أنصُرْ أخاكَ مُسعِداً في ما حَزَبْ

ولا تَقولَنَّ إلى ماذا نَدَبْ

Aid your brother when misfortunes befall

And say not "For what purpose was he called?"

ساعِدْ بعَضْبٍ مُصْلَتٍ وساعد

فالنَصرُ بالنّصلِ إذا الشَرُّ اقتَرَب

Help with a healing, well-chosen word

For aid with the blade is best when harm nears

واسبِقْ إلى الدّاعي رجوعَ طَرْفهِ

فاللّيثُ ما استَثرْتَه إلا وَثَب

Go quickly to one whose glance returns

The lion springs only when you startle it

قَلِّبْ لسانَ السّيفِ في جَوابِه

فمَنْ أُجيبَ باللّسانِ لم يُجَب

Wag the tongue of your sword in response

For he who's answered with the tongue won't be answered

شِمْ نظرةً إليه والسّيفَ معاً

من جَفْنِ عينَيْكَ وجَفْنِ ذي شُطَب

Give him a glance and your sword together

From the eyelid of your eye and the eyelid of one polished

مُجيبٌ أُولى دعوتَيْه إذْ دَعا

إن كنتَ عنه فارجاً إحدى الكُرَب

One whose prayers take precedence when he calls

Is best if you want to relieve one of his burdens

قَلَّ غَناءً والصّريخُ شاخِصٌ

يَنظُر تسآلُكَ عنه ما السَّبب

Song grew less and cries more strident

Looking to you to ask “What’s the cause?”

سُلَّ حُسامَ المَشرفّي ثمَّ سَلْ

وأبْدأ بتَقديمِ الخُطا قبلَ الخُطَب

Draw the sword of al-Mashrafi then ask

And begin by offering the staff before the sermon

إنْ لم يُهِبْ إلى الحِمام بالفَتى

فخاضَهُ دونَ الحليفِ لم يُهَب

If he won’t spring to defend the lad

Then he plunged into danger without an ally

أقدِمْ على الموتِ تَعِشْ فإنّما

يومُ الفتى مسُتطَرٌ ومُكتَتَب

Resolve to die and you will live

For the day of youth is predestined and prescribed

ما أجَلُ الهاربِ عنه هارباً

لا بل يَزيدُ طَلباً إذا هَرب

No fleeing prolongs the inevitable

But rather increases pursuit when one flees

ما تَبرحُ الآجالُ من مكانِها

فلا تُضِعْ فُرصةَ ذِكرٍ يُكْتَسَب

Appointed terms do not move from their place

So seize the chance to gain mention

كنِ ابنَ يومٍ لك تَحوِى فَخْرَهُ

لا تَقْتَنِعُ بَعَدِ آباءٍ نُجُب

Be the son of a day containing its pride

Don’t settle for ancestors, no matter how noble

فأشَرفُ الأقوامِ أمّاً وأباً

مَن عافَ أن يَسْمو بأُمٍ وبِأب

The noblest people, mother and father,

Are those who disdained to rise due to mother or father

لا يكُ مِن كُلِّ عُلاه قانعاً

فتيً بأنْ قيل كريم المنتَسَب

Let no worldly heights make you content

That it's said you are of noble origin

فَخْراً إذا عُدَ أبوه سافراً

حتّى إذا ما ذُكرَ الابِنُ انتقَب

Take pride when your father is called a traveller

Until when the son is mentioned he is chosen

عاقِد على النّصرِ يَدَيْ مُضافرٍ

وسِرْ بنا نَرمي النجومَ عن كَثَب

Grasp the hand of an ally in victory

And come, let us fling stars vigorously

واعزِمْ وإن أعرضَ أهوالٌ ففي

مُضطَربِ الأرضِ لقومٍ مُضطَرب

Resolve, though terrors turn away

In the turmoil of earth for a troubled people

في كلِّ قُطْرٍ قَطَريُّ قد بدا

ومِنبرٌ لذي ضَلالٍ انصب

In every land a partisan has emerged

And a pulpit for one lost and astray

فما الذي يرجوه من زمانِه

ذو شَرَفٍ يَبْغى الغِنَى أو ذو أدَب

What can one who wants wealth or knowledge

Hope for from his time, possessing honor or propriety?

