تلكَ الحُدوجُ يُراعِيهنَّ غَيْرانُ

ودونَهُنَّ ظُباً تَدْمَى وخِرْصانُ

Those are the sand dunes, guarded by Ghayran

Below them are oryx and wild cows grazing

مَرَرْنَ بالقارَةِ اليُمْنى فعارَضَها

أُسْدٌ تُسارِقُها الألحاظَ غِزْلانُ

They passed by the right sand hill so a lion blocked their way

Gazelles try to avoid its glances, fawns

ينحو الأُجَيْرِعَ من حُزْوى أُغَيْلِمَةٌ

سالَتْ بهِمْ بُرَقُ الصّمّانِ غِرّانُ

A doe wanders from the valley of Ughaylimah

Lightning struck them with the roar of thunder

والعَينُ تلْحَظُهُمْ شَزْراً فتَطْرِفُها

بالمَشْرَفيّةِ والخَطّيِّ فُرْسانُ

Eyes glance at them quickly in surprise

Among the watchtowers and the horsemen

تبطّنوا عَقِداتِ الرّمْلِ منْ إضَمٍ

بحَيثُ يلثِمُ فرْعَ الضّالَةِ البانُ

They took shelter behind sand dunes

Where the lost camel rubs its muzzle

والجُرْدُ صافِنَةٌ لِيثَتْ بأجْرَعِه

لَها على الأثَلاتِ الشُّمِّ أرْسانُ

The army stands ready to fight with its regiments

With its divisions distinguished on the desolate hills

وفي الحُدوجِ الغَوادي كُلُّ غانِيَةٍ

يَرْوَى مُؤَزَّرُها والخَصْرُ ظَمْآنُ

In the sand dunes, every singing girl

Quenches her thirst while her waist yearns

تهزُّني طَرَباتٌ منْ تَذَكُّرِها

كما ترَنّحَ نِضْوُ الرّاحِ نَشْوانُ

The memories make me tremble with joy

Like the breeze shaking the branches of a Nashwan tree

كمْ زُرْتُها بنِجادِ السّيْفِ مُشْتَمِلاً

والنّجْمُ في الأُفُقِ الغَرْبيّ حَيْرانُ

How often have I visited it with the sword of my determination

While the star in the western horizon wanders

وللعُرَيْبِ بأكْنافِ الحِمى حِلَلٌ

طَرَقْتُها والهَوى ذُهْلٌ وشَيْبانُ

The Bedouins have tents around the sanctuary

I visited them while passionate and gray-haired

فَراعَها قُرَشِيٌّ في مَراعِفِهِ

تِيهٌ يهُزُّ بهِ عِطْفَيْهِ عَدْنانُ

A Qurashi man spotted them in his sight

Wandering, shaking his shoulders, a Adnani

وبتُّ أحْبُو إلَيها وهْيَ خائِفَةٌ

كما حَبا في حَواشي الرّمْلِ ثُعْبانُ

I fell in love with her while she was scared

Like a snake creeping in the sand

فأَقْشَعَ الرَّوْعُ عنها إذْ تَوَسَّنها

أغَرُّ مُنْخَرِقُ السِّرْبالِ شَيْحانُ

Fear left her as she felt comfortable with him

The slit of his sirbal is clearer than Shayhan

وفضَّ غِمْدَ حسامي في العِناقِ لَها

ضَمّي كما الْتَفَّ بالأغصانِ أغْصانُ

He drew his sword from its sheath to embrace her

As branches entwine with other branches

والشُّهْبُ تَحكي عُيونَ الرّومِ خِيطَ على

أحْداقِها الزُّرْقِ للسّودان أجْفانُ

The stars tell the story of the Romans' eyes

Like eyelids for the blacks, blue

يا أُخْتَ مُعتَقِلِ الأرْماحِ يتْبَعُهُ

إِلى وقائِعِهِ نَسْرٌ وسِرْحانُ

O sister of the man who carries the spears, followed

To his battles by eagles and hawks

