أمّا تَحيّةِ الطَّرْفِ الكَحيلِ

عَشِيّةَ همَّ صَحْبي بالرَّحيلِ

The greeting of the kohl-lined eye

On the eve my companions departed

لقد قطَع النَّوى إلاّ ادِّكاري

وبلَّتْ عَبْرتي إلا غليلي

Has severed my sleep except for my memories

And my tears have flowed except for my torment

يُرَوّي ضاحِيَ الوجَناتِ دَمْعي

ويَعدِلُ عن لَهيبِ جَوىً دَخيل

My tears water the cheeks of the meadows

And cool the heat of an unsympathetic stranger

وما نَفْعي وإن هطَلتْ غُيوثٌ

إذا أخطأْنَ أمكِنةَ المُحول

Of no use is the pouring rain

If it misses the places of my beloved

هُمُ نَقَضُوا عهودي يومَ بانوا

فأبدَوْا صفحةَ الطَّرْفِ المَلول

They broke their vows the day they left

Revealing cold glances and aloof eyes

وفَوْا بالهَجْرِ لمّا أوعَدوني

وكم وَعَدوا الوِصالَ ولم يَفُوا لي

They reneged on reunion after promising it

How often they promised union but did not fulfill it

وفي الرَّكْبِ الهِلاليِّينَ خِشْفٌ

تَعرّضَ يومَ تَوديعِ الحُمول

In the crescent-shaped caravan were charming ones

Who on the day of farewell cast me languishing glances

أصابَ بِطَرْفهِ الفَتّانِ قَلْبي

وكيف يُصابُ ماضٍ من كَليل

That captivated my love-sick heart

How can what is gone be swayed by a fading shadow?

بَخِلْتَ وقد حَظِيتَ بصَفْوِ وُدّي

وإنّ منَ العناءِ هَوَى البخيل

You were stingy though you had my sincere love

But the miser's love is ever marred by stinginess

وبِتُّ لو استزَرْتَ النَّومَ طَيْفي

لجَرَّ إليك شَخْصي من نُحولي

Had you conjured my phantom in your sleep

My person would have been dragged to you from afar

ولكنْ لا سبيلَ إلى شفاءٍ

إذا مالَ الطّبيبُ على العَليل

But no healing is possible

When the healer leans toward the ailing

ومِمّا هاجَ لي طَرباً خَيالٌ

تأوَّب والدُّجَى مُرخي السُّدول

Of what stirred joy in me were phantoms

As dusk fell, drawing down its veils

وصَحْبي قد أناخوا كُلَّ حَرْفٍ

مُقلَّدةٍ بأثناءِ الجَديل

While my companions halted at the edges

Of the wadi, tethering the camels' reins

يَبيتُ ذِراعُ ناجيةٍ وِسادي

ويُضْحي ظِلُّ سابقةٍ مَقيلي

The arm of a beauty becomes my pillow

And the shadow of a maiden my quilt

وأفخَرُ إن فَخَرْتُ بمَجْد نَفْسي

إذا لم يَكْفِني شَرفُ القَبيل

I take pride in my own glory

If my tribe's honor does not suffice

ويَملِكُ سِرَّ قلبي كُلُّ ظَبْيٍ

عليلِ اللّحظِ كالرَّشأ الخَذول

Every gazelle-eyed one owns my heart's secret

Languid of glance like the unsettled dust

حكَى بَدْءُ العِذارِ بعارِضَيْهِ

مَدبَّ النّملِ في السّيْفِ الصَّقيل

The down on his cheek narrates the start of separation

As ants creep on the polished sword

يَخِرُّ النّاظِرونَ له سُجوداً

إذا أبدَى عنِ الخَدِّ الأميل

Onlookers bow down before it

When it shows from the bend of his cheek

كما نظرَ المُلوكُ إلى كتابٍ

على عُنْوانهِ عَبدُ الجَليل

As kings regarded a missive

With "Abdul Jalil" in the title

مَليكٌ عَمَّ إحساناً وعَدْلاً

فجَلَّ عنِ المُضاهي والعَديل

A king whose kindness and justice spread

Above all match and parallel

أظَلَّ على بَني الدُّنيا اشْتِهاراً

كما استَغْنَى النّهارُ عنِ الدَّليل

He shaded the world's children gloriously

As daylight has no need for guide

له كَفٌّ يَزِلُّ المالُ عنها

وكيف يَقِرُّ ماءٌ في مَسيل

His palm scatters wealth from it

How can water settle in a drain?

