أيُّها الرّاكِبُ المُيمِّمُ كَرْما

نَ مُجِدّاً على الجيادِ العِتاقِ

O you who travels willingly

Nobly riding the saddled horses

قٌلْ لِمولايَ إن وصَلْتَ إليه

سالماً قولَ عَبْدِه المُشْتاق

Say to my beloved if you reach him

Greetings, say his longing slave

حُوشيَتْ نَفْسُك الكريمةُ أنْ تَلْ

قَى من الوَجْدِ مثْلَ ما أنا لاق

Your noble soul disdains to feel

The passion that I constantly feel

يا قريباً من الفؤادِ وإن كا

نَ بَعيدَ المَحلِّ في الآفاق

O you so near my heart though so far

In place throughout the horizons afar

قُلْ لِمَنْ لا يُفارِقُ القلبَ ذِكْرا

هُ وإن كان راعَني بالفِراق

Say to him whose memory my heart

Holds though we're parted, ne'er to part

مَدْمَعي مُسْعِدي على البَيْنِ ما عِشْ

تُ ونَفْسي تُثارُ يومَ التَّلاقي

My tears give me away, so does my sighing

As long as I live, till the day we are meeting

عجَبي منكَ حيثُ إنّك في قَلْ

بي وقَلْبي إليك بالأشواق

I wonder at you, for in my heart you remain

While my heart longs for you, in yearning and pain