تَجنّى علَيْنا طَيْفُها حينَ أُرْسِلا

وهَلْ يتجَنّى الحِبُّ إلا ليَبْخَلا

Her apparition graced us when she sent

Does love withhold itself except to grudge?

يَعُدُّ ولم أُذْنِبْ ذُنوباً كَثيرَةً

تلَقَّفَها منْ كاشِحٍ أو تمَحّلا

He threatens though I sinned not overmuch

Seizing slander from backbiter and flaunting fop

ولي هِمّةٌ تأبى وللحُبِّ لوْعَةٌ

أضُمُّ علَيها القَلبَ أن أتَنصّلا

My pride rejects though love hates that I relinquish

I clasp my heart lest it from bondage slip

أتَحْسَبُ تلكَ العامِريّةُ أنني

أَذِلُّ ويأبى المَجْدُ أن أتَذَلّلا

Does thatDecoder think I will cower meek?

Glory disdains that I kneel down and grovel

وتَزْعُمُ أني رُضْتُ قَلبي لسَلْوَةٍ

إذاً لا أقالَ اللهُ عَثْرَةَ مَنْ سَلا

You claim I set my heart on trinket fair

If so, God grant not stumbling unto him who slipped

أمَا عَلِمَتْ أن الهَوى يَستَفِزُّني

إذا الرَّكْبُ منْ نَحوِ الجُنَيْنَةِ أقْبلا

Know you not passion goads me to the fray

When the train from Jurayna shows its banners bright?

وأرْتاحُ للبَرْقِ اليَماني صَبابَةً

وأنْشَقُ خَفّاقَ النّسيمِ تَعَلُّلا

I cheer the Yemani lightning flash outbursting

And split the wing-flap of the wind uprising

حَلَفْتُ لرَعْيِ الوُدِّ لا لِضَراعَةٍ

يُكَلِّفُها الحُبُّ الغَويَّ المُضَلَّلا

I swore to guard the tender intercessors

Though love exacts from them vast permutation strange

بصُعْرٍ تَبارَتْ في الأزِمّةِ شُمَّذٍ

تَؤُمُّ بنا فَجّاً منَ الأرضِ مَجْهَلا

The plighted pillars of our plighted faith

Bring us a world unplowed, fields untilled

طلَعْنَ بُدوراً بالفَلا وهْي بُدَّنٌ

وعُدْنَ كأشْباحِ الأهِلّةِ نُحَّلا

Bud-like they rose their veils Belle-like decorous

As shades of maidens slender-wasted, lovely

عليهنّ شُعْثٌ من ذُؤابَةِ غالِبٍ

ضَمِنْتُ لهُمْ أن نَمسَحَ الرُّكْنَ أوّلا

Hair-tumbled tokens Jaghbubs valor lent them

The Caabas corner shall my palm anoint they vowed

يُميلُ الكَرى منهمْ عَمائِمَ لاثَها

على المَجْدِ أيْدٍ تَخْلُفُ الغَيْثَ مُسْبِلا

The decree spills from them phials sealed

On glorys hand the rain poured copious

فلَسْنا نَرى إلا كَريماً يَهزُّهُ

حُداءٌ سَرى عنهُ رِداءَ مُهَلْهَلا

Nothing we see but some bold horseman charging

His flowing shift by windy Autumn swept

لَئِنْ صافَحَتْ أخرى على نأي دارِها

يَميني فلا سَلَّتْ على القِرْنِ مُنصُلا

Should others clasp my hand within their dwelling

I shall not wet my spear-head with smooth oils

وقُلْتُ ضِياءُ المِلّةِ اخْتَطَّ عَزْمُهُ

لهِمَّتِهِ دونَ السِّماكِيْنِ مَنْزِلا

And I said: Splendor of faith his purpose hardened

To aspirations loftier than high heaven

ولم يَتْرُكِ الضِّرْغامَ في حَوْمَةِ الوَغى

جَباناً ولا صَوْبَ الغَمامِ مُبَخَّلا

Nor in the thick of fray left he Dhirgham there

Faint-heart nor eastward turner churlish

ولا اخْضَرَّ وادِيهِ على حينَ لا تَرى

مَراداً لعِيسٍ شَفّها الجَدْبُ مُبْقِلا

Nor did the meadows green though looking on them

You see no brother for the rain rejected waning

فتًى شَرِقَتْ بالبِشْرِ صَفْحَةُ وَجْهِهِ

كأنّ عليها البَدْرَ حين تَهلّلا

A youth whose cheek outshone when he smiled

As though the full moon daubed his face with brightness

هوَ الغَيْثُ يُرْوي غُلّةَ الأرضِ مُسبِلاً

هو اللّيثُ يَحْمي ساحَةَ الغابِ مُشْبِلا

He is the rain its largesse on the country pouring

He is the lion guarding the wilds bounds

يُلاذُ بهِ واليَومُ قانٍ أديمُهُ

ويُدعى إذا ما طارِقُ الخَطبِ أعْضَلا

Our refuge when the day comes cruel

Named if menace rears its head

لهُ إمْرَةٌ عندَ المُلوكِ مُطاعَةٌ

ورأيٌ بهِ يَسْتَقْبِلُ الأمرَ مُشْكِلا

A word of his the monarchs prize compliance

His counsel meets affairs solid

كأنّ نُجومَ الأفقِ يَتْبَعْنَ أمْرَهُ

فلَوْ خالَفَتْهُ عادَ ذو الرُّمْحِ أعْزَلا

As though the stars the orient obeyed his bidding

Did one oppose, its light would soon be waning

لَقًى دونَ أدنى شأْوِهِ كلُّ طالِبٍ

وهلْ غايَةٌ ضَمَّتْ حُبارى وأجْدَلا

Without his rank all rivals meet rebuffing

Did glorys star embrace the brilliant planets clustering?

