أبقَيتِ بالجِزْعِ ما أبلَيتِ من طَلَلِ
لِمُشْبِهاتِك بالأجيادِ والمُقَلِ
You remained steadfast though you were worn by the ruins,
Resembling the generous horses and the slender gazelles.
غِزْلان وَجْرةَ يَخلُفْنَ الحِسانَ بها
وليس كُلُّ غزالٍ صِيغَ للغَزَل
The young does replace hissān with wara’,
Yet not every gazelle is made for poetry.
وأين وَحْشُ الفلا منها إذا سنحَتْ
معَ الغداة لعَيْنٍ أو معَ الأُصُل
Where is the shyness of the graceful fawn
When she meets an eye in the morning or evening?
لو أنّ سالفةَ الأَدْماء حاليةٌ
لم تَحْكِ سالفةَ الحسناء في العَطَل
Had those with ruddy complexions been present
The tales of the fair one would not be told during leisure.
ولا المَهاةُ لها شِبْهاً إذا كُحِلَتْ
لوِ اكتفَتْ عينُها المَرهاءُ بالكَحَل
The wild cow has no resemblance when it is adorned
If only its squinting eye were content with kohl.
كم أَدمُعٍ ذُلُلٍ فاضَتْ غداتَئِذٍ
فسايَرتْ ما حدَوْا من أَينُقٍ ذُلُل
How many submissive tears overflowed back then
Accompanying what cheerful people composed of gentle songs.
وأنفُسٍ كَرُمَتْ منّا نَفائسُها
لو لم تَسِرْ ظُعْنُهمْ في الصُّبْح لم تَسَل
And noble souls whose virtues we cherished
If their morning drinking had not continued.
أفدي الّتي رحلَتْ عنّا مُغاضِبةً
فقال وَجْدي لقَلْبي اثْرَها ارْتَحِل
I ransom her who angrily left us,
So my passion said to my heart: “Set out after her!”
فَرُحْتُ أتبَعُ ظُعْنَ الحَيّ يَحْمِلُني
نَهْدٌ من الخَيل مثلُ البَرْقِ ذو خُصَل
I was happy to follow the tribe’s traveling,
Carried by a soft-flanked horse, swift as lightning.
يَرْدي بذي صَبْوةٍ للخَوْفِ مُطّرِحٍ
بالسّيفِ مُتَّشحٍ للرُّمْحِ مُعْتَقِل
It attacks the fearful with its sword,
Wearing armor and grasping the spear.
لمّا لَحِقْتُ بأُولَى العِيسِ سائرةً
عَلِقْتُ فضْلَ زِمامِ الرّاكبِ العَجِل
When I reached the first of the caravan traveling
I took hold of the lead rope of the speeding rider,
مُحاوِلاً ردَّها والخَيلُ مُعرِضَةٌ
وبينَ آذانِها سُمْرُ القَنا الذُّبُل
Trying to turn her back though the horse refused,
With the bells ringing between its ears.
حتّى إذا ما دَنَتْ منّي مَنالَ يَدٍ
لو مَدَّ صَبٌّ وإنْ عَزَّتْ فلم تُنَل
Until when she drew near enough for my hand to reach
Even if it stretched out it could not attain her.
قالَت وخَيلُ النّوَى للصّبر ناهبةٌ
وشمسُ غُرَّتِها في قَبْضةِ الطّفَل
She said—while the steeds of passion robbed me of patience—
“And the sun of her anger in the grip of the child:
أأنت يُوشَعُ تَبْغي أن أُرَدَّ وقد
غَربْتُ في شَفَقٍ من حُمْرةِ الكِلَل
“Are you Joshua? Do you want me to turn back
When I have set in a sunset the color of wounds?
كم دونَ جَذْبِ جَديلٍ يومَ ذاك لها
من فارسٍ لسَراةِ الخَيْلِ مُنْجَدِل
How many, short of pulling the forelock, that day
Thrust with their spears at the flanks of the horses!
أحْلَلْتُ منه سِناني حيثُ حَلَّ به
منّي الهَوى فكلا القلبَيْنِ لم يَئل
I sheathed my spear when love for her overcame me,
And both our hearts became insensible to reason.
