بُشْراكَ قَدْ ظَفِرَ الرّاعي بِما ارْتادا

وبَثَّ في جَنَباتِ الرَّوضِ أذْوادا

Good tidings, the shepherd has gained what he sought

And scattered flocks in the meadow’s expanse

فاسْتَبْدَلَتْ بمُجاجِ الغَيْمِ أذْنِبَةً

مِنْ ماءِ لِيْنَةَ لا يُخْلِفْنَ وُرَّادا

So the clouds' downpour was replaced with a drizzle

Of gentle rain that won't fail to come again

يُرْوي بعَقْوَتِهِ العَبسيُّ جِيرَتَهُ

إذا الفَزاريُّ عنْ أحواضِهِ ذادا

It waters the neighbor’s orchard generously

When the stingy one bars access to his own

أورَدْتُهُ العِيسَ والظَّلْماءُ وارِسَةٌ

يَحمِلْنَ مِن سَرَواتِ العُرْبِ أمجادا

I brought it to Al-‘Is at night's first gleam

Bearing glories of the best Arab steeds

فَما حُرِمْنَ بهِ والماءُ مُقْتَسَمٌ

رِيّاً ولا مُنعَتْ رُكْبانُها الزّادا

None were deprived of it though the water was rationed

Nor were their mounts forbidden their provisions

بحيثُ تَمْري أفاوِيقَ الغَمامِ صَباً

إذا أبَسَّتْ بشُؤْبوبِ الحَيا جادا

So that banks of clouds passed in the morning

When the tents were struck and the abode folded

كَمْ قَعْقَعَتْ لانْتِجاعِ الغَيثِ مِنْ عَمَدٍ

أرْسَتْ لَهنَّ جَواري الحَيِّ أوْتادا

How many tent poles moaned when rain was drawn

Their servant girls planted pegs into the sands

بِيضٌ سَلَبْنَ المَها لَحْظاً تُمرِّضُهُ

ثمّ استَعرْنَ منَ الغِزلانِ أجْيادا

White camels robbed the dusk’s gaze for a while

Then borrowed the doe’s trot at dawn’s first light

مِنهُنَّ لَيلى ولا أبغِي بِها بَدَلاً

تَجْزي المُحبِّينَ بالتَّقريبِ إبْعادا

Of them is Layla, for whom I desire no substitute

Who rewards lovers by drawing them near, not pushing away

إنّي لأذكُرُها بالظَّبْيِ مُلْتَفِتاً

والشّمسِ طالِعَةً والغُصْنِ مَيّادا

I remember her when the gazelle turns to look

As the sun rises and the boughs sway gently

وقد رَضِيتُ منَ المَعْروفِ تَبذُلُهُ

أنْ يُنْجِزَ الطَّيْفُ في مَسْراهُ مِيعادا

And I am content with the kindness she shows

That her phantom keeps its promised rendezvous

وَوَقْفَةٍ بجَنوبِ القاعِ مِن إضَمٍ

تُجاذِبُ الرَّكْبَ تأْويباً وإسْآدا

And a stop at the ruins in a valley of love

Where the caravan lingers, pitching camp and resting

رَدَّتْ عَذولي بغَيظٍ وهْوَ يُظْهِرُ لي

نُصْحاً يظُنُّ بهِ الإغْواءَ إرْشادا

She rejected my flirtation angrily though it showed

Advice she mistook for tempting and misguidance

إذا سَرى البَرْقُ مُجتازاً لطيَّتِهِ

وهَزَّتِ الرِّيحُ خُوطَ البانِ فَانآدا

When lightning flashed, crossing its zigzag

And the wind shook the ropes of the tent pegs

هاجَ الحَنينُ رِكاباً كُلَّما غَرِضَتْ

خَفَّتْ مِنَ الشَّوقِ واستَثْقَلْنَ أَقْيادا

Yearning surged forth whenever she drew near

Lightened by passion, yet weighed down by shackles

لا وَضْعَ للرَّحْلِ عَن أصْلابِ ناجيَةٍ

أو تَشْتَكي أضْلُعاً تَدْمَى وأعْضادا

The camel litter finds no rest on the camel’s back

Nor does she complain of an aching, bruised side

إذا بَلَغْنا أبا مَرفوعَةَ ارْتَبَعَتْ

بحيثُ لا يألَفُ المَهْرِيُّ أقْتادا

When we reached Abul Maroofa she followed

Where the guide doesn’t venture and get lost

يُلقي الزِّمامَ إِلى كَفٍّ مُعَوَّدةٍ

في نَدْوَةِ الحيِّ تَقبيلاً وإرْفادا

Entrusting the reins to a hand well-versed

In the meadow’s softness, kissing and farewelling

مُحَسَّدُ المَجْدِ لمْ تُطْلَعْ ثَنيَّتُهُ

إنَّ المكارِمَ لا يَعْدَمْنَ حُسّادا

She envied my glory but her hatred didn’t show

Great deeds are never spared of envy’s pitfalls

ذُو همّةٍ بنَواصي النّجْمِ سافِعَةٍ

بثَّتْ على طُرُقِ العَلْياءِ أرْصادا

A man of ambition with meteors as his guide

Charting the path of highest celestial spheres

تَتْلو الكَواكِبُ في المَسْرى وما عَلِقَتْ

