هاتَيكَ نَيسابورُ أَشرَفُ خُطَّةٍ

بُنيتْ بِمُعتَلِجِ الفَضاءِ الواسِعِ

Nishapur, most noble of regions,

Was built in the lap of vast open country,

لَكِن بِها بَردانِ بَردُ شِتائِها

إِمّا شَتَوتَ وَبَردُ شِعر البارِعِ

But its winters are bitter cold,

Either fierce cold, or cold that pierces the keen wit.