أشبهَ دَهْري أبناؤه فهمُ

إنْ ظَلَموا كُلُّهمْ فما ظُلِموا

My fate resembles its sons, though unjust, not unjust they remain

The injustice of the world dwells in my soul and souls of fate's sons

في نفْسِ دهْري وفي نفوسِ بني

دَهْري جميعاً ظُلْمُ الوَرى شِيَم

No two fair ones can concur, when people all you survey

You do justice when they wrong you, or wrong when just are they

ما يَلْتقي اثْنانِ مُنْصفانِ معاً

إذا اخْتبرْتَ الأنامَ كُلَّهُم

Lovers' foes, when impassioned, their lovers they'd reprove

And lovers chiding, when secure, their censors disapprove

تُنصِفُ ما دام يَظْلِمونَكَ أو

تَظْلِمُ إنْ كان يُنْصِفُونَ هُم

Had critics been noble, they had not criticized

But critics only blame when themselves they stigmatize

أعداءُ عُذّالِهمْ إذا عَشِقوا

وعُذَّلُ العاشقينَ إن سَلِموا

No critics of lovers, if sincere, deserve dispraise

Save when a wrongful critic, unjust, deserves blame

لو كَرُمَ العاذلونَ ما عذَلوا

بل لم يلوموا إلاّ وقد لَؤُموا

Lovers crave union, though their death it would require

My soul's delight - though life itself it would retire

ما لائمُ العاشِقينَ إن صدَقوا

إلاّ إذا لامَ ظالمٌ أَثِم

To God commending the swift traveller, I bid adieu

While the living at dawn are bent on parting anew

راموا سُلُوَى وكُلُّ تسليمةِ ال

عُشّاقِ لو يَعْلمون قَتْلُهم

My heart toward His mention yearns, and with tears overflowing

Finds with remembrance of Him solace glowing

إلْفيَ رُوحي ولو خَلا نَفْساً

من رُوحِه الصَّبُّ فهْوَ مُخْتَرَم

Morn of parting rose; my watcher stood between us twain

The abode's ruins left to me, while he crossed the plain

أَستودِعُ اللهَ راحلاً عَجِلاً

والحيَّ صبحاً على النَّوى عَزَموا

A doe secure, no hunting she, safe wherever she strays

If she meets my eyes, or from sight she flees, blest are my days

قلبي إلى ذكْرِه يكادُ مَعَ الدْ

دمْعِ ارْتياحاً إليه يَنْسَجِم

Her glance turned hostile, till for her lovers sickness rose

Let her eyes cease, though she is sick - her illness, not ours, the woe

أصبح يومَ النَّوى وناظرُهُ

بيني وبينَ الرَّقيبِ مُنْقَسِم

God's temptress, her beauty misled nations entire

Deaf idols, as you heard, a people's art inspired

خلَّى رسومَ الدّيارِ لي ومَضَى

تَطْوي به البيدَ أينُقٌ رُسُم

Of my troubles, that an idol might entrance me

Carved of stone his heart, the rest flesh and blood to see

وظَبْيةٍ لا تُصادُ آمِنةٍ

كُلُّ مكانٍ تَحُلُّه حَرَم

Heard from his mouth scattered pearls, within arranged genuine

Said I to Asma benched, whose judgment was between

إنِ سَنحَتْ للعيونِ أو بَرِحَتْ

لِقاؤها كيف كان مُغْتَنَم

My heart's wronged that it's named as theirs, while owning they claim

Said she: "Perfection's perfection we ascribe to its name

تَساقمَتْ عينُها لأعيُنِنا

حتّى لأَعدَى عُشّاقَها السَّقَم

As pilgrims to the Kaaba of munificence cling

A palm forever outstretched - this to its master we bring

فَلْيَهْنِ ألحاظَها وإن سَقُمَتْ

سُقْمٌ بنا منْه لا بها الأَلَم

Clouds raining equally on each spot

Flowing freely, one palm suffices worlds to allot

