على عَذَبِ الجَرْعاءِ منْ أيْمَنِ الحِمى

مَرادُ الظِّباءِ الأُدْمِ أو مَلْعَبُ الدُّمى

On the sweet spring of youth, desire of the gazelles or plaything of dolls

Young ladies whose flock is protected by a boy

رَعابيبُ يُحمى سِرْبُهُنَّ بغِلْمَةٍ

يَشُمُّ بِهِمْ أنْفُ المُكاشِحِ مَرْغَما

Whose smell makes the jouster furrow his nose

My jealous eyes when darkness falls and spreads its robes

غَيارَى إذا أرْخى الظّلامُ سُدولَهُ

سَرَوْا في ضَميرِ الليلِ سِراً مُكَتَّما

They secretly wander in the heart of the night

Staying awake while the stars overwhelm the horizons with sleep

يَبيتونَ أيْقاظاً على حين هَوّمَتْ

كَواكِبُ يَغْشَيْنَ المَغارِبَ نُوَّما

I came upon them while the white shines under the Pleiades

So I parted their braids, stiff and twisted

طَرَقْتُهُمُ والبيضُ بالسُّمرِ تَحْتَمي

فخُضْتُ إليهنَّ الوَشيجَ المُقَوَّما

And the break of dawn nearly showed me a glimpse

Of the late night on a gloomy face

وبكادَ يُريني أوّلُ الفجْرِ غُرَّةً

على أخْرَياتِ الليلِ في وَجْهِ أدْهَما

And many dark moles on a mouth I did not kiss

So on the lips of darkness, instead, I sipped

وكمْ شَنَبٍ في ثغْرِهِ لم أُبَلْ بِهِ

ففي شَفَةِ الظَّلْماءِ منْ دُونِهِ لَمى

I stayed awake anxious, tossing in the darkness

With fear upon fear, straight and slender

فبِتْنَ على ذُعْرٍ يُقَلِّبْنَ في الدُّجى

بِزُجٍّ على دُعْجٍ قِسِيّاً وأسْهُمما

And I conversed with one until she wept blood

Our tears for the dawn when it smiled

وغازَلْتُ إحداهُنَّ حتى بكَتْ دَماً

مَدامِعُنا للصُّبْحِ حينَ تبسَّما

And a tight embrace that steals the necklace from the neck

And neither of us wronged the wraps

وضاقَ عِناقٌ يَسْلُبُ الجيدَ عِقْدَهُ

ولم يحْتَضِنْ منّا الوِشاحانِ مأثَما

Oh wonder until the dawn startles me

Woe to it, how it wounds my lovelorn heart

فَوا عَجَبا حتى الصّباحُ يَروعُني

لهُ الوَيْلُ كم يَشْجو الفؤادَ المُتَيَّما

And if she met it with her tresses, she would bring back the night

Enveloped in its loosened veils, intensely black

ولو قابَلَتْهُ بالذّوائِبِ راجَعَتْ

بِها اللّيلَ مُلْتَفَّ الغَدائِرِ أسْحَما

And if its light left us, the tinkle of her trinkets

Would chime for us if it rang

وإنْ كُفَّ عنّا ضَوْؤُهُ باتَ حَلْيُها

ينُمُّ علينا جَرْسُهُ إنْ ترنَّما

And we do not care for the trinkets, though their sound

Shows the paucity of speech, strange

ولسنا نُبالي الحَلْيَ إنّ فَصيحَهُ

بحيثُ يُرى منْ قِلّةِ النُّطْقِ أعْجَما

So no secret was divulged among them in confidence

Nor did we suspect them of betrayal

فما شاعَ بالأسْرارِ منها مُسَوَّرٌ

ولم نتَّهِمْ أيضاً عليها المُخَدَّما

When she walked, speech did not enable the heart

Nor did the anklet attempt to speak

إذا ما سَرَتْ لمْ يُمكِن القُلْبَ مَنطِقٌ

ولا حاوَلَ الخَلْخالُ أنْ يتكلَّما

But her diffusion of musk oil betrayed me when she was perfumed

Bringing me sprigs of sweet basil, twins

ولكنْ وَشى بي نَشْرُها إذْ توَشَّحَتْ

لديَّ جُمانَ الرَّشْحِ فذّاً وتَوْأَما

No matter how many rumors spread between us

Love between us will not wither in future days

لئِنْ كَثُرَ الواشُونَ فالوُدُّ بَينَنا

على عُقَبِ الأيامِ لن يتصرَّما

And I will always shun what I encountered in love

Graying on my temples from me plucking white hairs

وأبْرَحُ ما ألْقاهُ في الحُبِّ رائِعٌ

منَ الشّيبِ بالفَوْدَيْنِ منّي تضرّما

Approaching forty, the nights overtake me

To make me gray and decrepit

أقَبْلَ بلوغِ الأرْبعينَ تَسومُني

صُروفُ الليالي أن أشيبَ وأهْرَما

And the train of old age and ascension pulls me

Burdening me with the weight of leadership, destroying me

وتُسْحِبُني ذَيلَ الخَصاصةِ والعُلا

تُحَمِّلُني عِبْءَ السّيادةِ مُعْدِما

And I shudder at honors, for it is in our nature

In times of adversity to act nobly

وأهتَزُّ عندَ المَكْرُماتِ فَشيمَةٌ

لنا ساعَةَ الضّرّاءِ أن تتكرَّما

And I accept a delayed share of wealth

If my home is elevated

وأرْضى بحَظٍّ في الثّراءِ مؤَخَّرٍ

إذا كانَ بَيتي في العَلاءِ مُقَدَّما

And my soul is intimate with its honor while still free

Seeing old age as bounty and begging as ruin

وتألَفُ نَفسي عِزَّها وهْيَ حُرَّةٌ

تَرى الكِبْرَ غُنْماً والضّراعَةَ مَغْرَما

And some blame me, but if I contemplate their words

I know with certainty that they are more blameworthy

وقد لامَني مَنْ لو تأمَّلْتُ قَوْلَهُ

علمتُ يَقيناً أنهُ كان ألْوَما

They ridicule me for deviating from people

And not praising a despicable, blemished wretch

يُعَيِّرني أني صَدَدْتُ عنِ الوَرى

ولمْ أمْتَدِحْ منهمْ لَئيماً مُذَمَّما

Wait, I seek the legacy of my kin

While you hope to be clothed and fed

روَيْدَكَ إنّي أبْتَغي إرْثَ مَعْشَري

وهَمُّكَ أنْ تُعْطَى لَبوساً ومَطعَما

By God, I never begged at your door, O barefoot one!

So leave me be, O smelly, marked one!

فَواللهِ لا عَتَّبْتُ بابَكَ أخْمَصي

فذَرْني وجُرَّ الأتْحَمِيَّ المُسَهَّما

Shall I pave a path to greed in ignorance

And leave a course to contentment known?

