أَمَلَّ على القلبِ الغرامَ فأبلَغا

وفي وَصْفِ بَرْحِ الشّوقِ للوُسْعِ أَفرغا

He made love descend upon my heart, so they reached

And in describing the agony of longing, poured out as much as they could

وأَوفَى على عُودٍ خَطيبُ صبابةٍ

من الخَطْبِ مَن أَصغَى إلى سَجعِه صَغا

And a youthful suitor fulfilled his duty

To she who listened to his eloquence

وقد رَدَّد الألحانَ للصَّبِّ شائقاً

فأَلغَى لها قولَ العذولِ الّذي لَغا

He repeated the melodies for the one who longed

And so erased the words of the one who blamed which were uttered

وماذا عسى شَيطانُ عَذْلِك صانِعاً

إذا لم يَجِدْ بينَ الأحبّة مَنْزَغا

What can your demon of blame do

When no conflict is found among the loved ones

لئن كان لَومي في هوَى البيضِ سائغاً

لقد كان إسعادي عليهنَّ أَسوغا

If my infatuation with fair ones is agreeable

Making them happy was even more agreeable to me

خليليّ إنْ يَمّمْتُما أرضَ عامرٍ

فلا تَبْخَلا أن تَسمَعا وتُبلِّغا

My two friends, if you decide a fertile land

Do not hesitate to listen and convey

ذكرتُكُمُ والأرضُ يَبْسٌ فلم يَزَلْ

بعيني البُكا حتّى أسالَ وأَرزَغا

I remembered you while the land was dry, so

My eyes did not cease shedding tears until they overflowed

وفي الحيِّ أترابٌ إذا شغَل الفتى

هواهُنّ لم يَطْرَبْ لأَنْ يَتفَرَّغا

Among the living are kinsfolk, when a youth's

Passion for them preoccupies him, he does not rejoice to disengage

ظَلَمْنَ الثّنايا الغُرَّ لمّا صَقلْنَها

وأَرْشَفْنَها دوني أَراكاً مُمضَّغا

The charms of the gazelles darkened when they

Adorned themselves before me, chewing

وفي مُستدارِ الخَدّ من كُلّ غادةٍ

تَرى سِحْرَ عينَيْها لدِينكَ مُوتِغا

In the round cheek of each beauty

You see the magic of her eyes humbling you

عَقارِبُ صُدْغٍ لا يَضُرُّكَ وَصْلُها

ولكنّما يُمسِينَ بالهَجْرِ لُدَّغا

The hand of a cheek that will not harm you if joined

But separation makes me bitten by its sting

سفَرْنَ لنا حتّى تَركْنَ عُيونَنا

مِلاءً وغادَرْنَ الجوانحَ فُرَّغا

They traveled until they left our eyes

Filled with water and emptied the bosoms

فمالي أُحبُّ الآفِلينَ وقد أَرى

من الغيدِ أقماراً على العيسِ بُزَّغا

Why should I love the setting ones when I see

On the horizon, moons placed high

على حينَ أَلوَى الحلْمُ بالجهلِ كَبْرةً

وعَمّمَ منّي الرّأسَ شَيبٌ تفَشّغا

Just when dreams intertwined with ignorance greatly

And white hair spread through my head

وكم ليلةٍ يا لَيلُ قَصّرْتُ طُولَها

وقَضَيتُ عَيشاً بالبِطالةِ أَرفَغا

How many a night, O night, I shortened its length

And spent a life of unemployment, useless

لَهْوتُ بها حتّى ثنَى اللّيلُ صَدرَه

وعاد الدُّجَى بالصُّبْحِ أَدْهَم أَصبَغا

Wasting it until the night folded its breast

And dusk returned at dawn, gloomy, blackish

وعُدُت ولم يَشعُرْ بيَ الحَيُّ غادياً

يُخلِّفُ هامُ الأُكْمِ طِرْفي مُفَدَّغا

I returned and none of the living noticed me leaving

Behind their worries, my eyes bleary

أَقُدُّ أديمَ البيدِ بالسّيرِ حيثما

وجَدْتُ وراءَ العِزِّ في الأرضِ مَنسَغا

I lead the leather of separation in travel wherever

I find glory in the land attainable

بذي غُرَّةٍ ضافي الحُجولِ كأنّما

تَوَضّأَ من ماءِ الصّباحِ فأَسْبَغا

With the flush of youth like one who has performed ablution

With morning water and so covered over

عسى يَشْتَفي من لاعجِ الشّوقِ مُدْنَفٌ

بأنفاسِ عُلْويِّ الرّياحِ تَنشّغا

Perhaps one suffering from the agony of longing may be gratified

By the breaths of the passing winds that blow

أَتملِكُ غَضَّ الطَّرْفِ يا صاحِ بعدما

تَزيّنَ بالحَلْيِ الثَّرى وتَزيّغا

Can I restrain my gaze, O companions, after

The land has adorned itself and flourished?