وأقلامٌ تَفوتُ شَبا العوالي

بطَوْلٍ في المَواقف لا بِطُول

His pens surpass peaks of greatness

Not by length, but by steadfastness in crises

وزيرَ الدَّولتَيْنِ دُعاءَ راجٍ

لصِدْقِ مَقالِه حُسْنَ القَبول

The prayer of the minister of two states

For acceptance of his words' honesty

أعدْتَ نِظامَ هذا الدّينِ لمّا

تَطَرَّفَ نَجْمُه أُفُقَ الأُفول

You reformed this religion's order when

Its star declined on the horizon of loss

ومِلْتَ على بَني الإلْحاد حتّى

تَركْتَ جُموعَهمْ جَزرَ النُّصول

You were weary of atheist hordes until

You left their throngs as barren wastelands

بيومٍ عَزَّ دينُ اللهِ فيه

وحَلَّ الكُفْرُ مَنزِلةَ الذَّليل

On a day when God's faith was mighty

And disbelief took the station of disgrace

غسَلْتَ أديمَ تلكَ الأرضِ منهمْ

بغَيْثٍ من دِمائِهم هَطول

You washed the land's surface of them

With a downpour of their blood

ويومَ أتَتْ جُيوشُ الشّرْقِ طُرّاً

رَعيلاً يَجْنِبونَ إلى رَعيل

And when the East's armies came as flights

Of locusts swarming flock by flock

ثنَيْتَهمُ على الأعقابِ صُغْراً

وقد زَحفوا كإفْراطِ السُّيول

You drove them back in retreat

Though they crept like torrents rushing wild

فولَّوا غيرَ ملُتفتِينَ رُعْباً

يَلُفّون الحُزونةَ بالسُّهول

So they fled without looking back, terrified

Winding through the plains in panic

فحينَ رأيتَ خَوفَ سُطاكَ فيِهمْ

وقد قطعَ الخليلَ عنِ الخَليل

When you saw their fear seeping in

Though the friend was cut off from friend

عطَفْتَ على الجُناةِ وإنْ أساءوا

سَجِيّةَ حازمٍ بَرٍّ وَصول

You pardoned the offenders though they did wrong

With the disposition of a kind, righteous man

مَطولٍ بالوَعيدِ إذا انْتضَاه

وما هو في المَواعدِ بالمَطول

Slow to anger when provoked

And no violator of promises

سَديدِ الرّأْيِ لا فَوْتُ التّأنّي

يُلِمُّ به ولا زلَلُ العَجول

Sound in judgment, never hasty

Or wavering at the fool's impulse

تَعيبُ مَضاءه وقَفَاتُ حِلْمٍ

كَعيْبِ المَشْرفيَّةِ بالفُلول

You reject severity and acts of clemency alike

Like the defects of a palace's towers

ولم نَسمَعْ بأكرمَ منه طَبْعاً

وأبعدَ عن فعالِ المُستَطيل

None we have heard of is nobler in nature

Or farther from the acts of the unjust

وأسْرفَ في عَطِيَّةِ مُستَميحٍ

وأصْفَحَ عَن جِنايةِ مُستَقيل

Most generous toward the apologetic

Kindest toward the remorseful offender

فلمّا أحْدَثَ الأقْوامُ نَكْثاً

إباءً من رِضاهمْ بالقليل

So when the people broke their oath

Refusing to accept even the littlest

وصَدُّوا عن صَلاحِهمُ لَجاجاً

صُدودَ الصَّبِّ عن نُصْح العَذول

Obstinately blocking their own deliverance

Like rain blocked by rugged hills

جلبتَ عليهمُ للبأْسِ يَوماً

ضُحاهُ من العَجاجةِ كالأصيل

You summoned against them a day of might

Whose dawn erupted with bright flashes

نشَرتَ ذَوائبَ الرّاياتِ فيه

وبُرْدُ النّقْعِ مَجْرورُ الذُّيول

You unfurled the banners' plaits within it

And the swords slid swift from their sheaths

وثُرْتَ إليهمُ بالخَيْلِ شُعْثاً

تُصرِّفُها فَوارِسُ غَيْرُ مِيل

You surged at them wildly on horseback

With horsemen charging unrestrained

ففَرَّقَ جَمْعَهمْ طَعْنٌ دراكٌ

وضَرْبٌ مثلُ أشْداقِ الفُحول

A piercing, fatal blow scattered their horde

And a stroke like that of valiant warriors

وأجلَى الحَربُ منهمْ عن شَقِيٍّ

أَسيرٍ أو جَريحٍ أو قَتيل

The war stripped away from their midst

Captive, wounded, or dead

كأنّهمْ وقد صُرِعوا نَشاوَى

تَساقَوا عن مُعتّقةٍ شَمول

As though they were erected idols

Toppled from a lofty sanctuary

خُلِقْتَ مُؤيَّداً بعُلُوِّ جَدٍّ

بغايةِ كُلِّ ما تَهْوَى كَفيل

You were created, backed by glorious ancestry

Achieving all that you desire, guaranteed

إذا حَثَّ الجَوادَ إليكَ باغٍ

لِيُرْكِضَه تَشكّلَ بالحُجول

When a rebel spurs his steed toward you

To race it, it halts in stillness

إذا ألقَى حُساماً في يَمينٍ

عَصاهُ وصارَ منه في التّليل

When he hurls a sword in his right hand

His staff becomes limp in his grip

إليكَ مِنَ الحِصارِ سلَلْتُ شَخْصي

خُروجَ القِدْحِ من كَفِّ المُجِيل

I slipped through the siege to reach you

Like a star freed from the rainy night

فَجِئتُك عاريَ العِطفَيْنِ أَسعَى

لأَلبسَ بُرْدَ نائِلِكَ الجْزيل

I came bare-armed, hastening

To wear your ample coat

ولم تك كَعبةَ الإحسانِ إلاّ

لِتُصبِحَ مَوْسمَ الوَفْدِ النُّزول

You were Mecca's house of kindness

So pilgrims throng to you in seasons

فتَعْرَى حينَ نَلْقاها حَجيجاً

ونُكْسَى حين يُؤْذِنُ بالقُفول

Bare when we reach you on pilgrimage

Robed when you permit return

فحَقِّقْ مُنتهَى ظَنّي وأظْفِرْ

يَدَيَّ فأنت مَسْؤولي وسُولي

Fulfill my hopes and grant

My hands victory, for you are my wish and solution

وعِشْ في ظِلِّ أيّامٍ قِصارٍ

تَمُرُّ عليكَ في عُمُرٍ طَويل

Live in the shade of brief days

Passing you in lengthy life