أأنْحو طَريقاً للطّماعَةِ مَجْهَلاً

وأتْرُكُ نَهْجاً للقَناعَةِ مَعْلَما

And though when born, my midwives likened me

To a lion, with arms like a cub's, strong

وقد شبّهَتْني إذ وُلِدْتُ قَوابِلي

منَ الأُسْدِ مَجْدولَ الذِّراعَيْنِ ضَيْغَما

Had I wanted to gain wealth by pursuing it

I would have burdened a gallant steed until overwhelmed

ولو شِئْتُ إدراكَ الغِنى بالْتِماسِهِ

زَجَرْتُ على الأيْنِ المَطِيِّ المُخَرَّما

Exhausting it on the journey, panting and breathing hard

So none lives satisfied with the wages of a life

أكَلِّفُهُ الإسْآدَ حتى يَمَلَّهُ

ويَرْعُفُ في المَسْرى سَناماً ومَنْسِما

Others demand except as a disgraced wretch

And I have a glance toward high ambitions and a resolve

فلا عاشَ مَنْ يَرْضى بأسْآرِ عِيشَةٍ

تَبرَّضَها إلا ذَليلاً مُهَضَّما

That refused to visit the frowning side

And I draw from both hands clouds

ولِي نَظْرَةٌ شَطْرَ المَعالِي وهِمَّةٌ

أبَتْ أن تَزورَ الجانِبَ المُتَجهِّما

Beneath which hopes brood

And if war bares its blade

وأقرَعُ أبوابَ الملُوكِ بوالِدٍ

حَوى بأبي سُفْيانَ أشْرَفَ مُنْتَمى

And nestlings fly that crouched in worry

On a day whose sun is sick, whose expanse

ولولا ابنُ مَنصورٍ لما شِمْتُ بارِقاً

لجَدْوى ولم أفْتَحْ بمَسْأَلةٍ فَما

Makes the morning seem night, so dark

You struck with a sword whose betrayal cannot fool you

يَعُدُّ إِلى دودانَ بِيضاً غَطارِفاً

تَفرَّعَ رَوْقَيْ عِيصِهِمْ وتَسَنَّما

Repelling the likes of the drinking horn, sharp

With an opinion that sufficed you, glorious, extolling it,

وفي مَزْيَدٍ منْ بَعْدِ رَيّانَ مَفْخَرٌ

لَوى عَنْ مَداهُ ساعِدَ النّجْمِ أجْذَما

And the summit of heights and fortunate stars

You reached the distance, so be gentle to yourself, rest,

فأكْرِمْ بآباءٍ هُمُ في اشْتِهارِهمْ

بُدورٌ وأبناءٍ يُعالُونَ أنْجُما

For after it, there is no more hardship to bear

It suffices the young man to surpass Hatim in generosity

وأنتَ ابْنُهُمْ والفَرْعُ يُشْبِهُ أصْلَهُ

تُحامي وَراءَ المَجْدِ أن يُتَقَسَّما

And in might, Amr, and in opinion, Aktham

So the days were congratulated by glories from you

تَروضُ مَصاعيبَ الأمورِ وتَمْتَطي

غَوارِبَ منْ دَهْرٍ أبى أن يُخَطّما

With which you illuminated the once dark time

He has an awe in which humility sleeps

وتَسْمو إِلى شأوٍ ثَنى كُلَّ طالِبٍ

على ظَلَعٍ يَمْشي وقد كان مِرْجَما

And glory with the train of arrogance wrapped

And good fortune visited you, its happiness caressing your train

وتَنْهَلُّ منْ كِلْتا يَدَيْكَ غَمائِمٌ

