خَلا الجِزعُ مِن سَلمى وَهاتيكَ دارُها

كَأَنَّ مَخَطَّ النُؤيَ مِنها سِوارُها

The grief left Salma's abode and those ruins

As if the wrists erased their bracelets

وَقَد نَزَفَ الوَجدُ المُبَرِّحُ أَدمُعي

فَهَل عَبرَةٌ يا صاحِبَيَّ أُعارُها

And unrestrained sorrow made my tears flow

Can you relate, my friend, and understand it?

هيَ الدَّارُ جادَتها الغَوادي مُلِثَّةً

تُهَيِّجُ أَشجاناً فأَينَ نَوارُها

It is the house whose valleys the torrents crossed

Stirring sorrows, so where is its light?

ضَعيفَةُ رَجعِ النَّاظرَينِ خَريدَةٌ

يَرِقُّ لأَثناءِ الوِشاحِ إِزارُها

Weakened by the gaze of passersby, decrepit

Its wraparound dress drapes down in shame

وَقَفتُ بِها أَبكي وَتَذكُرُ أَينُقي

مَناهِلَ يَندى رَندُها وَعرارُها

I stood there crying, remembering its glory

Its springs flowed, and its hills were verdant

وَتَمتاحُ ماءَ العَينِ مِنيَ لَوعَةٌ

مِنَ الوَجدِ تَستَقري الجَوانِحَ نارُها

My tears freely flowed in agony

From the passion, igniting my soul aflame

وَأَذكُرُ لَيلاً خُضتُ قُطرَيهِ بالحِمى

وَبِتُّ يُلَّهيني بِسَلمى سِرارُها

I recall a night I crossed its streams in yearning

Spent the night reminiscing of Salma's secrets

نَفَضتُ بِهِ بُرديَّ عَن كُلِّ ريبَةٍ

تَشينُ وَلَمَّا يَلتَبسْ بِيَ عارُها

I shook off my cloak from all doubts

Lest dishonor taints me from its blame