ولقد أقولُ لشَمعةٍ نُصِبَتْ لنا

وسُتورُ جُنحِ اللّيلِ ذاتُ جُنوحِ

Indeed I say to a candle lit for us,

And the wings of night spread their wings,

أنا مَن يَحِنُّ إلى الأحبّةِ قَلْبُه

ولك البُكاء بدَمْعِكِ المَسفْوح

My heart yearns for loved ones,

While you cry with your flowing tears.

قالتْ عَجِلْتَ إلى المَلامِ مُسارِعاً

فاسمَعْ بيانَ حَدِيثيَ المَشْروح

You rushed to blame hastily,

So listen to the clear words I speak,

أُفرِدْتُ مِن إلْفٍ شَهِيً وَصْلُه

حُلْوِ الجَنَى عَذِبِ المذاقِ صَريح

I was separated from a beloved company,

Sweet and pleasant was our fellowship.

قد سُلَّ من جِسمْي وكان شَقيقَه

فرجعت عنه بقلبي المقروح

He was plucked from my being though we were twins,

So my heart returned wounded.

ها أنت تفقد من حكاه برقَّة

وبرِيقه وأراكَ في تَبْريح

You look for one I described as gentle,

And radiant, while you are in doubt.

وأنا لهُ ولقد فَقدْتُ بعَيْنهِ

أفليس بُخْلُ مدَامعي بقَبيح

I lost him before my eyes,

Isn’t it miserly for my tears to be scarce?

بالنّارِ فَرّقتِ الحوادثُ بيننا

وبها نذَرْتُ أعودُ أقتُلُ روحي

Events have separated us with fire,

And with it I vowed to return and kill myself.