أأحِبّتي الشاكِينَ طُولَ تَغَيّبي

والذّاهبينَ منَ الهوى في مَذْهبي

My longing beloved ones complaining of my long absence,

And those turning away from passion in my path,

لا تحْسَبوا أنّي جَعْلتُ على النّوى

لجنابِكم بالاخْتيار تَجُّنبي

Think not that I avoided your company by choice,

Rather destiny drove me from you against my will.

ما جُبْتُ آفاقَ البلادِ مُطَوِفّاً

إلا وأنتم في الوَرى مُتَطلبّي

I traveled far horizons not freely roaming,

But seeking you while in this world remaining.

سَعْيِي إليكم في الحقيقة والذي

تَجدون عنكم فهْو سَعْيُ الدّهر بي

My efforts really are to reach you though outwardly

They seem but worldly toils that life demands.

أنحُوكمُ ويَرُدُّ وَجهْي القّهقَرّى

دَهْري فسَيْري مثْلُ سيْرِ الكَوكب

Toward you my steps turn but my fate backwards flows,

Like planets seeming westward while eastward go.

فالقَصدُ نحوَ المَشْرقِ الأقصى له

والسَّيرُ رأيَ العَينِ نحوَ المَغْرب

The aim's the farthest east but the course seen is west,

My life shreds to tatters from its twisting woe.

تاللهِ ما صَدق الوشاةُ بما حَكَوا

إنّي نسِيتُ العهدَ عند تَغرُّبي

By God the slanderers lie in their evil tales,

That I forgot my pledge when far away I fell.

هانَ الفراقُ عليَّ بعدَ فِراقِكم

والصَّعبُ يسهُلُ عند حَمْلِ الأصعَب

Parting was easy after our separation -

The rough seems smooth when a rougher load you bear.

يا راكباً يُزْجي المطيّة غادياً

حتى تُبلِّغَهُ مُناخَ الأركَب

O rider who spurs his mount traveling on,

Until you bring it to rest at the high dunes.

هل طالعاتٌ بالطُويْلعِ غُدوةً

تلك الشّموس الغارباتُ بِغُرَّب

Were there radiant moons rising in the morn,

Those suns now set in the darkening evening gloom?

مُتَنَقّباتٌ بالسّواعدِ رِقْبةً

من كُلِّ سافرةٍ ولم تَتنقَّب

With arms bare were they and necks gracefully long,

Of every traveler, though veiled and unrevealed.

بَيضاءَ أُختِ فوارسٍ تأْوِي إلى

بيتٍ بأشطان الرماح مُطَنَّب

Like white gazelles grazing, they came to dwell,

In a house with pillars of lances clad.

كالظَّبيةِ الأدماءِ يَرتَعُ سرْبُها

في كلِّ وادٍ بالأسنّةِ مُعشِب

My treaty with them - though long estranged were they,

A home to them - though far their ravens strayed.

عَهْدي بها وغريبُها لم تَنْتَزِحْ

دارٌ به وغُرابها لم يَنْعَب

So today I stand like a visiting stranger,

Casting my eyes around though the land I know.

فلقد وقَفْتُ اليومَ مَوقفَ زائرٍ

للطَّرْفِ منه في الديار مُقلِّب

For you my plentiful flowing tears suffice,

Beyond need for the scent of musk I bear.

لكَ في مدامِعيَ الغزيرةِ غُنْيةٌ

عن مِنّةٍ للرائح المُتحلّب

It matters not, the rain my tomb drenches,

Whether from clouds in the stormy north wind driven,

سِيانِ ذو هَدَبٍ إذا أروَى الثَّرى

يا دارَهابالقَطْرِ أو ذو هَيْدَب

Or else the showers in sunlight south winds bring.

You may find me atop the lofty mountain peaks,

إمّا تَريْني فوق ذِروةِ عِرْمسٍ

أطْوي الفلا أو فوق صَهوةِ سَلْهَب

Crossing the barren plains without a friend or guide.

The nights and I still take turns wandering,

وأخو اللّيالي ما يزالُ مُراوِحاً

ما بينَ أدَهم خيْلها والأشهَب

Between the horses dark and the steeds gray.

