أَصونُ سَمعَك عن شَكْوايَ إجْلالاً
وقد لَقِيتُ من الأيّامِ أَهْوالا
I protect your hearing from my complaints out of reverence,
Though I have suffered terrible tribulations from fate.
تَجمّعَتْ عِلَلٌ شَتَّى فما تَركَتْ
عليّ جِسماً ولا فِكْراً ولا حَالا
Various ailments have gathered and left
Neither body, nor mind, nor state for me.
أشكو إلى اللهِ مَن عادَتْ بهمْ حُرَقاً
بَناتُ صَدْري وكانتْ قبلُ آمالا
I complain to God about those whose burning passion
Were once the daughters of my heart and hopes.
وسَفرةٌ سَفَرَتْ لي في فِنائِهمُ
عن وجْهِ شَمطاءَ لا حُسْناً ولا مالا
A caravan traveled away from me when they perished,
From the face of a beautiful and wealthy woman.
لمَّا طَرَقْتُهمُ مُستَبضِعاً أَدَباً
وأين مَن كان يَقْرى الفَضْلَ أفضالا
When I approached them with utmost humility and manners
Where is the one who was reading excellence and virtues?
حَمّلتُ عِيسي إليهمْ ثَروةً وصِباً
وعُدْتُ مُحتقِباً شَيْباً وإقْلالا
I carried riches and youth to them,
Yet I returned white-haired and decreasing.
فإنْ جرَتْ عَبَراتي لم يكنْ عجَباً
فالخَدُّ كالقاع يَجْلو الماءَ والآلا
If my tears flowed, it would be no wonder,
Since cheeks are like valleys that wash away sorrows and afflictions.
وزادني أسَفاً أنّي غداةَ غَدٍ
أُسامُ يا ابْنَ المُعافَى عنك تَرْحالا
What adds to my grief is that tomorrow morning
I will bid you farewell, son of well-being, and depart.
مُفارِقاً منك نَفْساً حُرّةً ونُهىً
جَمّاً وعذْباً من الأخلاق سَلْسالا
Leaving you a free soul and refined morals,
Lofty summits of glory, inaccessible,
وعالياً من هِضابِ المَجْدِ مُمتَنِعاً
وحالياً من رياضِ الفَضْلِ مِحْلالا
Steep valleys of merit, unreachable,
The works of nights that try to restore the ruins of companionship.
ومن سجايا اللّيالي سَعْيهُا أبَداً
حتّى تَعودَ مَغاني الأُنْسِ أطلالا
Glory will not remain in my mind or mature
If I live in comfort far away from you.
لا أصبحَ المجدُ من بالي ومن أربَى
إن كنتُ عنكَ بسَيْري ناعِماً بالا
If it wasn't for the ample free time and isolation
That events and long separation brought about,
لولا الفُرَيْخانِ والوَكْرُ الَّذي بَرّحَتْ
به الحوادثُ والمُكْثُ الّذي طالا
I would not have left a house for another,
Even if my eyes poured down humility.
لَما تَبدّلْتُ من دارٍ تَحُلُّ بها
داراً ولو مُلِئتْ عَيْنايَ إبْلالا
Nor extend my hand, after attaching to you
The train of the most high garments.
ولا سلَلْتُ يدي من بَعْدِ ما عَلِقتْ
لديكَ من بُردةِ العَلياءِ أذْيالا
How can I deny the blessings you bestowed,
O most generous of all people in deeds?
وكيف أَجْحَدُ ما أَولَيْتَ من نِعَمٍ
يا أكرمَ النّاسِ كُلِّ النّاسِ أفْعالا
They went intending a matter, coveting glories,
Hanging their hopes on them in vain.
ساروا يُريدونَ أمراً حاولوا أَمَماً
مُعَلِّقينَ به الآمالَ ضُلاّلا
The greatest fortune in life is your proximity -
Woe to him who missed it; what did he attain?
وأكبَرُ الحَظِّ في الأيّامِ قُربُكمُ
مَن فاتَهُ ليتَ شِعْري ما الّذي نالا