للهِ فتّانةٌ محاسِنُها

ضلَّ افْتِتاناً بحُسْنِها أُمَم

How many with pens are denied their desires

While pens of others freely yield what they require

أصنامُ قومٍ كما سَمعْتَ بها

صُمٌّ منَ الصَّخْرِ نَحتُها زَعَموا

Some are sublime for winners, some for the lowly abase

When allotted, though from one source all pens trace

ومِنْ عَنائي حتّى تَعبَّدني

بسِحْرِهِ أن أُتيحَ لي صَنَم

A wondrous palm wherein two opposites blend

From it lions and cattle drink, hatred to friendship they rend

من حَجَرٍ قَلْبُه وسائرهُ

لحْمٌ على صورةِ الدُّمَى ودَم

Since first the spear it heard, though still straight, now bent

The sea its copious rain beheld and boiled, turbulent

يُسمَعُ مِن فيهِ وهْو مُنْتَثِرٌ

دُرٌّ يُرَى فيه وهْو مُنْتَظِم

O lofty and defender of truths - no flaws ascribed

Your nobleness by which all nobles are described

قلتُ لأسماءَ وهْيَ جائرةٌ

حُكْماً وفي بَعْضِ قَولها حِكَم

Sweet and magnificent traits - nations thereby sealed

Idols, as heard, deaf rock by false zealots chiseled

ظُلْمٌ لقلبي من الأَحِبَّةِ أنْ

يُسْمَى بقَلْبي ومُلكُه لَهُم

Lofty eternally, your height no limit can bind

All knowledge dwells in you, each branch your stamp signed

قالتْ كمالُ الكمالِ نَنْسِبُهُ

إليه والوفْدُ فيه يَحْتكِم

Matchless your presence, none like you, Arab or foreigner

The only doctrine: nights by your absence are barren

كعبةُ جودٍ للطّارقينَ له

رُكنُ يدٍ لا يزالُ يُسْتَلَم

To your library my want I convey and confess

There knowledge of these words' import one can assess

ذاتُ بنانٍ كالسُّحْبِ ماطِرةٍ

لكُلِّ قُطْرٍ بقَطْرِها تَسِم

Many gifts to kings and caliphs, when praised, I was shown

Those poems now worthless, their high value gone

تَجْري فَيكْفي لأنْ يُدَبِّرَ إق

ليماً عظيماً بكَفِّه قَلَم

Woes besiege the nobles' abodes, and ambitions decline

Intercede, they'll not disappoint when graced by your line

وكم تَرَى في الزَّمانِ أصحابَ أق

لامٍ لظُفْرٍ بهنَّ ما قَلَموا

Be an intercessor for those busy, neglected they'll fade

Like poet by nobility's side, though no pledge was made

ولاخْتلافِ الخُطوطِ ما القَلَمُ ال

محْسودُ إلاّ سِيّانِ والزَّلَم

O virtuous and noble in guidance and light

For this you are the perfect, if they had insight

منْها المُعلَّى للفائزينَ به

والوَغْدُ أيضاً منها إذا اقْتَسَموا

Guests you honor, and character you glorify

Honor and nobility thereby magnified

للهِ إحدَى اليراعِ في يَدِه

تُراعُ منها الأسودُ والبُهُم

You gained fame as the high flag its emblem dispread

My lengthy rambling you suffer, though boredom it bred

مُذْ سَمِعتْ باسْمِها القَنا وهْي في ال

خَطِّ اعْتراها من خَوْفها صَمَم

To you I complain of my fate - its events invalid

Command it do justice, traditions the mighty withheld

ومُذْ رأى البحرُ فَيْضَ نائلها

أضحَى من الحُزْنِ وهْو يَلْتطِم

My sole aim: your stature invoke, make my fortune renew

Men's stature is wealth, when your aura imbued

يا سامياً حامياً حقائقَهُ

ما ذُمَّ في خُطّةٍ له ذِمَم

Long live the most high! Long live peace and its reign!