وقلتُ خُذْ مَصْرَعاً في الحربِ من بطلٍ
بمَصْرَعٍ مثْلهِ في الحُبِّ من بَطَل
I said: ‘Meet your death in battle by a hero
Who will meet his like in love from a hero!’
فاليومَ راجَعني لُبّي وشايَعَني
صَحْبي وأقْصَرتِ العُذَّالُ عن عَذَلي
Today my heart has turned me back and chided me,
My friends blamed me, and the censurers fell short of censure.
زَررْتُ صَبْري على صَدْري مُضاعَفَةً
فما أُبالي برَشْقِ الأَعْيُنِ النُّجُل
I have doubled my endurance upon my chest,
And I do not care about the gaze of spies.
بنسِجِ داودَ منّي القَلْبُ مُدَّرعٌ
إن كان طَرْفُكِ أضحَى من بني ثُعَل
With David’s coat of mail my heart is armored—
If your glance has become one of the clan of Thu’al.
ذَرى فؤادي وقد عَذَّبتِه زَمناً
بالمجدِ من بَعْدُ دونَ الوَجْدِ يَشْتَغِل
Leave my heart that you have long tortured
To seek glory instead of passion!”
يا صادياً ملأ الأحشاءَ من ظَمَأٍ
ناراً وقد خَلَتِ الآفاقٌ من بَلَل
O rider, fill the entrails with thirst
Like fire, though the horizons are devoid of rain!
دَعْ عنكَ يُمنَى ويُسرَى غيرَ مُجدِيةٍ
واقْصِدْ أَمامك فاطْلُبْ مُنتَهى السُّبُل
Leave right and left—they are futile—
And go straight ahead, seeking the end of the roads.
واعْلَمْ إذا قلتُ رِدْ بالعيسِ بَحرَ نَدىً
أنّي على غيرِ عزِّ الدّينِ لم أَحُل
Know that when I say “Turn the caravan back,”
I swear it is not by the glory of religion.
فالبَحرُ أسماؤه شتّى وأَشْهَرُها
على اصطلاحِ بني الآمال كَفُّ عَلي
The sea has many names, but best known
By convention among the hopeful is “the hand of Ali.”
في كلِّ أنمُلَةٍ منها إذا انْتَجعَتْ
تَجْري بحارُ ندىً للمُعْتَفي خَضِل
In each of its handfuls, when it flows
Seas of dew flow for the desirous, dripping.
تُروي الورَى قَطْرةٌ منها لوِ انفَردَتْ
لكنْ لها الدَّهْرَ فَيْضٌ غيرُ مُنْفَصِل
A single drop of it would water all people
If it flowed alone, but its abundance never ceases.
مَنِ اشتَهى أن يَرى شَخْصَ الكمالِ فقُلْ
له بوَجْهِ كمالِ الدَّولةِ اكْتَحِل
Let him who wishes to look on the essence of perfection—
Say to him: “With the cheek of the Dawla, adorn yourself!”
أغَرُّ أشْرفَ سلطانُ الأنامِ به
على الممالِك مثلَ العارِضِ الهَطِل
He is the most clement, noblest sultan of mankind;
By him kingdoms are exalted like pouring rain.
إذا سَما وسَم الدُّنيا وُسومَ نَدىً
يُحْيي بها الأرضَ من سَهْلٍ ومن جَبَل
If he travels and thereby marks the world with honor,
He brings life thereby to the land, plain and mountain.
يَحْمي بها مَجْدَهُ من كَفّ مُجْتَذِبٍ
ومالَ سُلطانِهِ مِن كَفِّ مُخْتَزِل
He protects his glory thereby from usurping hands
And his rule from hands that would diminish it.
مهما تأمّلَ أعيا كُلَّ ذيِ عَمَلٍ
إخفاءَ حالٍ وأحيا كُلَّ ذي أَمَل
However much one who undertakes work observes,
He cannot conceal a condition or give hope to the hopeless.
فحاطَك اللهُ يا مَن حاط مَكرمةً
عبادَهُ بِندىً كالقَطْرِ مُتّصِل
Thus the succession of days turned away from one prudent,
By whose opinion the world was cured of sickness.