أَرى صَنَعَ الأنواء أَظْهرَ حذْقَه

فَوشّعَ أَبرادَ الرّياضِ وَصبّغا

I see the work of the breeze at its utmost skill

As it opened the blossoms of the gardens and colored them

وفي عَذَبِ الأفنانِ من كُلِّ أيكةٍ

كَرائنُ للألحانِ يَغدونَ صُوَّغا

In the soft melodies of each coquette

Are notes for the melodies that chant at dawn

كأنّ الرّبيعَ الطّلقَ والطّيرَ أصبحَتْ

لأيّامهِ تَدعو بمُخْتلِفِ اللُّغا

As if springtime at its prime and the birds

Call in different languages for its days

زمانُ جَلالِ الدّينِ أقبلَ فاغتَدى

به شُعراءَ كُلُّ مَن فيه بَبَّغا

The days of Al-Malik Al-Zahir have come, so the poets

Of all those in it chanted

وفاؤوا إلى ظلٍّ من العيشِ لم يزَلْ

له اللهُ من لطْفٍ على الخَلْقِ مُسبِغا

They attained a life in shade that never ceased

To clothe them in God's kindness for people

حَصودٌ بحَدِّ السّيفِ في طاعةِ الهُدَى

إذا أينعَتْ بالبَغْيِ هامةُ مَن طَغى

Harvested by the sword's edge in obeying guidance

When the arrogance of a transgressor became ripe

تُشَبُّ له نارانِ باللّيلِ للقرى

لكَيْ يُؤْنِسَ السّاري وفي الصُّبْحِ للوغَى

Fires are kindled for him at night for the villages

To cheer up the traveler, and in the morning for havoc

إذا ما انتَدى ثمَّ احتَبى بوَقارِهِ

فلا رَفثٌ فيما يُقالُ ولا لَغا

When he returns and then hides in his dignity

There is no nonsense in what is said, nor prattle

تَسوسُ الوَرى يُمنَى يدَيهِ جلالةً

بإعمالِ أَلْمَى يَلْفِظُ الدُّرَّ أَفشَغا

The land is governed by the right of his hands, majestically,

By the actions of hands that shed pearls when clasped

يَمُجُّ على خَدّ البياضِ رُضابَه

فيَجْلو صباحاً بالظّلامِ مُثَمَّغا

Light flows down his cheek of brightness

And so morning shines through the darkness, blurred

ولم أَر في الأملاكِ أَسْرعَ مُنْهَراً

لسَجْلِ النّدى منه وأَوسَعَ مُفْرَغا

And I have not seen in kingdoms a source

For the stream of bounty more copious or broader than him

أخو العزْمِ وَطّاءٌ بأخمَصِ بأْسِه

لرأْسِ المنايا أو يَعودَ مُثلَّغا

The brother of determination, steadfast with the sole of his might

Against the head of death, or he returns stained with blood

قليلٌ إليه جُوُد أسحَمَ أوطَفٍ

إذا مُثِّلوا أو بأْسُ أَهْرَتَ أَفْدَغا

To him the generosity of lavish hands is little

Or the might of a piercing sword when unsheathed

تَجلَّى غداةَ الرَّوعِ والنّقْعُ ثائرٌ

بناظرتَيْ أَقْنى بمَنْسِرِه شَغا

He appeared the morning after violence, with anger raging

With two eyes like an eagle's in its nest

وللحربِ عن أنيابِها الرُّوقِ كَشْرةٌ

إذا الطّعْنُ أَضحَى للجُنوبِ مُدغْدِغا

And for war, from its sharp fangs

When the thrust has become a tickling of the ribs

بكلّ قناةٍ في يدِ الذِّمْرِ صَدْقَةٍ

تُرَى لصدورِ الخَيلِ في الرَّوْع مِبْزَغا

In each spear-head in the hands of warriors, a charity

You see giving drink to the horses' chests in the charge

إذا ظَمئتْ من نَحْرِ طاغٍ إلى دَمٍ

غدا لاهثاً منه السِّنانُ ليُولَغا

When they thirst for the blood of an oppressor

The swords from it become crimson, dripping

أيا جامعاً عفْواً وسيعاً ظِلالُه

وعَضْباً صَنيعاً مِصْدَعَ الهام مِصْدَغا

O Gatherer of pardon, vast, whose shade

Is might, and rage that splits the skull when stirred!

فكم حائدٍ عن طاعةِ الحقِّ حائنٍ

أُحيطَ به والبَغْيُ صارِعُ مَنْ بَغَى

How many a straying from obeying truth, deviant,

Was surrounded while rebellion wrestled the rebellious

غدا فاصِدَ الأَوداجِ منه بسَيْفِه

وكان دَمُ العصيانِ فيه تَبيَّغا

The next day it penetrated his flesh with its sword

While the blood of disobedience in him oozed

وذي هَفْوةٍ قد نَبّه السّعْدُ جَدَّهُ

وللرّيقِ منه في المُخَنَّقِ سَوَّغا

I wonder at one with his insight before him

Yet he refuses to cease his long rebellion, writhing

فأقبلَ يَستَشْفي لِعُرِّ جرائمٍ

به في ثَرى عُذْرٍ له مُتَمرِّغا

When his neck draws near the spear point

He turns away like his name suggests, fleeing

ولم أَر للأحياء أَبعدَ مَطْرَحاً

وأَشأمَ منْ بَكْرِ الشِّقاقِ إذا رغَا

Is there any escape for you except to you?