أعْرَضْتِ غَضْبَى وأغرَيْتِ الخَيالَ بِنا

فلسْتُ ألْقاهُ إلا وهْوَ غَضْبانُ

You ignored my anger and tempted my imagination about us

So I cannot find it unless it is angry

يَسْري إليَّ ولا أحظى بزَوْرَتِهِ

فالطَّرْفُ لا سَهِرَتْ عَيناكِ يَقْظانُ

It comes to me but I cannot enjoy its visit

As your eyes have not lost sleep, awake

وإنّما الطّيْفُ يَسْتَشْفي برؤيَتِهِ

على النّوى مُستَميتُ الشّوقِ وسْنانُ

It is only a phantom that heals by seeing it

The one who is lovesick and toothless on purpose

يا روّعَ اللهُ قوماً ريعَ جارُهُمُ

والذُّلُّ حيثُ ثَوى جَنْبٌ وهَمْدانُ

O may God bring misery to a people whose neighbor

Is wretched, where shame dwelled, and Hamdan

ملَطَّمونَ بأعْقار الحِياضِ لهُمْ

بكُلِّ منْزلَةٍ للّؤْمِ أوْطانُ

Scattered at the back of the enclosures, they have

In every spot misfortune and homelessness

فليسَ يأْمَنُهُمْ في السِّلْمِ جيرَتُهُمْ

ولا يَخافُهُمُ في الرّوعِ أقْرانُ

Their neighbor is not safe from them in peace

Nor do their equals fear them in war

فارَقْتُهُمْ ولهُم نَحوي إذا نَظَروا

لَحْظٌ تُلَظّيهِ أحْقادٌ وأضْغانُ

I left them and whenever they look at me

There is a look full of grudges and hatred

وبينَ جَنْبَيَّ قَلْبٌ لا يُزَعْزعُهُ

على مُكافَحَةِ الأيّامِ أشْجانُ

Inside me there is a heart that adversities cannot shake

In fighting off days of misery and sadness

ألْقى الخُطوبَ ولي نَفْسٌ تُشَيِّعُني

غَضْبى وأجْزَعُ إمَّا بانَ جِيرانُ

I face troubles and I have a soul that escorts me

In my anger, panicking whenever neighbors come

أكلَّ يَومٍ نَوىً تَشْقى الدّموعُ بِها

إِلى غَوارِبَ تَفْريهنَّ كِيرانُ

Every day I intend tears that eyes shed

Until the disappearing stars that Kairan hides

فالغَرْبُ مَثْوى أُصَيْحابي الذينَ هُمُ

عشيرتي ولَنا بالشّرْقِ إخْوانُ

So the west is the abode of my tribe who are

My clan while we have brothers in the east

أسْتَنشِقُ الرّيحَ تَسْري منْ دِيارِهمُ

وهْناً كأنّ نَسيمَ الرّيحِ رَيْحانُ

I smell the wind coming from their homes

Weakly as if the breeze smells like sweet basil

فيا سَقى اللهُ زَوراءَ العِراقِ حَياً

تَرْوى بشُؤبوبِهِ قُورٌ وغِيطانُ

O may God water the plateau of Iraq, so its life

Can drink from its rains, wetting Qura and Ghitan

مُزْنٌ إذا هزَّ فيهِ البَرقُ مُنْصُلَهُ

عَلا منَ الرّعْدِ في حَضْنَيْهِ إرْنانُ

Thundering Muzn, when lightning shakes its pillars

The thunder in its two valleys rises high

يَرْمي بأُلْهوبِهِ والغيْثُ منسَكِبٌ

حتى الْتَقَتْ فيهِ أمْواهٌ ونيرانُ

It throws its flames while heavy rain pours down

Until fires and waters meet in it

فقد عَرَفْتُ بِها قَوْماً ألِفْتُهُمُ

كما تَمازَجَ أرْواحٌ وأبدانُ

I have known through it a people I befriended

As souls and bodies intermingled