من مُشْرِفٍ مُسْرفٍ في الجودِ تُبصِرُهُ
بالشِّينِ والسِّينِ يَغْدو غايةَ المَثَل
And we came to have a state whose triumphs
In his hands became the most perfect of realms.
كم قلتُ حينَ ملأْتُ العَينَ من عَجَبٍ
لِما رأيتُ بأمرِ النّاسِ من خَلَل
He directs it, his resolves those of a sagacious past,
His pens beyond it sharper than swords.
ما للممالكِ تَغدو وهْي مُهمَلَةٌ
وللكُفاةِ وهمْ فيهِنَّ كالهَمَل
The hopes for his future are bright; his doors
Are always open to the people, like a kiss.
فكم تَرى رجلاً فيها بلا عمَلٍ
وكم تَرى عَمَلاً فيها بلا رَجُل
One who examines his dignified aspect will see
A towering mountain moving like a drawn sword.
لو قَسَّم الماءَ ما بين الظِماء يَدٌ
بالعَدْلِ لم يَبْقَ فوق الأرضِ ذو غُلَل
If he travels on horseback, the air is dense with dust;
If he settles, the earth teems with encampments.
حتّى انجلَتْ عُقَبُ الأيامِ عن فَطِنٍ
برَأْيِه صَحّت الدُّنيا منَ العِلَل
Courageous, on a marked, he seems
To beholders Saturn in the sign of Gemini.
وجاءنا فكأنّ الشّرَّ ما خُلِقَتْ
أسبابُهُ وكأنَّ الخيرَ لم يَزُل
He has a cowl, fine clothes, a clear complexion,
From which five torches hang on their edges.
لم يُرضِه آنِفاً من بُعْدِ هِمَّتهِ
تَقْويمُهُ عَصْرَه من ذلك المَيَل
It is as though he is water of the dawn:
When he performed ablution, he did not rinse completely.
حتّى أَبَتْ نَفْسُهُ إلاّ مُؤاخَذةً
بما جنَى الدَّهرُ في أيّامِه الأُوَل
None before has seen the sun rise over his horsemen
Or the full moon passing through Saturn!
وأصبحَتْ دَولةٌ زادَتْ مَيامِنَها
لُقياه وهْي به من أكمَلِ الدُّوَل
By God, the back of his palm is too glorious—
Its least generosity shows you the sea as insignificant!
يَسوسُها حَدِبٌ ماضٍ عزائمُه
أقلامُه دونها أمضَى مِن الأَسَل
It is a tear that if you seek its favors
Gives you more than wishes, then says: “Ask!”
ومُقْبِلُ الجَدِّ مَأْمولٌ مواهبُه
أبوابُه أبداً للنَّاسِ كالقِبَل
I am amazed by a pen in the hand of one so generous
Lavishly spending in munificence, busy with thought.
بادي الوقارِ يَراهُ مَن تَأمَّلَه
طَوداً ويَمْضي مَضاءَ السَّيفِ في القُلَل
It shot the arrows of my needs without mistake
When it inscribed a parchment without error.
كأنّه الفَلَكُ الدَّوّارُ حينَ يُرَى
وقد أظَلَّ الورَى عَجْلانَ في مَهَل
It raced in that field writing me
What, stored afterward in memory, cannot be surpassed.
إن سارَ بالخَيلِ غَصَّ الجَوُّ من خَبَبٍ
نَقْعاً وإِن حَلَّ غَصَّ الأرضُ بالخَوَل
It did not dictate to my mouth upon its hand,
Rather, its generosity dictated to my hopes!
مُوفٍ على مُلْجَمٍ بالنَّجْمِ تَحسَبُه
للنّاظرِين وبالجَوزاء مُنْتَعِل
Indeed you were greeted by one whose resolve
Did what my tongue afterward did not express.
ذي غُرّةٍ وحُجولٍ وُضَّحٍ عَلِقَتْ
منها بأطرافِها خَمْسٌ من الشُّعَل
Your kindness revealed the time’s shortcoming—
In springtime, roses bloom from buds.
