إذا ضَربوا بكاظمةَ الخِياما

فهل لكَ مَن يُبلِّغُها السَّلاما

When they struck Kazima, the tents

Shall I find one to convey her a greeting?

ودونَ الحيِّ عَطْفُ السُّمْرِ هِيما

إلى ثَغْرٍ وخَطْفُ البِيضِ هاما

The tribe’s compassion is below the living one, wandering while yearning

For an opening, and the snatching of the eggs is a concern

عُداةٌ دونَ أحبابٍ نُزولٌ

أَزورهمُ استِراقاً واقْتِحاما

The enemies are below the loved ones, we descend

I visit them stealthily and stormily

أُصبِّحُهمْ مُغِيراً مُستبيحاً

وأطْرُقُهمْ مُعنىًّ مُستهاما

I subdue them attacking and transgressing

And I make them yield to the meaning in bewilderment

إذا هَزَّتْ فَوارسُنا قَناةً

هَززْنَ لنا أَوانسُهمْ قَواما

When our horsemen shook a spear

Their beloveds shook a spear for us

وإنْ رَوِيَتْ نُحورُهمُ دِماءً

روَيْنَ نُحورَنا دَمْعاً سِجاما

And if their throats were watered with blood

Our throats were watered with tears of anguish

ولي جَفْنٌ قليلُ الصَّحْوِ مهما

تَنفّسَ لائمٌ بالعَذْلِ غاما

My eyelid is seldom awake no matter how

A blamer breathes with injustice concealed

وعَهْدٌ لو أَطَعْنا فيه وَجْداً

بكَيْنا كُلَّ يومٍ منه عاما

A covenant which if we fulfilled desire

We would cry every day of it a year

تَلاقَى سُرعةً طَرَفَاهُ عنّا

فيا للهِ عَهْدُكِ يا أَماما

Its time met speedily our glances from it

What a covenant you are, O pillar

رَجوتُ دَوامَ وَصلِكُمُ وجَهْلٌ

مُنايَ لَوَ انَّ ضوءَ الشّمسِ داما

I hoped for the permanence of your connection, and ignorance

Would that the sun's light lasted

ألائميَ الغَداةَ لغَيْرِ جُرْمٍ

أعدْلٌ أنْ تُسيءَ وأنْ أُلاما

They blame me in the morning without a crime

More just, you do wrong and I blame

تَلومُ على تَذكُّرِ آلِ لَيْلَى

ولَومُكَ زائدي بِهمُ غراما

You blame me for remembering Layla’s family

While your blame increases my passion for them

ولم تَعْدَمْ مع الإحسانِ ذَمّاً

كما لا تَعْدَمُ الحَسناءُ ذاما

You do not lack blame with benevolence

As the beautiful one does not lack dispraise

ولا واللهِ ما حِفْظي لعَهْدٍ

مَرامٌ أستَحِقُّ به مَلاما

No, by God, I don’t keep any covenant

With the intention I deserve blame

وما أدْماءُ أُمُّ طَلاً أطافَتَ

بأبطَحَ تَرتْعي زَهْرَ الخُزامى

How Umm Tal wandered

Grazing the flowers of Khuzama

