بَكَتْ شَجْوَها وَهْناً وكِدْتُ أهيمُ

حَمائِمُ وُرْقٌ صَوْتُهُنَّ رَخيمُ

She wept her passion weakly and I almost lost hope

Doves, their voices gentle, mournful

تَجاوَبْنَ إذْ حَطَّ الصّباحُ لِثامَهُ

ورَقَّ منَ اللّيلِ البَهيمِ أديمُ

They called to each other when dawn lifted its veil

And the gloomy night peeled away its cover

فأذْرَيْتُ أسْرابَ الدّموعِ وشفّني

جوىً بينَ أثناءِ الضّلوعِ أليمُ

So I let loose floods of tears that solaced me

With intimacy amid my aching ribs

وأوْمَضَ لي بَرْقا سَحابٍ ومَبْسِمٍ

فلمْ أدْرِ أيَّ البارِقَيْنِ أشيمُ

And lightning flashed for me from a cloud, smiling

I did not know which lightning I should choose

يَطولُ سُهادي إن تَناعَسَ بارِبقٌ

ويُلوي بصَبْري أنْ يهُبَّ نَسيمُ

My insomnia lengthens if the lightning slumbers

And my patience frays if the breeze stirs

وكيفَ أرَجّي أنْ أصِحَّ وكُلُّ ما

رَماني بهِ صَرْفُ الزّمانِ سَقيمُ

And how can I hope to recover when all

That fate has flung at me is ruinous and bleak

شَمالٌ كتَرْنيقِ النُّعاسِ ومُقْلَةٌ

بِها اقْتَنَصَ الأُسْدَ الضّراغِمَ ريمُ

A left hand numb as drowsiness, a right

That lions seized their prey with, rough

وهلْ واجِدٌ يَمْتاحُ عَبْرَتَهُ النّوى

ويَسْلُبُهُ الشّوْقُ الرُّقادَ مُليمُ

Can any lover find rest for his desires

When longing robs him of tranquil sleep?

فلا تَعذُليني يا بْنَةَ القَوْمِ إنني

وإن هَمَّ دَهْري بالسّفاهِ حَليمُ

So do not spurn me, daughter of the tribe, though

My fortunes have been foolish, I am forbearing

أضُمُّ جُفوني دونَ بارِقَةِ المُنى

وأحْمَدُ مُرَّ العَيْشِ وهْوَ ذَميمُ

I close my eyes to fortune’s lightning flash

And praise the bitter draughts of life, however foul

وأسْتَفُّ تُرْبَ الأرضِ إنْ عَضّني الطّوى

ويُجْزِئُ عنْ لَسِّ الغُمَيْرِ هَشيمُ

I kiss the dust if misfortune strikes me

And shards of pottery suffice when waterskins are dry

ولا أشْتكي الأيامَ إنّ اعْتِداءَها

على عَبْدِ شَمْسٍ يا أمَيْمَ قَديمُ

I do not complain of time’s tyranny

Upon a servant of the sun of yore

وتَقْطَعُ عنْ حَيَّيْ نِزارٍ علائِقي

صُروف الليالي والخُطوبُ تَضيمُ

The nights sever my tenuous ties

And misfortunes crush and straiten me

وألْوي إِلى الأترِ جيدي فلا الندى

قَليلٌ ولا أمُّ الوَفاءِ عَقيمُ

I lean my cheek upon the lute but find

No solace there, no mother of devotion true

لَهُمْ أنْفُسٌ والحَرْبُ فاغِرَةٌ فَماً

بمُعْتَرَكِ المَوْتِ الزّؤامِ تُقيمُ

They have souls but war yawns with greedy maw

At the arena of lethal war they stand

وأوْجُهُهُمْ والسُّخْطُ يُبْدي قُطوبَها

كأوْجُهِ أُسْدٍ كلُّهُنَّ شَتيمُ

Their faces scowl and rage shows its thorns

Like the grim faces of lions, teeth bared

وهُنّ بُدورٌ حينَ يُشْرِقْنَ في الدُّجى

فلا فارَقَتْها نَضْرَةٌ ونَعيمُ

They are buds, radiant at dusk, never losing

Freshness or delight till dawn caresses them

وقد دَبَّ في كُتّابِهِمْ نَشْوَةُ الغِنى

وكُلُّهمُ جَعْدُ اليَدَيْنِ لَئيمُ

Greed has crept among their writers, all

Rough-handed, base when visited by a poor friend

إذا زارَهُمْ خِلٌّ مُقِلٌّ لَوَوْا بهِ

مَناخِرَ لمْ يَعْطِسْ بهِنَّ كَريمُ

If not for our brother from Bajilah, they would have

No repute among the common folk

ولولا أخونا منْ بَجيلَةَ لمْ يكُنْ

لهُمْ حَسَبٌ عندَ الفَخارِ صَميمُ

He is the white spot on their brows, while they

Are the gloom of uncertainty, all dense

هوَ الغُرّةُ البَيضاءُ في جَبَهاتِهِمْ

وكلُّهُمُ جَوْنُ الإهابِ بَهيمُ

Would that the mounts were but daydreams and shadows

Not following the herd when it wanders astray

فلَيْتَ المَطايا كُنَّ حَسْرى وظُلَّعاً

ولمْ يتّبِعْنَ الرَّعْيَ وهْوَ وَخيمُ

At every camp where the sun halted its course

The meager shade was straitened and spare

بكلِّ مَقيلٍ مجّتِ الشّمسُ ريقَها

عليهِ وكَشْحُ الظِّلِ فيهِ هَضيمُ

I will leave them, living on water clear

My honor untouched by the taint of disgrace

سأرْحَلُ عنهمْ والمُحَيّا بمائِهِ

وعِرْضيَ منْ مَسِّ الهوانِ سَليمُ

If they know not my worth, what care I?

I excel at tearing the vile to shreds

فإن جَهلوا فَضْلي عليهمْ فإنّني

بتَمْزيقِ أعْراضِ اللِّئامِ عَليمُ