I penetrate the settled lands and those untamed,

كالخِضْرِ في حَضَرٍ وبَدْوٍ موغِلاً

دهْري أُمزِّق سبْسباً عن سبْسَب

My life shreds to tatters from its twisting woe.

The earth to me seems like a ball I can bound across,

فالأرضُ لي كُرةٌ أُواصِلُ ضَربَها

وصَوالجي أيدي المطايا اللُّعَّب

My journeys like the hands that caress its curves.

وفِناء مَولانا المدى وخِطارُنا

من بعدِ نَيلِ المجدِ نُجحُ المَطْلب

The glory of serving our Master has no limits,

After attaining success all quests seem possible.

مَلكٌ يظَلُّ مُحجَّباً من عزِّه

ونَداه مهما رُمْتَغُرمُحَجَّب

A kingdom he rules, though his might veiled remains,

His fame resounds though from sight hidden he reigns.

غُصَّت بصافنةِ الجيادِ عِراصُه

تدْعو إليه بنى الرَّجاء وتَطَّبي

With the neighing steeds his arsenal overflows,

Calling his sons to him, their loyalty sustains.

رحبت فلو نطق الجمادُ لسامعٍ

نطقَتْ بأهلٍ للوفود ومَرحَب

With hospitality his manor welcomes in,

All guests, though no speech from stones would sound.

ليس المَجرّةُ أنجُماً في أفقها

لكنّ ذيلَ عُلاه عالي المسْحب

Not mere stars in its horizon, his empire lies,

But his lofty train fills the heavens high.

أحَسودَهُ ألقيتَ شِلوك ناشباً

في نابِ أرقمَ أومخالبِ أغلَب

Your feared enemies, like snakes by your might crushed,

Their fangs and talons broken by your forceful hand.

سَوّى الزمانَ وأهله بثقافهِ

واختصَّ كُلاباختصاصٍ معجِب

You leveled time and all the people in your grasp,

And brought each nation to believe in your command.

فالعجمُ فيه مثلُ خطٍّ معجَمٍ

والعربُ فيه مثلُ خَطٍ مُعْرَب

The non-Arabs like markings without meaning seem,

While Arabs as text made clear appear.

صدق الحنيَّةَ خلف رميٍ صائبٍ

بجيوشهِ من خلفِ رأيٍ أصوب

You truly seek counsel, your piercing insight guides,

Directing your armies with wisdom and decisive plans.

فيُديرُ في أثنائهنَ كلامه

كأسَ المنيةِ للعدُوِّ المُجلب

Your speech flows smoothly like a cup passed around,

Filled with death for the rivals you sought to quell.

كالسيفِ ما ينفكُّ يهزمُ حدُّه

غِلَظَ الرّقابِ برِقةٍ في المضرِب

Your sharp blade relentlessly cuts down the necks

Of the arrogant foe with skillful swings.

مُلئت قلوبُ عداهُ منه مخافة

خلَعت فؤادَ الخالعِ المتَوَثِّب

In fear and awe you fill the hearts of enemies,

Ripping out the soul of the evasive rogue.

مِن معملٍ ليلاً لكيدٍ كامنٍ

أومُرسلٍ صُبحاً لخيلٍ شُزَّب

Foiling schemes hatched in darkness of night,

Or troops massed stealthily stationed out of sight.

ونَصيحُ سُلطانٍ يُهذِّبُ مُلكه

من كُلِّ ماأهدَىمَقالُ مؤنِّب

A sultan's counsel polishes his reign,

Correcting any error with wisdom's advice.

ويَشُبُ فوق المُلكِ نارَ قريحةٍ

يأتيك منها الرأيُ غيرَ مصهَّب

He rises above mere rule, his reason uncorrupted,

His decisions untainted, founded on insight.

فتَراهُ طولَ زمانه في مَعْرَكٍ

دونَ العُلا أبداًوهم في المَلعَب

His days are thus spent in constant struggle,

Never rising in station though most skillful and bright.