تُرَى بين الطَّلا والشَّخصُ يبدو

لعينَيْها من الحَذَرِ انْقساما

She appears between the hills and the figure shows

The best glance from her of caution divided

بأحسنَ رَميةً منها بطَرْفٍ

عشيّةَ قَوَّضَ الحيُّ الخياما

We hoped for her glance for healing

But her eyelashes returned us to sickness

وأمّلْنا برِيقتها شِفاءً

فأعْدتْنا بمُقْلتها سَقاما

So I became, settled with no rest

And sorrows did not cease visiting me steadily

فقد أصبحْتُ لا سكَني مُقيمٌ

ولا الأحزانُ زائرتي لماما

When one day my heart desires demise

It settles nearer to grief in it busily

إذا قصَدَ المُنى يوماً فؤادي

أقرَّ من الأسى فيه زِحاما

So arise my friend to the horses

Painfully bored of this dwelling

فَهُبّا صاحبيَّ إلى المطايا

ألَمّا تَسأما هذا المُقاما

And solve the mind from the noble spirits

Delusions in their times ascended

وحُلاّ العُقْلَ عن نُجُبٍ كرامٍ

طِرابٍ في أزِمَّتها تَسامى

Their foreheads compete with us until

Their mouths smile with blood and spittle

تُجاذِبُنا أخِشَّتُها إلى أنْ

تُحلّي خُطْمَها الدَّمَ واللُّغاما

And the pacing horses surpass opponents

Proudly boasting to them their servants

وتَسْبِقُ الجيادَ مُعارضاتٍ

تُباهي بالحُجولِ لها خِداما

As if, while the horses are ours

We were created in their sheaths as arrows

كأنّا والمطيُّ لنا حَنايا

خُلِقْنا في غَواربِها سِهاما

The world had not known before my companions

Arrows with their spears thrown

وما عَهِدَ الوَرى من قبْلِ صَحْبي

سهاماً معْ حناياها تُرامَى

They aim from the heights a far goal

To bring it near shining and determined

تَؤُمُّ من العُلا غرضَاً بعيداً

لتُدنيَهُ مَضاءً واعْتزاما

So I was not greeted by days of jest

When the people of purpose hoped for purpose

فلا حُيّيتِ من أيّامِ هَزْلٍ

يَرومُ بها بنو جِدٍّ مَراما

If they allow me a truly honest friend

I will make my blame for them a protector

ولو يَسْمَحْنَ لي بصديقِ صدْقٍ

جعلْتُ لَهُنَّ من ذَمّي ذِماما

How many caravans I have

Circling Iraq or Damascus

وكم ليَ من قوافٍ سائراتٍ

مُطوِّفةٍ عراقاً أو شَآما

And of the charming ones my hopes spoke to

Filling an ear so I filled it with speech

ومن غرّاءَ أُمليها كلاماً

على أُذُنٍ فأملَؤُها كِلاما

I blamed the ignoble ones so my friends said

“Days you address or sleep you address?”

