أما وَتجَنّي طَيْفِها المتأوِّبِ

لَياليَ رَوّحْنا المَطايا بغُرَّبِ

When her phantom draws near at night

We spur our steeds across the desert

لقد زارَني والعَتْبُ يَقْصُرُ خَطْوَهُ

وأحْبِبْ بهِ منْ زائِرٍ مُتعتِّبِ

Though he paid me a visit while censuring me

Receive with love a censurer with complaint

يواصِلُنا والليْلُ غَضٌّ شَبابُهُ

ويَهْجُرُ إن شابَتْ ذَوائِبُ غَيْهَبِ

He joins us while the night is tender in youth

And leaves when the paths of deprivation turn rough

فما لي وللطّيفِ المُعاوِدِ مَوْهِناً

سَرى كاخْتِطافِ البارِقِ المتَصوِّبِ

Why do I accept the gentle one returning weakened

Traveling like a swift flashing lightning

وقد كنتُ راجَعْتُ السُّلُوَّ عنِ الصِّبا

وأضْمَرْتُ تَوْديعَ الغَزالِ المُرَبَّبِ

Though once I had abandoned my lust for youth

And resolved to bid the fawn with anklets farewell

ورُحْتُ غَبيَّ السِّنِّ عنْ كُلِّ مَضْحَكٍ

ومُنْكَسِرَ الألْحاظِ عنْ كُلِّ مَلْعَبِ

I went about aged, amused by nothing

And turned my glances from all jest

على حينَ نادَى بالظّعائِنِ أهْلُها

ولمْ يَحذَروا العُقْبى لِما في المُغَيَّبِ

When her people called to misfortunes undeterred

And did not fear what the future held unseen

وأوْدى قِوامُ الدّينِ حتى تولّعَتْ

صُروفُ الليالي بي فرَنَّقْنَ مَشْرَبي

Until the pillars of faith collapsed and so

The nights tossed me about, distorting my shelter

سأذْكُرُهُ للرَّكْبِ كلّتْ مَطيُّهُمْ

وللسّفْرِ إذ أعْياهُمُ وَجْهُ مَطْلَبِ

I will recall him to a caravan when their riding beasts halt

And to a journey when the goal tires them

وللآمِلِ الصّادي متَى يَبْدُ مَنْهَلٌ

ولمْ يَكُ منْ أحْواضِهِ يتنكَّبُ

And to a hopeful searcher when a spring appears

But its basins did not overflow for him

ولولا نِظامُ الدّينِ كانتْ لُحومُنا

وإنْ كَرُمَتْ نُهْبى نُسورٍ وأذْؤبِ

If not for the order of faith, our flesh

Would be prey for eagles and beasts

وما زالَ منْ أبناءِ إسْحاقَ كَوكَبٌ

يَلوحُ إذا ولّى الزّمانُ بكَوْكَبِ

A star remains from Isaac's sons

Gleaming when time turns with revolution

ولما أتاني أنّهُ قَمَعَ العِدا

هَتَفْتُ بآمالٍ روازِحَ لُغَّبِ

When he came and told me he had suppressed the enemy

I shouted hopes that purified my fervent cravings

وقُلْتُ لصَحْبي بادِروا الصُّبْحَ نَبْتَكِرْ

على بابليٍّ في الزُّجاجَةِ أصْهَبِ

And said to my friends hurry to the dawn, let's start early

With a Babylonian in a bottle, sparkling

له مَشْرِقٌ في أوْجُهِ الشَّرْبِ بعْدَما

تُصَوِّبُ ما بَينَ اللُّها نَحوَ مَغْرِبِ

He has a rising sun in the faces of drinkers after

He turns what is between joy and sorrow to the West

كأنّ الحَبابَ المُسْتَطيرَ إذا طَفا

لآلِئُ إلا أنّها لم تُثَقَّبِ

As if the swirling beads when floating

Are only pearls without holes

ومنْ أرْيَحِيّاتي وللرّاحِ نَشْوَةٌ

متى تَدُرِ الكأسُ الرّوِيّةُ أطْرَبِ

From my pleasant Syrian wines a delight rises

Whenever the plump goblet circulates intoxicating

فظَلْنا بيَوْمٍ قصّرَ اللّهْوُ طُولَهُ

نَشاوَى ولم نَحْفِلْ عِتابَ المؤَنِّبِ

So we remained a day whose amusing length he shortened

Happy, heeding not the blame of the warning critic

تنِمُّ إلينا بالسّرورِ مَزاهِرٌ

يُغازِلْنَ أطْرافَ البَنانِ المُخَضَّبِ

Toward us the flowers smile with joy

Flirting with the edges of the rouged fingertips

إذا كُنتَ جاراً للحُسَيْنِ فلا تُبَلْ

رِضَى المُتَجنّي فاتْرُكِ الدّهْرَ يَغْضَبِ

