إِنَّ زَينَ الغَديرِ مَن كَسَر الجَر

إِنَّ زَينَ الغَديرِ مَن كَسَر الجَر

رَ وَغَنَّى غِناءَ فَحلٍ مُجيدِ

رَ وَغَنَّى غِناءَ فَحلٍ مُجيدِ

Surely the pool’s adornment is the one who broke the drawn-out

strain and sang as a consummate master sings.

قُلتُ مَن أِنتِ يا ظَعينُ فَقالَت

قُلتُ مَن أِنتِ يا ظَعينُ فَقالَت

كنتُ فيما مَضَى لآلِ سعيدِ

كنتُ فيما مَضَى لآلِ سعيدِ

I said, “Who are you, O lady of the camel-litter?” She replied,

“In days gone by, I belonged to the house of Sa‘id.”