كأنّما هو من ماء الصَّباحِ له
لمّا توضْأَ لم يُسْبِغْ على عَجَل
A people we asked but who did not give, though able,
While the ransom of the generous gave without asking!
ما إن رأى أحَدٌ من قَبْلِ فارسِه
شَمْساً مَطالِعُها أوْفتْ على زُحَل
I have risen above those who did me wrong
Until the fangs of youth retracted.
للهِ ملْثومُ ظَهْرِ الكَفِّ من شَرَفٍ
أَدْنَى نَداهُ يُريكَ البَحرَ كالوَشَل
How ignorant is he who was stubbornly opposed to me
Until I yielded, refusing to oppose him!
خِرْقٌ إذا جئْتَه تَرجو فواضِلَه
أعطاكَ فوقَ الأماني ثمّ قالَ سَل
You relieved my heart from anxiety in my defense
With proofs you presented to me and all who hear are in awe
عَجِبتُ من قَلَمٍ في كَفِّ ذي كَرَمٍ
في الجودِ مُنْسكِبٍ بالرَّأْيِ مُشْتَغِل
Until you bestowed on me the honor of association,
Achieving every desire—which have you not granted?
رمَى فقَرطَس أغراضي بلا خَطأٍ
لمّا وشَى متْنَ قِرطاس بلا خَطَل
You made me the trainbearer of the revered one,
While I would have been content with the outer hem!
وجال في ذلك المِضْمارِ يكتبُ لي
ما ذِكْرُه بَعدُ في الإضمارِ لم يَجُل
The elite of the age were pleased altogether
By what you did to spite the lowly.
ولم يكُنْ من فمي يُمْلي على يَدِه
لكنّما جُودُه أمْلَى على أَملي
So may the state of our Master the Minister endure for us!
And may you remain in the shade of an unchanging rule!
ألا فَحُيِّيتَ من ذي هِمّةٍ فعَلَتْ
بَنانُه ما لِساني بَعْدُ لم يَقُل
If you follow convention beginning with recognition,
You are not stingy after bestowal, never withholding.
أَبدَى صَنيعُكَ تَقصيرَ الزّمانِ ففي
خَدِّ الرّبيع طُلوعُ الوردِ من خَجَل
Power and wealth—if you alternate between them—
Are like combining irrigation with keeping camels.
قَومٌ سأَلْنا فلم يُعْطُوا وإن قَدَروا
فِداءُ ذي كَرَمٍ أعْطَى ولم نَسَل
They have come to you apportioned directly;
Their precedence is from a mindful of your love.
لقد رقَيْتُ مُسيءَ الدَّهرِ لي بِرُقىً
فلَلْنَ عنّي شَبا أنيابِه العُضُل
When the generous man’s sympathy is repeated,
It inclines like the full one made to listen.
وكم تَعصَّبَ من جَهْلٍ عليَّ إلى
أن رُعتُه فأبَى إلاّ التَعصُّبَ لي
So take from me, thanking freely, an improviser
Who has said of a doer of good, himself improvising.
شَرَحْتَ صَدْريَ عنْد الصَّدْرِ في حُجَجٍ
أَوردْتَها لي ومَنْ يَسْمَعْ بها يَخَل
Listen! For that is unmatched praise,
And look! For that is unmatched loyalty—
حتّى أَنلْتَنِيَ التَّشريفَ مُؤْتَنِفاً
منه وأيَّ نوالٍ أنتَ لم تُنِل
With poetry a people take pride, yet he takes pride in me,
If counted among my famous words or deeds.
جعَلْتَني ساحباً ذيلَ القشيبِ له
وكنتُ أقنَعُ لو مُتِّعْتُ بالسَّمَل
I swear that if not for meanings that require it,
My nature would not be inclined, nor my disposition.
وسَرَّ عِليةَ أهْلِ العَصْرِ قاطبةً
ما قد صنَعْتَ على رَغْمٍ منَ السَّفِل
It does not please me that my thought should ever
Be seen distracted from my deeds, having other concerns.
فدام دولةُ مولانا الوزيرِ لنا
ودُمتَ في ظِلِّ مُلْكٍ غيرِ مُنْتَقل
If they had permitted in days gone by, I had hopes—
Yet for the people tomorrow I am their hope!