If you are a neighbor of Hussein then do not care

To please the complainer, leave time to rage

أخو عَزْمَةٍ تُغْني إذا الأمْرُ أظْلَمَتْ

جَوانِبُهُ عنْ باتِرِ الحَدِّ مِقْضَبِ

Brother of Azma, you sing when the matter darkens

Its aspects from the apathetic, withdrawn critic

ويَسْمو إِلى أعْدائِهِ منْ كُماتِهِ

وآرائِهِ في مِقْنَبٍ بَعْدَ مِقْنَبِ

And you rise above your enemies in attacks

And your views in a battle after battle

ويَرْميهمُ واليومُ دامٍ عَجاجُهُ

بجُرْدٍ يُبارينَ الأعِنّةَ شُزَّبِ

And you shoot them while the day still rages

With a lance rivalling spears in straightness

ويَكْنُفُهُ نَصْرٌ يُناجي لِواءَهُ

إذا ما هَفا كالطّائِرِ المُتَقلِّبِ

And victory accompanies you whispering to its banner

When it flutters like the circling bird

فلِلّهِ مَيْمونُ النّقيبَةِ إن غَزا

أراحَ إليهِ مالَهُ كلُّ مُعْزِبِ

So blessed are the shooting stars when he attacks

Relieved are all in desolation headed to him

يقولُ لمُرْتادِ السّماحَةِ مَرحَباً

إذا النِّكْسُ لَوّى ماضِغَيْهِ بمَرْحَبِ

He says hello to the facile generous one

When misfortune distorts its kneading in welcome

ويُلْقي لدَيْهِ المُعْتَفونَ رِحالَهُمْ

بأفْيَحَ لا يَعْتادُهُ المَحْلُ مُخْصِبِ

And the grateful ones cast their belongings before him

With openness that the place is not used to fertile

حَلَفْتُ بأيدي الرّاقِصاتِ إِلى مِنىً

يُبارينَ وَفْدَ الريحِ في كلِّ سَبْسَبِ

I swore by the hands of the dancing girls to Mina

Rivalling the procession of wind in every bracelet

عليها غُلامٌ لاحَهُ السّيْرُ والسُّرى

بهِ قَلَقٌ منْ عَزْمِهِ المُتَلَهِّبِ

Upon them a youth whose travel and nightwalking shone on him

With anxiety from his fervent determination

وهزَّ الفَيافي عُودَهُ إذْ تَشَبّثَتْ

يَدُ الدّهْرِ منهُ باللّحاءِ المُشَذَّبِ

He shook the tent peg when the hand of fate clung

To him from the rough plaited beard

فلمْ يَدّرِعْ والشّمْسُ كادَ أُوارُها

يُذيبُ الحَصى ظِلَّ الخِباءِ المُطَنَّبِ

He did not armor himself though the sun almost

Melted pebbles in the cool shade of the arched tent

فما زالَ يَطْويها ويَطوينَهُ الفَلا

إِلى أنْ أنَخْناهُنَّ عندَ المُحَصِّبِ

He kept charging them and the horsemen charging him

Until we rescued them at the battlefield

لأَوْهَيْتَ أرْكانَ العَدوِّ بكاهِلٍ

تُحَمِّلُهُ عِبْءَ المَعالي ومَنْكِبِ

If you undertook the ministry as a warrior

And stroked the dear wish of the zealous

ومَنْ يتصدّى للوزارَةِ جاهِداً

ويَمْسَحُ عِطْفَ المَطْلَبِ المُتعَصِّبِ

Passion drew you to it and settled

Upon the best youth in the best position

فقدْ نَزَعَتْ وَلْهَى إلَيْكَ وخيّمَتْ

بخَيْرِ فَتىً واسْتَوْطَنَتْ خَيْرَ مَنصِبِ

Far between the two ministers - one retiring

Came to power willingly, and the other fatigued

وشتّانَ ما بَيْنَ الوَزيرَيْنِ وادِعٍ

أتَتْهُ العُلا طَوْعاً وآخرَ مُتعَبِ

Your father's pride is enough that you are his son

As he is foremost in pride from a father

فحَسْبُ أبيكَ مَفْخَراً أنّكَ ابْنُهُ

كما أنّهُ ناهيكَ في الفَخْرِ منْ أبِ

You remained while the efforts continuously

Flocked refreshed and unfailing to you

بَقِيتَ ولا زالَتْ تَروحُ وتَغْتَدي

إليكَ المَساعي غَضّةَ المُتَنَسَّبِ

While the enviers never stopped clothing their child

With worries, winding difficulties white-haired

ولا بَرِحَ الحُسّادُ يَكْسو وليدَهُمْ

لَواعِجُ منْ هَمٍّ غَدائِرَ أشْيَبِ