قُطبٌ لدولته وكلٌّ أنجمٌ

والقُطبُ ثَبتٌ ليس بالمُتقلِّب

He is the axis around which the empire turns,

The pole star fixed, while others fluctuate in their plight.

في كفِّه قَلَمٌ يَغُضُّ مضاؤُه

من كلِّ مَطْرورِ الغِرارِمُذَرَّب

In his hand the pen whose radiance is veiled,

Erasing all vain words of the foolish writer's night.

مازال إمّا كالحسامِ المُنتضَى

يُروِي الصَّدَى أو كالغمامِ الصَيِّب

He seems like a sharpened sword ready to strike,

Or clouds heavy with rain about to ignite.

العيث يغلطُ حينَ يَنسخُ جُودَه

ولذاك يَظْفَرُ في البلادِ بمُجْدِب

Only when words flow smoothly is poetry seemly,

So take your own course and of them fashion the right.

واللّيثُ وَدَّتشَبُّهاً بيَمينه

لو كان من قَصَبٍ أُمدَّ لمِخْلَب

The ignoble were stingy and so their praise refuted,

Can anytime but misshapen pearls come from a snake?

والنَّجمُ يَحْكي بُعْدَ غَورِك إن هوَى

وإذا سما يَحكي عُلُوًّ المَنصب

The fame your rule achieved displeased your enemies,

Building glory for an age crowned by your worthy might.

فيَرونه عن غايتَيْكَ مُقَصِّراً

في سَيرِه المُتَصِّعدِ المُتَصَوِّب

To you we dedicate our praise, you are the reason,

As the sword's adorned scabbard the blade does requite.

يا صاحِ سيَفٌ أنت راقَ صِقالُه

ولقد بسطتُ إليك كفَّ مجَرِّب

So allow us to gather what you find pleasing,

Turning our words into finest necklaces bedight.

بلِّغ أبا نصرٍنُصِرت َوَقلْ له

اِعتِب فإنّ الدَّهر ليس بمُعْتب

I count it a wonder I can praise you so,

Creating pearls when no tool have I to pierce.

وانْه الزّمانَ عنِ الاساءةِ جاهداً

هل خادمٌ لذُراك غيرُ مُؤدَّب

I do my best though I fear your judgment awaits,

Like one who stands anxious before you upright.

اجمَعْ صِحابَك في الزمانِ تطُلْ بهم

فالرّمحُ يُوجَدُ نَظْمُه من أكعُب

Your highest traits shine clear, no need to elaborate,

Like lamps lit up high casting radiance bright.

واطْلٌبْ لتُدرِك ما تشاءُ مُظفَّراً

فلطالما أدركتَ ما لم تطلُب

If I say too much I fall short, too brief I refrain,

If concise I seem, I become long-winded forthright.

وَعلى الوليِّ خلعْتَ من سَلَبِ العِدا

فاخلعْ كذاك مَدى اللّيالي واسْلُب

Poetry is a sorcery that ought properly

To only describe things good and upright.

كم عزمةٍ لك قد رميْتَ لها العِدا

بالخيلِ تحمِلُ كلَّ شَهْمٍ مِحْرب

So take your own way and fashion gems to your taste,

Or else take your own rope and gather your wood.

من كلِّ طَودٍ في العنان وَمَرُّهُ

كالبَرقِ تحت الفارسِ المتُلبِّب

Only misers deny praise, is aught found

In meager souls except defects in their plight?

أعزيزَ دينِ الله دعوةَ آمِلٍ

بذُراك قوْدَ مرامِه المُستَصعَب

The fame your rule won rouses your enemies' wrath,

For ages you brought glory, an age now of might.

جاء الشتاءُ يريدُ هَدْمى فابْننى

عجلاًوإلاّ تبتَدِرني يَكلَب

While you reign we offer our praises,

Like scabbard embellished, made for sword's blade.

وغداً تَشيبُ من الجبالِ فروعُها

فتَطولُ حَيرةُ أشيبٍ في أشيب

So allow us to gather what brings delight,

Turning sweet phrases into necklaces bright.

وإذا بكَى للعَجْزِ أصبحَ دَمْعُه

في الهُدبِ منهُ كلؤلؤٍ في مِثْقَب

Be joyous as fasting comes an honored guest,

Visiting you mornings, with blessings bedight.