والأرضُ طُرّاً أصبحَتْ مسبِغةً

لا شِبْرَ إلاّ وبهِ حَرْبٌ تُشَبّ

The earth is in chaos, completely

Not a handspan but with a war unleashed

عَجِبتُ من حوادثٍ حتّى إذا

تَتابَعتْ لم يَبْقَ في عَيني عَجَب

I'm amazed at events until when

Repeatedly, nothing remained strange

حتّى متى أشكو الصّدى مُطوِّفاً

ولا أرى في الأرضِ صَفْواً لم يُشَب

How long will I complain of echoing round

And see in the land no untainted place?

والفَضْلُ فضْلُ المالِ في زمانِنا

إن فاخَروا والنَسَبُ اليومَ النَشَب

Superiority is superiority of money today

If they vie while lineage is now the bowstaff

كم خاطبٍ لمّا اغتَربْتُ مِدْحَتْي

قلتُ له لوْ بأبانَيْنِ خَطَب

How many reproachers when I departed from praising

I said to, if with two robes he'd proposed

ردَدْتُه بغُصّةٍ ولن تَرَى

أتعبَ من قلبِ محبٍ لا يُحبّ

I sent him away with a lump in his throat and never

Would you see one more weary than a loving heart that gets no love

وجاهلٍ قد غَرّهُ عداوتي

لم يَدْرِ في أيّ إناءٍ احتلَب

And an ignorant one whom my enmity deluded

Who didn't know in what vessel he sipped

عَيْنيَّ مَغْناطِيسُ كلّ عَجَبٍ

في الدّهرِ ما كان إلى قُربى انجذَب

My eyes are magnets drawing every

Wonder of the age, if kinship pulled it near

بأيّ أرضٍ وَطِئتْها قَدَمي

وللمُلمّات إذا جاءتْ شَغَب

In what land have my feet trod

And for disasters, when they came, clamor arisen?

مُنازِعي في شَرَفٍ أرومُه

نِكْسٌ أَمُرُّ صَعَداً وهْو صَبَبْ

Between Iraq and the mountains, wandering

While fate gapes with fierce teeth

وأيُّ بُرْجٍ حَلّه رأْسُ عُلاً

قابَلَه بالطّبْعِ لا بُدَّ ذَنَب

Daily, a visitation for nations

For interest, not nations or a cause

أرى أُناساً لا أنيسَ فيهمُ

فلا أرى إلا جَناباً يُجتَنب

And hopes fill up the bucket while the lad

Holds back the camel-train and hardship with his palm

كيف السبيلُ والسّجايا هذه

منهم إلى أُنْسٍ بحالٍ يُجتلَب

One exerts to ready the means of success

While the source, unless effort blesses, is strange

هم مُمْعِنونَ هَرَباً من قُرْبِنا

وجانبي مُمتَنِعٌ معَ الطّلَب

And shows resentment when the road stretches out

What time is resentful to one who resents?

عِزّةُ نَفْسٍ لا يُصادُ وَحْشُها

إلا بأكرامٍ وإلا بِقُرَب

Life passes, so what can be hoped for

From gold that comes when life has gone?

سكبتُ ماءَ العينِ ما شاء النّوى

في غُرْبتي وماءُ وجهي ما انسكَب

And all this while my heart remembers

Days of friendship that did not end or get cut off

بينَ العراقِ والجبالِ عارِقي

فَواغرُ الدّهرِ بأنيابِ النُّوَب

And a close friend, when he glances

Toward the beloved, stirs his shoulders in enchantment

في كلِّ يوم زَورةٌ لأُممٍ

لمَطْلَبٍ لا أمَمٍ ولا صَقَب

His brow and cheek are dawn and twilight

His cheek and mouth are wine and sweet

وتَمَلأُ الدَّلْوَ الحُظوظ والفتى

بكَفِّه شَدُّ العِناجِ والكَرَب

I met him and patience was my ample armor

So charm undid propriety and snatched it away

يُحكِمُ أسبابَ النَّجاحِ جاهِدٌ

والنَّبعُ ما لم يُسعِدِ الجَدُّ غَرَب

Our hearts had been bound by a covenant now passed

To love, but it held firm and was transformed

ويُظْهِرُ العَتْبَ إذا امتَدَّ المدى

وهل زَمانٌ مُعتِبٌ لمَنْ عَتَب

Can I convey to them, though passion carries me off

When sometimes the distant draws near?