ويا كريماً حُلْواً شَمائلُه

به كرامُ الأنامِ قد خُتِموا

بمالِ سلطانهِ يَشُحُّ تُقىً

وكفُّه الدَّهْرَ صَوْبُها دِيَم

شُحٌّ وجُودٌ في الكفِّ منه غدا

عليهما الحُسنُ وهْو مُنقَسِم

فِدىً لعُلْياهُ كُلُّ ذي حَسَدٍ

نارُ القِلَى في حَشاهُ تَضْطَرِم

مِنْ مُشْرفٍ مُسرِفٍ لأموالِه

بَذْلاً ومالُ السُّلطانِ مُنْعَصم

إشرافُه لازمٌ لإشراقِه الدّهْرَ

فجيشُ الإظلامِ مُنْهَزِم

كَعينِ شمسٍ تَعلو مُهَجِّرةً

فتَستنيرُ الغِيطانُ والأكَم

لا تَقدِرُ الأرضُ من مَمالكها

تَكْتُمُ شِبْراً عنها فَينْكَتِم

ولي مَعاشٌ ما زلْتُ آخُذُه

عفْواً وفي الطّالبين مُزْدَحَم

وللموالي من العنايةِ بي

ما يَقْتَضي طُولُ ما خدمْتُهُم

قد عَوَّدوني قِدْماً عنايتَهم

وراضعُ العزِّ ليس يَنْفَطِم

لكنّه حالَ عامُ أوّلَ عنْ

عهدٍ رعَتْهُ أقوامُه القُدُم

فضاعَ فيه قصائدي وذوو

عداوتي فيه تمَّ قَصْدُهُم

إدْرارُ سَوءٍ نَزْرٌ مُوفَّرُهُ

فكيف مِقْدارُهُ إذا ثَلَموا

إطلاقُه كاحْتِباسِه أبداً

مثْلُ سَرابٍ وجُودُه عَدَم

وأنت مَنْ طالما رجَوتُك أنْ

تُكْشَفَ عنّي برأيِك الغُمَم

فلْيُجتَهدْ لا يكُنْ لماضيهِ مُسْ

تقبَلُه ناقصاً كما عَلِموا

إنْ كان في وجهِ عامِ أوّلَ تَعْ

بيسٌ ففي العام سوف يَبْتَسم

بحُسنِ رأْيٍ لعزّ دينِ هُدىً

مُستظهِرٌ لم يَزَلْ بهِ الخَدَم

فهْو الَّذي لو أعادَ لي نظراً

وعاينَ الدَّهرُ كيف يُهْتَضم

إذنْ لعادَ الدَّهرُ المُعانِدُ لي

من ظُلْمِه يَسْتَحْيي وَيحْتَشِم

ولانْثَنتْ في ظلالِ دولتهِ

حُسّادُ فَضْلي طُرّاً وقد رَغِموا

فقُلْ له يا سحابَ مكْرُمةٍ

عليكَ تَمَّتْ كما لكَ النِّعَم

أقولُ إنْ كان مَعشرٌ بَخَسوا

حَقّي وما كان منه زَجْرُهُم

فأغْنِني عنه يا ابنَهُ كَرماً

تَعِشْ بنُعْماكَ منّيَ الرِّمَم

فابْنُ ذُكاءٍ بنُورِ غُرّتهِ

قبلَ ذُكاءٍ كم انْجلَتْ ظُلَم

بل يا كمالاً للدَّهرِ قد عَظُمَتْ

لأهْلِه عند مجدِه الحُرَم

له العُلا والعلومُ باهرةٌ

لا صَدَدٌ حدَّها ولا أَمَم

كُلُّ عُلُوٍّ فيه له قِدَمٌ

وكُلُّ علْمٍ فيه له قَدَم

عَمُّكَ صدْرٌ ما مثلُه أَحَدٌ

لا عربٌ أبْصرَتْ ولا عَجَم

فما اعتقادُ الأنامِ فيه سوى

أَنّ اللّيالي بمثْلِه عُقُم

أُهْدي إلى دارِ كُتْبِه فِقَري

فَثمَّ يُدْرَى ما هذِه الكَلِم

كم للسّلاطينِ والخلائفِ لي

جَزْلُ عطاءٍ بما امتدَحْتُهُم

واليومَ تلك الأشعارُ قد كسَدتْ

فغيرُ أَحسْنتَ ما لَهُمْ قِيَم

والخُوزُ حاشا الكرامَ خيّمتِ ال

همومُ فيه وقُوّضَ الهِمم

فاشفَعْ إليهمْ فما يُخَيّبُ مَنْ

أنت له شافعٌ إذا كَرُموا

وكنْ شفيعاً منَ الّذينَ لدى

شُغلٍ إذا لم يُشفَّعوا غَرِموا

جاراً كمَنْ جاورَ الحُطَيئةُ مِفْ

ضالاً لِما لم يُلْزِمْهُ يَلْتَزِم

يا فاضلاً مُفْضِلاً نُهىً ونَدىً

لذاك تُسْمَى الكمالَ لو فَهِموا

يُكرِمُ زُوّارَهُ ويَكْرُمُ أخَ

لاقاً فمنْه الإكْرامُ والكرَم

فُقْتَ اشْتِهاراً كما بدا عَلَمٌ

مِن فوقه خافقاً بدا عَلَم

طوَّلتُ جِدّاً يا مَنْ تطَوُّلُه

أَكثرُ مِن أنْ ينالَهُ سَأَم

جِئْتُك أشكو إليك مُلْتجِئاً

ظُلْمَ زمانٍ أحداثُه حُطَم

فَمُرْهُ يُنْصفْ دَهْري فما يَرسُمُ ال

مَولَى مُجِدّاً فالعَبْدُ يَرتَسم

وجُلُّ قَصْدي تَجشيمُ جاهِكَ لي

وجاهُ قومٍ مالٌ إذا جَشِموا

دُمْ للمعالي ما أَسبلَتْ دِيَمٌ

واسْلَمْ طويلاً ما أورقَ السَّلَم