جُدبى على قَومي وُجدْ لي بالّذي

أَبغي وفي شَرفِ اصطناعي فارغب

Permit all around you, let them come and go,

Under your auspicious shadow may they unite.

فلقد حجَجتُك إذ عَلمتُك كَعبةً

كَيما تكونَ منَ الثّوابِ مُقرِبي

In the shade of your unchallenged reign,

Where your still hoped for glories challenge its height.

وأَرى مَعادي كالمعَاد وغيَبتي

ذنْبٌ تَقدَّم فاغفرْ للمُذْنِب

My longing beloved ones complaining of my long absence,

And those turning away from passion in my path,

ياآلَ حامدٍ الكرامَ بَقيتُمُ

فلأنتُمُ للمُلكِ خَيْرُ بَني أَب

Think not that I avoided your company by choice,

Rather destiny drove me from you against my will.

عَمْرِي لقد أصفَيْتُكم منّي الهوى

وعَصيتُ فيكم قَوْلَ كُلَ مُثَرِّب

وخَدمتُكم ليلَ الشّبابِ بطُولِه

حتّى بدا صُبْحُ العِذارِ الأشيَب

فلئن حَميْتَ من الحوادثِ جانبي

ياعُدَّتي لم تَحْمِ جانبَ أجنَب

لي في عُلاكَ مَقالُ كلّ بديعةٍ

يَرْويهِ كلُّ مُشَرِّقٍ ومُغَرِّب

لَذَّتْ بأفواهِ السُّراةِ عِذابُها

فكأنّها مَصْقولُ ثَغْرٍ أشنَب

مِدَحٌ لفِكْرٍ في المعاني مُغْرِبٍ

صِيغَتْ لمُلكٍ في المعالي مُغرِب

مُتَناولاتٌ من بعيدٍ دِقّةً

والأرضُ خيرُ رياضِها للمغرب

قد أتْعبتْ لكنّها لمّا أتَتْ

وَفْق المُنى فكأنها لم تُتْعِب

وقلائدٌ مِمّا نظَمْتُ أَوابدٌ

من كلِ قَولٍ أَنتَقيهِ مُهَذَّب

إحدى كراماتي بمَدحِك أنني

نَظّمْتُ دُرا وهْو غيرُ مُثقَّب

فأَجيدُها وأكُرُّ في أثنائها

من خَوْفِ نَقْدِك نَظْرةَ المُتَهيِّب

وصفاتُك العُلْيا هي الغُررُ التي

لوُضوحها صفةُ المُريح المُنصب

بَهَرت فإن أطنَبْتُ كنتُ كُمُوجزٍ

عَجْزاًوإن أوجزتُ كنتُ كمُطنِب

والشّعرُ سِحرٌ لا يحلُّ سوى الّذي

يَنْساغُ منه وصفُهُ بالطَّيِب

فاذْهَبْ بسلْكِك فانِظمِ الدرَّ الذي

تَرضاه أو فاذْهَبْ بحَبْلك فاحْطِب

بَخِلَ اللّئامُ فكذّبوا مُدّاحَهم

هل في الجَهام يلوحُ غيرُ الخُلَّب

أعدى زمانَكَ حُسْنُ ذِكرِك فابتنَى

مَجداً لدَهرٍ قد سما بكَ مُنْجِب

نُهدي إليه وأنت فيه ثناءنا

كالغمِدِ حُلِّي للحسامِ المِقْضَب

فاسْلَمْ لنا ماأطْرَبتْ مَسجوعةً

في مِنَبرِ الأغصانِ خُطبةُ أخطَب

واسْعَدْ بشَهْرِ الصومِ أولى وافد

منك الغداةَ وقد أتى بتَقَرُّب

وأْذَنْ له ما كَرَّ حَوْ لٌ راجِعٌ

يَرْجعْ غليك مع السَّعود ويَذْهَب

في ظلِ مُلْكٍ لا يُصَغِّرِ قَدْرَه

إلاّرجاءُ مَزيدِه المُترقّب