ويَذهَبُ العُمْرُ وماذا يُرتَجى

من ذَهَبٍ يأتي إذا العُمْرُ ذَهَب

My life was secretly one of joy

When the reed-pipe softly whispered to me

وكُلُّ هذا والفؤادُ ذاكِرٌ

عهْدَ التَّصابي ما انقضّى وما انقَضَب

Fate busied my eye away from me while I slept

Until the night of my head had fled

وشادِناً إذا رمَى بنَظرةٍ

إلى المشوقِ هَزّ عِطْفَيْهِ الطَّرَب

Youth was a cloak of nights

Lavished on me by bygone eras

جَبينهُ والصُّدْغُ صُبْحٌ ودُجَى

وخَدُّه والثَغْرُ خَمْرٌ وحَبَب

Taken back, after letting me enjoy it

While fate is worst when it takes back what it gave

لَقيتُه والصّبرُ دِرْعي ضافياً

فقتَل الصَبَّ المُعنَّى وسَلَب

Greetings O our days from a time

Soon to be extinct, never repeated

وكان قَلْبانا على عَهْدٍ مضَى

بُرْجَى هوىً لكنْ ثَبَتُّ وانقلب

Days when the line of grey hair began

And the raven of estrangement swooped

هل تُبْلِغَنّيِهمُ وإن شَطّ النوى

ورُبّما عاجَ البعيدُ فاقتَرَب

So today the sermon said to the eye “Stay awake!”

And remoteness said to the furrowed brow “Vigil keep!”