إلا بأبْعَدِها في الجوِّ إصْعادا

The stars keep to their orbits but none reached

The farthest limit into the heavens’ climb

منْ مَعْشَرٍ يُلْبِسونَ الجارَ فَضْلَهُمُ

ويُحْسِنونَ على اللأواءِ إسْعادا

Of a people who dress their neighbor in their merit

And do well by the most wretched and destitute

ويوقِدونَ غَداةَ المَحْلِ نارَ قِرًى

لا يستطيعُ لها الأيْسارُ إيقادا

Kindling fires in the darkness before first light

That even the wealthy cannot afford to ignite

ويَنحَرونَ مَكانَ القَعْبِ مِنْ لَبَنٍ

للطّارِقِ المُعْترِي وَجْناءَ مِقْحادا

Slaughtering udders’ milk where no settlements stand

For the traveling visitor, a feast is made ready

بَنو تَميمٍ إذا ما الدّهْرُ رابَهُمُ

لمْ تُلْفِهِمْ لنَجيِّ القَومِ أشْهادا

Children of Tameem, when fate deals harshly with them

Don’t seek others’ aid when ruin looms ahead

لكنّهُم يَستَثيرونَ الظُّبا غَضَباً

ويَجعَلونَ لها الهاماتِ أغْمَادا

Rather, they provoke the beasts’ rage

And make their own skulls the sheaths of swords

تُكْسى إذا النَّقْعُ أرْخى مِنْ مُلاءَتِهِ

في باحَةِ المَوْتِ أرْوحاً وأجْسادا

When the armor is worn in the field of death

Bodies and souls are shrouded in its folds

لا يَخْضَعونَ لخَطْبٍ إن ألمَّ بِهمْ

وهَلْ تَهُزُّ الرِّياحُ الهُوجُ أطْوادا

They do not yield when disaster strikes

Can the gales ever shake the towering peaks?

يَجلو النَّدِيُّ بِهمْ أقمارَ داجِيَةٍ

والحَرْبُ تحتَ ظِلالِ السُّمْرِ آسادا

Their glittering moons outshine the brilliant stars

And wars, in the summers’ shade, lie defeated

إذا الرَّدى حَكَّ بالأبْطالِ كَلْكَلَهُ

في مأْقِطٍ لَفَّ بالأنجادِ أنْجادا

When havoc wreaked heroes with its tumult

Their twisted locks were tied in warrior braids

جَرُّوا الذُّيولَ منَ الأدْراعِ في عَلَقِ

لا يَسْحَبُ المَرِحُ الذَّيَّالُ أبْرادا

They dragged the hems of their robes in the battle

As the deluge cannot carry off the mountains

وكاشِحٍ رامَ منْهُمْ فُرصَةً ضَرَبَتْ

مِنْ دونِها شَفَراتُ البيضِ أسْدادا

A warrior of them seized the chance and struck

Beyond him, the white blades fell short of reach

ينامُ والثَّائِرُ الحَرَّانُ يُقْلِقُهُ

سَحابَةَ الليلِ رَعْيُ النَّجْمِ إسْهادا

He sleeps while fevered restlessness disturbs him

The clouds of night shepherd the stars’ gaze

حتّى انْتَضَتْ يَقَظاتِ العَيْنِ جائِفَةٌ

كطُرَّةِ البُرْدِ لا تأْلوهُ إزْبادا

Until the vigilant eyes were rudely awakened

Like the stab of cold, impervious to fleece

لمّا طوى الكَشْحَ منْ حِقْدٍ على إِحَنٍ

وظلَّ يَهْرِفُ إبْراقاً وإرْعادا

When bitterness bent over a grudge

It kept shedding tears and rumbling threats

مَشى لهُ عَضُدُ المُلْكِ الضَّراءَ وقدْ

أرخَى بهِ اللَّبَبَ المِقْدارُ أو كادا

The pillar of sovereignty came to his aid

Destiny almost cast him into ruin

فأوْهَنَ البَغْيُ كفّاً كان يُلْمِسُها

قلباً يُرَشِّحُ أضْغاناً وأحْقادا

So the hatred weakened the hand it grasped

And the heart it poisoned with grudges and malice

يا خَيْرَ مَنْ وَخَدَت أيدي المَطِيِّ بهِ

مِن فرْعِ خِنْدِفَ آباءً وأجْدادا

O best of those whose hands the riding camel kneaded

Of a lofty lineage, forefathers and ancestors

رَحَلْتَ فالمَجدُ لمْ تَرْقَأْ مَدامِعُهُ

ولَمْ تَرِقَّ عَلَيْنا المُزْنُ أكْبادا

You have gone and glory’s tears are unwept

Nor did the tragedies make our livers bleed

وضاعَ شِعْرٌ يضِيقُ الحاسِدونَ بِهِ

ذَرعاً وتُوسِعُهُ الأيَّامُ إنشادا

Poetry was lost that rivals envied

Yet days unfold and expand its recital

فَلمْ أُهِبْ بالقَوافي بعدَ بينِكُمُ

ولا حَمِدْتُ وقَدْ جَرَّبْتُ أجْوادا

So I cannot match rhymes among you now

Or praise, however much I tried, the best horses