إن تَتْبَعِ العُرْفَ تَعْريفاً بدأْتَ بهِ
فلستَ بالرِّفدِ بعدَ الرِّفْدِ ذا بَخَل
My perfections have urged me to depart with them,
And only the robe of reason remains.
الجاهُ والمالُ إن واليتَ بينهما
كالجَمْعِ لِلرِّيِّ بينَ العَلِّ والنّهَل
I have unfinished chapters left, so rise to them, O Ali,
As you rose fully to the occasion!
جاءتْكَ مَشمولةً صِرْفاً سُلافَتُها
من كَفِّ فكْرٍ على حُبِّيكَ مُشْتَمِل
In closeness or distance, consider the matter of a youth
Whose affairs rest on you alone, after God!
إذا أُديرَتْ على الأسماعِ مالَ لها
عِطْفُ الكريمِ كمَيْلِ الشّاربِ الثَّمِل
As for fasting, it is like an honored guest
Whose time to depart for your abode has come.
فهاكَ من مادحٍ للشُّكْرِ مُرْتَجِلٍ
ما قال في ماجدٍ للبِرِّ مُرتَجِل
So enjoy it traveling with blessings completed,
Returning in a thousand years afterward in prosperity!
واسْمَعْ فذاكَ ثناءٌ غيرُ مُنتَحَلٍ
وانْظُرْ فهذا ولاءٌ غيرُ مُنتَحَل
Count with your palms recurring holidays,
When the howdahs of night distress the camels.
بالشِّعْرِ يَفْخَرُ قَومٌ وهْو يَفْخَرُ بي
إن عُدَّ مِن قَوليَ المَشْهورِ أو عَمَلي
Let my praise of you endure eternally—
If you heed it, it will have a life without end.
أقسمْتُ لولا مَعانٍ يَخْتَصِصْنَ به
لم يَلتَفِتْ نحوَهُ طَبْعي ولم يَمِل
Poetry audiences have snatched it up in rapture
When it is recounted, whether shortened or prolonged.
فما يَقَرُّ بعيْني أن يُرَى أبداً
فِكْري بوَضْعِيَ عن فِعْلي له شُغُلي
Remembrance is the best provision for man, so take it
As a glorifier of you, not futile.
كما غدا قِبَلَ الأيّامِ لو سمَحوا
لي مَطْمعٌ فللأقوامِ غدا قِبَلي
Make your freely given honor a protection
All time long for honor not freely given.
حنّتْ جِمالي وحَثّتْ للرَّحيلِ بها
صَحبي ولم تَبْقَ إلاّ حَلّةُ العُقُل
ولي تَفاصيلُ أوطارٍ بَقِينَ فقُمْ
بها عَليُّ كما قد قُمْتَ بالجُمَل
وراعِ في القُرْبِ أو في البُعْدِ أمْرَ فتىً
عليكَ وحدَك بعد اللهِ مُتَّكَلي
أمّا الصِّيامُ فكالضّيفِ المُنيخِ إلى
ذُراكَ قد حانَ منه وَشْكُ مُرتَحَل
فاسْعَدْ به راحلاً باليُمْنِ مُنقَضِياً
وعائداً ألْفُ عامٍ بَعْدُ في جَذَل
واعْدُدْ بكَفّيْكَ أعياداً مُعاوِدةً
ما شاقَ ركباً بلَيْلٍ حَنّةُ الإبِل
ودُمْ دَوامَ مديحي فيكَ إنّ له
إذا اعتَنَيْتَ بهِ عُمْراً بلا أَجَل
شِعْرٌ تَناهبَهُ الأسماعُ من طَرَبٍ
لدى الرِّوايةِ إن أُقصِرْ وإنْ أُطِل
والذِّكْرُ أحسَنُ ذُخْرِ المَرء فاغْدُ به
مُحَلِّياً لك مجْداً ليس بالعُطُل
واجْعَلْ لكَ العَرَضَ المَبذولَ واقيةً
طُولَ الزّمانِ لعِرْضٍ غَيْرِ مُبْتَذَل