هُوجٌ إذا غنَّى الحُداةُ خلفَها

تكادُ من أنساعِها أن تَنْسَلِب

After my intimates who departed

And left my patience robbed and plundered

يُفْري ذُراها قَطْعُ كُلِّ مَهْمَهٍ

حتّى يُرَى أَكْوَمُها وهو أجَب

A human eye not visited by any but them

Unless one who met it let fall a curtain of tears

متى أُراني ظافراً بقُربِهم

من بعْدِ بُعْدٍ إنما الدُنْيا عُقَب

Perhaps the inhabitants of my heart fancied

That I was secure from their absence or had endured

كانتْ لعَمْري خُلَساً من لذّةٍ

وَلَّيْنَ لمّا أخلَسَتْ منّى القَصب

No! By Him who dispatched meteors to people

Counted, apportioned in order

والدّهرُ خاطَ العينَ عنّي راقداً

حتّى إذا أصبحَ ليلُ الرأسِ هَب

To the sky seven, and one

To earth, with favor over the meteors

كان الشَّبابُ للَّيالي خِلعةً

عليّ قد أفاضَها ماضي الحِقَب

A meteoric mission never clothed for us

The likes of it, though eras donned mantles

فارتُجِعَتْ من قبلِ إمتاعي بها

والدّهرُ شَرُّ راجِعٍ فيما وَهَب

A shining dew for which delegations are rained

For in his hands forever are ten clouds

حيُيَّتِ يا أيّامَنا من زَمَنٍ

إلا بوَشكِ الإنقراضِ لم يُعَب

The new moon never gave by nature

But a train following it one day across the clouds

أيّامَ لا وَخْطُ المشيبِ قد بدا

ولا غُرابُ الاغترابِ قد نَعب

If the spheres possess a rising fortune

It is praised by people of the moment it's granted

فاليومَ قال الخَطْبُ للعَيْنِ اسهري

فِكْراً وقال النّأيُ للمَفْرِقِ شِب

The world is most fortunate, if fortunate it be

While the most likely prevails over its opposite

لي بعدَ أُلاَّفى الّذينَ رحَلوا

وخَلَّفوا صَبْرِي كلُبّى مُنتَهَب

One who loved glory until indeed

He would have seized it from his father if not inherited

إنسانُ عَيْنٍ لم يَزُرْهُ غَيرُهم

إلا وألقَى سِتْرَ دَمْعٍ فاحتَجَب

He disobeys the reproachers in bounty and only

Disobeyed the one censuring him, a lad of munificence

لعلّ سُكّانَ فؤادي ظَنُّهم

أنْ قد سلا على البعاد أو كَرَب

He has constant prayers of prescription and supererogation

He tends what he does with benefaction

لا والّذي أطلَع شُهْباً للورَى

مَعدودةً قَسَّمها على رُتَب

And many a kindness of a newborn not yet nurtured

I have not seen one with finer behavior than he

فللسّماء سَبْعةٌ وواحدٌ

للأرضِ والفَضْلُ له على الشُّهب

Or who safeguards his honor from the demands of fine manners better

O you following the path to the heights

شهابُ دِينٍ ما تَوشَحتْ لنا

بمِثْلِه دُهْمُ اللّيالي والشُّهُب

In trailing a star to the horizon growing weary

His actions praise him, and our poetry

نَوْءُ ندىً يُستمطَرُ الوَفدُ به

ففي يدَيْهِ أبداً عَشْرُ سُحُب

Speaks well so we feel in it no burden

No lofty sphere has turned in our words praising him

ما جاد بالطّبعِ الحيا وإنّما

ذَيْلٌ له يوماً على السُّحبِ انسحب

Unless its meaning were the celestial pole

When the warriors dyed their lances red

إن يكُ للأفلاكِ سَعْدٌ طالعٌ

يَحمدُهُ قَوم لحظٍّ قد يُهَب

His pen, when he wrote, made them shy

A gaze's glance, but with a single glance

فللورى أسعَدُ إن كان لها

سَعْدٌ وللأرجحِ ما زال الغَلَب

He could do with it what he wished of accord and dissent

He is graced with a black, smooth forelock

نّدْبٌ أحَبَّ المجدَ حتّى أنّه

لو لم يَرثْه من أبيهِ لاغتصَب

You'd see it has white fingers twisting

When his stature stood straight in its trunk

يَعصي العذول في النّدى وما عصَى

لُوّامَه إلاَّ فتىً بالجُوِد صَب

He surged ahead in the tracks of bookleaves

He has a hand whose traces are sublime

له صَلاةٌ من صِلاتٍ دائما

يُقيمها من واجبٍ ومُستَحب

A drop when he gives, lightning if he writes