ذمَمْتُ بها اللّئامَ فقال صَحْبي

أأيّاماً تُخاطِبُ أم أناما

So blame however you wish and blame me

However you throw you strike the ignoble

فنَقِّطْ كيف شئْتَ وذُمَّ عنّي

فأيّاً ما رَميتَ تُصِبْ لئاما

But visit the people of the garden if

You want to meet the generous

ولكنْ آلُ رضوانٍ فزُرْهمْ

إذا ما شئْتَ أن تَلْقَى كراما

The world was not created but changing

And they were not created but clouds

فما خُلِقَ الورَى إلاّ مُحولاً

ولا خُلِقوا همُ إلاّ غَماما

The pages of glory were adorned

With their mention, opening and ending

أكارمُ وُشِّحتْ صُحُفُ المعالي

بذكْرِهمُ افْتِتاحاً واخْتِتاما

As if, when they met armies

The order of the state restrained the zeal

كأنّهمُ إذا لاقَوا حُشوداً

نظامُ الدّولة القَرْمَ الهُماما

Stars, their proximity to its light increased

Their beauty, the full moon to the utmost

نجومٌ زادَها باللّيلِ حُسْناً

جِوارُ ضيائها البدْرَ التَّماما

So if your country thirsts for a generous one

Time calls him, integrating harmoniously

فلا ظَمِئتْ بلادُكَ من كريمٍ

نداهُ الدَّهْرَ يَنْسَجِمُ انْسِجاما

The gazes of hopes see in him

Fingers that reveal the thick clouds

تَشيمُ نواظرُ الآمالِ فيه

أناملَ تَفْضَحُ الغيمَ الرُّكاما

And fame guides the lost towards him

Imagining through it a lofty mountain

ويَهْدي الطّارقينَ إليه صِيتٌ

تَخالُ به على شَرَفٍ ضِراما

Honest with people, no sullen face seen from him

Nor an opinion lost from him

صَدوقُ البِشْر لا وجْهاً جَهاماً

تَرَى منه ولا رأياً كَهاما

A time woke at seeing him

And a foot traced his eyelids so it slept

تَنبَّهَ عند رؤيتهِ زمانٌ

وقِدْماً خاط جفنَيْهِ فَناما

And my tongue eulogized him

While it was fasting from abbreviating poetry

وعيَّدَ بالمديح له لساني

وكان عنِ اقْتضابِ الشِّعْرِ صاما

None ascended the heights of glory

But the great one who relieves the greatest sorrows

ولم يَحلُلْ بأَعْلَى المجدِ إلاّ

عظيمٌ يُفرِجُ الكُرَبَ العِظاما

He has a pen, nights proceed with it

So they follow obediently and structurally

له قلمٌ تُزَمُّ به اللّيالي

فتَتْبعُه امْتِثالاً وارْتِساما

We did not see any pen in a palm

That became for the time of its owner a rein

فلم نَرَ مثْلَه قلماً بكفٍّ

غدا لزمانِ صاحبِه زِماما

He rose above pursuing the nights

And opposed them with refusal and judgment

تَرفَّعَ عَنْ مُتابعةِ اللّيالي

وخالفَها إباءً واحْتكاما

Time wandered confused in darkness

So it wanders confused in the dawn of darkness

ومَجَّ الدَّهرُ صُبْحاً في ظلامٍ

فَمرَّ يَمُجُّ في صُبْحٍ ظَلاما

And the subtleties of glory appear from it

When he makes the ink for it a wrapping

ويُسفِرُ منه عن غُرَرِ المعالي

إذا جَعَل المِدادَ له لِثاما

With a generous palm, continuous pearls

He bestows with diffusion and arrangement

بكَفّ أغرٍّ ما يَنْفَكُّ دُرٌّ

يَجودُ به انْتثاراً وانْتظاما

The dawns stoop to the youth of pens as whites

For the signs of eloquence, sharp or in pairs

تَزِلُّ إلى شَبا الأقلام بِيضاً

لآلي النُّطْقِ فَذّاً أو تُؤاما

And the blacks emerge showing

The banners of truth so as to satisfy the Imam

وتَخْرجُ في سَوادِ النِّقْس تُبْدي

شِعارَ الحقِّ كي تُرضي الإماما

O you I visited whose songs removed distresses

So the gloomy days smiled at me

أيا مَنْ زُرْتُ مَغْناهُ فأضحَى

إليَّ عُبوسُ أيّامي ابْتِساما

Meeting you distracted me from the memory of distance

Your proximity brought me happiness and regard

لقاؤكَ شاغلي عن ذكْرِ نَأْيٍ

سُروراً لي بقُربكَ واحْتِشاما

So one who met pilgrims does not complain

If he looked upon the Sacred House

فلا يشكو الَّذي لاقَى حَجيجٌ

إذا ما عايَنَ البيتَ الحَراما

I saw you help one who comes miserable

To the refuge of glory and returns disciplined

رأيتُكَ مَنْ تُعِنْهُ يَرِدْ جَميماً

بمُنْتَجَعِ العُلا ويَرِدْ جِماما

Your palm in seeking aid is rain

But I only want concern

وكَفُّكَ في ابْتغاءِ الرِّفْدِ قَطْرٌ

ولكنْ إنّما أَبغي اهْتِماما

Above aid, I came to want

And the like of you handed out great gifts

وفوقَ الرِّفْدِ ما أصبحْتُ أَبغي

ومثْلُكَ قلّدَ المِنَنَ الجِساما

So your resolute determination

Continues to grant people favor and revenge

فلا زالتْ عزائمُكَ المَواضي

تَعُمُّ النّاسَ نُعْمَى وانْتِقاما

The state of Hashim appointed you

So you remain as you were called: its system

ودولةُ هاشمٍ حمَدتْكَ قِدْماً

فَدُمْتَ كما دُعيتَ لها نِظاما

If it boasts, you become its tongue

Or it defeats, you become its sword

إذا افْتخرَتْ غدوْتَ لها لِساناً

أوِ انْتصرَتْ غدوْتَ لها حُساما