فحَظُّ مُجاريهِ إذا جَدَّ جَدُّهُ

على إثْرِهِ أنْ يَملأَ العَينَ قَسْطَلا

Those who aspire to be his peers

Will find their eyes with dusty collyrium crammed

أتى العيدُ طَلْقَ المُجْتلى فتلَقَّهُ

بوجْهٍ يَروقُ النّاظِرَ المُتَأمِّلا

When came the Feast unto Juraynas precincts

A bright smile greeted guests reflecting

وضَحِّ بمَنْ يَطْوي على الحِقْدِ صَدْرَهُ

فإنّكَ مَهْما شِئتَ ولاّكَ مَقْتلا

Favor him who hides malice within his breast

For you have power: destroy him or protect!

وأَرْعِ عِتاباً تَحْتَهُ الوُدُّ كامِنٌ

مَسامِعَ يَمْلأَْ الثّناءَ المُنَخَّلا

Chide gently: underneath runs friendship sleek

Hearing a thin-drawn praise you will not accept

أرى مَلَلاً حيثُ التَفَتُّ يُهيبُ بي

وما كُنتُ أخْشى أن أُفارِقَ عنْ قِلى

I look around, alarm assails from every side

Parting I feared not, or from thee to stray

فلَقَّيْتَني سُوْءاً لَقيتَ مَسرَّةً

وخَيَّبْتَ آمالي بَقيتَ مُؤمَّلا

You have betrayed me, yet you found it sweet

You have disappointed me, hoping to make amends

أمِنْ كَذِبِ الواشي وتَكْثيرِ حاسِدٍ

إذا لمْ يَجِدْ قَوْلاً صَحيحاً تَقَوّلا

Lies of informers and envy multiplying falsehoods

When truth avails him not, will fabricate

رَمَيْتَ بِنا مَرْمَى الغريبةِ جُنِّبَتْ

على غُلَّةٍ تُدْمي الجَوانِحَ مَنهَلا

You have exposed us all to exile spared not

A brood to rend hearts valve and tendon

وأطْمَعْتَ في أعْراضِنا كُلَّ كاشِحٍ

يُجرِّعُهُ الغَيْظُ السِّمامَ المُثمَّلا

Given our chaste repute to every wanton

Quaffing envys poison mixed in deadly draught

وراءَكَ إني لستُ أغْرِسُ نَخْلَةً

لأجْنيَ منها حينَ تُثْمِرُ حَنْظلا

Beyond you I shall plant no date-palms

To reap their fruit when the spadices bend

أيَجْمُلُ أنْ أُجْفى فآتيَ مُغْضَباً

وتأتيَ ما لا تَرتَضيهِ لنا العُلا

Is it not ugly I should rage, you tranquil

While you do what does not please us in the end?

وأسهَرُ في مَدْحي لغَيرِكَ ضَلّةً

وأدْعو سِواكَ المُنعِمَ المُتطَوِّلا

Straying, your name omitted from my verse

While others I importune at lengthening tether

وكُلُّ امْرئٍ تَنْبو بهِ الدّارُ مُطْرِقٌ

على الهُونِ ما لَمْ يَنوِ أنْ يتحوّلا

Men say of me: Around him doom impends

Yet I feared not to lose my bosom friend

وها أنا أزْمَعْتُ الفِراقَ وفي غَدٍ

نَميلُ بصَدْرِ الأرْحَبيِّ إِلى الفَلا

Lo! I have resolved to leave and on some morn

My camel turns her flanks toward the empty wilderness

فمَنْ ذا الذي يُهْدي إليكَ مَدائِحاً

كَما أسْلَمَ السِّلْكُ الجُمانَ المُفَصَّلا

Who then will sing your praise as I have done?

Compared to me your eulogists are slatterns

بنَثْرٍ يمُجُّ السِّحْرَ طَوْراً وتارَةً

بنَظْمٍ إذا ما أحْزَنَ الشِّعْرُ أسْهَلا

Now smoothing speech snares magic-wise

Now verse when sadness makes the Muse an eas

فمُصْبَحُهُ يَجْلو بهِ الفَجْرُ مَبْسِماً

ومُمْساهُ تُلْقى عندَهُ الشّمْسُ كَلْكَلا

His daybreak thronged with beauties freshly budding

His sunset garlanded with shooting stars gold-shining

ونِعْمَ المُحامي دونَ مَجْدِكَ مِقْوَلي

بهِ أُلْقِمَتْ قَسْراً أعاديكَ جَنْدَلا

Sweetly my words defend your glorys thrusts

Enemies perforce swallow humiliation subtly

بَقِيتَ لمَنْ يَبْغي نَوالَكَ مَلْجَأً

ودُمْتَ لمَنْ يَرجو زمانَكَ مَؤْئِلا

Still you remain a refuge for your petitioner

Endure, your days the wishers hoping