يظَلُّ عليْهِنَّ الأمانيُّ حُوَّما

And casting its staff amidst your abode, sheltering

So make your enemies sacrifices when they twist

فَجارُكَ لا يَخشى الأذى وتَخالُهُ

منَ الأمْنِ في أنْضادِ يَذْبُلَ أعْصَما

As a patch that the glorious determined pierce

And spill the earth's blood for ritual from blessings

وعافِيكَ في رَوْضٍ توسَّد زَهْرَهُ

يُناجي غَديراً في حواشيهِ مُفْعَما

And give the state from bounties blood

And do not claim anything but nobility, for they

ويَمْتارُ نُعْمى لا تُغِبُّ ويجْتَلي

مُحيّا يَروقُ النّاظِرَ المتَوَسِّما

Reward benefaction to one who benefits

And whoever adopts the practice of wretches

وإنْ ألقَتِ الحَرْبُ العَوانُ قِناعَها

وطارَتْ فِراخٌ كُنَّ في الهامِ جُثَّما

Will find himself regretful of its traces

And which servant of the sun whose family you flooded

بيَوْمٍ مَريضِ الشّمسِ جَوْنٍ إهابُهُ

تظنُّ الضُّحى لَيْلاً منَ النّقْعِ أقْتَما

With clouds like scattered rain when it intends

Who sends poetry to you, its taste is sweet

ضَرَبْتَ بسَيْفٍ لم يَخُنْكَ غِرارُهُ

يَرُدُّ شَباهُ جانِبَ القِرْنِ أثْلَما

Its rhymes embracing order, systematic

And who expects riches from your favor

ورأيٍ كَفاكَ المَشْرَفيَّ وسَلَّهُ

وسُمْرَ العَوالي والخَميسَ العَرَمْرَما

I served you only to serve

And which young man from Abd Shams whom you overwhelmed

بَلَغْتَ المَدى فارْفُقْ بنَفْسِكَ تَسْتَرِحْ

فليس عَليها بَعْدَهُ أن تُجَشَّما

With clouds like scattered rain when it intends

Who sent you poetry whose taste is sweet

وحَسْبُ الفَتى أن فاقَ في الجودِ حاتِماً

وفي بأسِهِ عَمْراً وفي الرّأيِ أكْثَما

Embracing rhymes, systematic

Seeking wealth through your favor

فهُنِّئَتِ الأيامُ منكَ بِماجِدٍ

أضاءَ بهِ الدّهْرُ الذي كان مُظلِما

I served not but to serve

لهُ هَيْبَةٌ فيها التّواضُعُ كامِنٌ

وعِزٌّ بذَيْلِ الكِبْرِياءِ تَلَثّما

وزارَكَ عِيدٌ ناشَ ذيلَكَ سَعْدُهُ

وألْقَى عَصاهُ في ذَراكَ وخَيّما

فصَيِّرْ أعادِيكَ الأضاحِيَّ إذ لَوَوْا

طُلىً يَسْتَزِرْنَ المَشْرَفيَّ المُصَمِّما

وسَقِّ الثّرى للنُّسْكِ منْ نَعَمٍ دَماً

ورَوِّ الظُّبا للمُلْكِ منْ بُهَمٍ دَما

ولا تَصْطَنِعْ إلا الكِرامَ فإنّهُمْ

يُجازونَ بالنَّعْماءِ مَنْ كان مُنْعِما

ومَنْ يتّخِذْ عندَ اللئامِ صَنيعَةً

تَجدْهُ على آثارِها مُتَنَدِّما

وأيُّ فَتىً من عَبْدِ شَمْسٍ غَمَرْتَهُ

بِسَيْبٍ كَشُؤْبوبِ الغَمامِ إذا هَمى

فأهْدى إليكَ الشِّعْرَ حُلْواً مَذاقُهُ

تَضُمُّ قوافِيهِ الجُمانَ المُنَظَّما

ومَنْ يترقَّبْ في رَجائِكَ ثَرْوَةً

فإني لمْ أخْدِمْكَ إلا لأُخْدَما