Discerning in the secrets of affairs, judicious

يَرُبُّ ما يَصنَعُ من مَعروِفه

ورُبّ إحسانٍ وليدٍ لم يُرَب

Guiding remedy for dominion from every chagrin

Counseling the sultan of an age where the land

لم أر أوْفَى أدباً منه ولا

عن عِرْضِ وافِي أدَبٍ منه أذَب

Shines when he assumes the crown

A lord, when he drove armies to battle

يا تابعاً إلى العلاء خَطْوَه

في تَبَعِ النّجم إلى الأُفْقِِ تَعَب

No shelter remained above the land for the winds

They survive epochs wherever he arranged them

فِعالُه مادِحُه وشِعْرُنا

يَروِي فلا يَمَسُّنا فيه نصب

Seeking the training targets while stocks last

When he conquered, the breadth of his horses

ما دارَ عالي فَلكٍ من لَفظنا

بمدحِه إلاّ ومَعناه القُطب

Veiled the sun at dawn until it hid behind the curtains

With each lingering twilight-red steed

إذا الكماةُ خَضّبوا أرماحَهم

أخجلَها بقَلَمٍ له خَضِب

Girded, rising where the sun had set

He rallied his steeds to battle

طِرْفُ نُهىً لكنْ بفَرْدِ طِرفٍ

له به ما شاء جَرْىٌ وخَبَب

Until he won praise for his return

Content with his own counsel without a companion

يُزْهَى بعُرْفٍ أسودٍ ولَبّةٍ

تَرى لها من أنمُلٍ بيضٍ لَبَب

While truth lies in the hands of the wise as play

As though he showed contempt for his like

إذا استّوى بنانُه في مّتْنه

بَرَّز سَبْقاً في مضاميرِ الكُتب

So he tossed the horsehair and prevailed

له يَدٌ آثارُها عُلوّيةٌ

قَطْرٌ إذا جادَ وبَرْقٌ إن كتب

Still not losing the kingdom nor you failing it

Dispensing the dues of hopefuls as prescribed

طَبٌّ بأسرارِ الأمورِ حازمٌ

يُهْدِي شِفاء المُلْكِ من كلِّ وَصَب

I said to my heart - though fate always thwarts -

“Tomorrow”, but it did not weep, just poured out

مُناصِحٌ سلطانَ عَصْرٍ تُشرق ال

أرضُ إذا ما هو بالتّاج اعتَصَب

Do not despair if fortune betrays once

How often the dawn proved true after lying!

مَولىً إذا جَرَّ الجيوشَ للوغَى

لم يَبْقَ فوق الأرض للرّيحِ مَهَب

Take it as a eulogy whose author

Dictated the cascade of ideas condensely

تَبقَى طوالَ الدّهرِ حيث صَفّها

من قصَدِ المرّانِ وهْو مُحتَطَب

A greeting, though from one visiting

Who delivered what passion carried far away

إذا غزا شاغَلَ عَرْضُ خيْلِه

شمسُ الضّحى حتّى تَوارَى بالحُجُب

If one year sufficed with a day

من كُلٍ مُبْقيِ شَفَقٍ من عَلَقٍ

مُعتَبِطٍ يَطلُع من حيث غَرَب

And meeting face to face had no veil

Then a stance from the lad, singular

مُعتصِميُّ العَزْمِ حَثَّ خيلَهُ

للغَوْوِ حتّى حازَ حُسنَ مُنقلَب

On a peak, fulfilling the duty of a lifetime's sum

It came to you from the region of meanings, a garden

مُكْتفياً برأيهِ عن صاحبٍ

والجِدُّ في أيدي ذوىالرأي لَعِب

Gathering the choicest blossoms of speech

A gift of Nayrouz which came to you fresh

كأنّما أَبدَى احتقارَ قِرْنِه

فطَرح الفِرزانَ طَرْحاً وغَلَب

So take, for the Persian feast, from an Arab tribe

And delight in the visiting omen of good fortune

لا زال للمُلْكِ ولا زلْتَ له

تَقضي لحقِّ المُرتجينَ ما وَجب

Anticipating thousands more of its like in glory

قلتُ لقلبي ولَرُبَّ عارضٍ

غدا فلم يَقْطُرْ وراح يَنسكب

لا تَأيَسَنْ إن خان حظٌّ مَرَّةً

كم صَدَق الفجرُ عُقَيْبَ ما كذبَ

خُذها إليك مِدْحةً صاحبُها

كما اقتضى تَراكمُ الفِكْرِ اقتَضب

تحيةً لكنّها من زائرٍ

أَوصَلَ ما كان هوىً إذا أَغَب

إن كان من عامٍ بيومٍ قانعاً

ولم تكُن دون المُلاقاةِ حُجُب

فوَقفةٌ من الفتى واحدةٌ

في عَرَفاتٍ فَرْضُ عُمْرٍ تُحتَسَب

جاءتْكَ من صَوبِ المعاني رَوضةٌ

قد جَمعَتْ زَهْرَ الكلامِ المُنتخَب

تُحفةُ نَيروزٍ أَتَتْك غَضّةً

فَخُذْ لعِيدِ الفُرْسِ من قِيلِ العَرب

واسْعَدْ به وافِدَ يُمْنٍ يُجتَلى

ومِثْلُه في العِزّ أَلفْاً يُرتَقَب