So by forgiveness, let him attain all he requests

عَجِبْتُ لمُلْقىً بين عينَيْه رُشْدُهُ

ويَأْبى لطولِ الغَيِّ إلاّ تَملُّغا

Thus, every enemy, envious frustrator, and

Troublesome one, you see the earth, their place of wallowing,

إذا ما دنا من ثَعْلَبِ الرُّمْحِ نَحْرُه

غدا كاسْمِه عن قَصْدِه منه أَرْوَغا

This one covered in blood, slain

That one in tears, smeared

وهل منكُمُ إلاّ إليكمْ مَفَرُّه

فبالعُذْرِ فلْيَبْلُغْ منَ العَفْوِ مَبْلَغا

Every slanderer ransomed Ibn Ali the exalted

Showing property as ransom, pure

فلا زال كُلَّ من عَدُوٍ وحاسدٍ

ومن مَسْفَكٍ منه تُرَى الأرضُ مَرسَغا

And every envious hater, failing in effort, deficient in mind,

When you have power in judgment, twisting

خليطَيْنِ هذا بالدّماء مُردَّعاً

صريعاً وهذا بالدُّموعِ مُردَّغا

O you whose opinion and banner are exalted in kingdom

So straighten the world and religion, directing

فَدَى ابْنَ عليٍّ ذا العُلا كُلُّ باخلٍ

يُريك فِداءَ المالِ عِرْضاً مُمَشَّغا

The Commander of the Faithful and his Guardian called you

And he did not call people who evaded helping

وكلُّ حسودٍ ناكِصِ السَّعْيِ ناقِصٍ

مُعنّىً إذا أَملكْتَ في الرَّأْيِ أَمرَغا

You two remain like the sun and moon for the people,

Ideal pair, attainers of each sought thing

أيا مَن عَلا للمُلْك رأياً ورايةً

فقَوَّم للدّنيا وللدّينِ زيَّغا

O Minister, seen by those who seek glory

As reaching even to the stars for the aspirant

دعاكَ أميرُ المؤمنين وَليَّهُ

ولم يَدْعُ أقواماً عنِ النّصْرِ رُوَّغا

To you I complain of the days' calamities

If you wished, from my heart you could draw them out at dawn

فلا زلْتُما كالشّمسِ والبَدْرِ للورَى

قَرينَيْ عَلاء مُدرِكَيْ كُلِّ مُبْتَغى

I bid farewell to a shrine that I could not find

With my grasp, ways to restore it, patching

ألا أَيُّها المَولَى الوزيرُ الّذي يُرَى

لراجيهِ من عزٍّ إلى النّجْمِ مُبْلِغا

I was given from the sea of bounties a drop

While many a drinker was told to find satisfaction, though he was not sated

إليكَ منَ الأيّامِ أشكو روائعاً

ولو شئْتَ عن قلبي الغداةَ لفَرّغا

Manner of a time that did not cease its stubbornness

To one like me, whether it gave or was distracted

قضَيتُ وَداعي كَعبةً لم أَجدْ لها

بغطْفَيَّ آثارَ التّحلُّلِ سَيِّغا

I will gather the resolve, hurling

With the hands of steeds, so the open desert is roamed

وزُوِّدْتُ من بَحْرِ المكارمِ قَطرةً

وكم شاربٍ قيل احْتَسى وقدِ ارتَغى

And if I do not find rest, neither for the heart in the chest

Nor patience, if we go on breaking the heart

سَجيّةُ دَهرٍ لم يزَلْ من عِنادِه

لمثْلَي إن أَعطَى العطيّةَ أَو شَغا

Yet I complain of the companion wrongfully

Though nearness - how little I enjoyed save through you!

سأجمعُ أَشتاتَ العزيمةِ قاذِفاً

بأيدي المطايا تَلطِمُ البِيدَ دُمَّغا

I do not complain except of a time whose injustice

Transformed the balance of my state to disgrace

وإن لم أَجدْ لا القَلْبَ في الصّدْرِ ساكناً

ولا الصّبْرَ إن سرْنا على القَلْبِ أُفْرِغا

It changed me as if I am a faulty good

Cast into the sale of a stutterer

عَلى أَنَّني أَشكو النَوى ظالِماً لَهُ

وَما القُربُ ما اِستَمتَعتُ إِلّا تَبَلُّغا

If not for the turns of fate I would not be an hour

Distracted from serving you with praise composing

ولا أَشتكي إلاّ زماناً بجَوْرهِ

أَحالَ اعتدالَ الحالِ منّي إلى الصَّغا

How my mind strove in your praise

Yet my words were not as eloquent as your deeds

فبَدَّلَني والنّقْصُ فيه كأنّني

له سِينةٌ أُلقِيتُ في لَفْظِ أَلْثَغا

The days conveyed you the furthest of wishes

And fortune crowned you the forelock of desires

فلولا صُروفُ الدّهرِ لم أكُ ساعةً

لعُلياكَ من شُغْلي بمَدْحٍ لأفْرُغا

You lived a lifetime without end in sight

Though the circle tells only a part

وكم قد تَعنَّى في مَديحِك خاطري

فما كان قَولي من فِعالِك أَبلَغا

I used to allot hopes in you

While from you excellence of good persists in hopes

فبلّغَك الأيّامُ قاصيةَ المُنَى

ومَلَّكك الإقبالُ ناصيةَ البِغى

I attained what I hoped in you, and now

It is time I am made an attainer of what I hope in you

وعُمِّرْتَ عُمْراً لا يُرَى طَرَفٌ له

ولكنّما يَحْكي لك الطّوْقَ مُفْرَغا

You were my wish and the surplus of good does not cease to be sought

I attained my hopes in you, and now is time

لقد كنتُ للآمالِ فيكَ مُقسِّماً

ومنك وفَضْلُ الخَيرِ ما زالَ يُبتَغى

That I attain what I hope for in you

وبُلِّغْتُ ما أَمّلْتُ فيكَ وآنَ أنْ

أكونَ لِما أَمّلتُ فيك مُبَلَّغا