يا حاديَ الشَّدَنِيّاتِ المَطاريبِ
أناقِلٌ أنتَ أخْبارَ الأعاريبِ
O guide of the fragrant camels at dawn!
You are a conveyor of news from the nomads.
ترفّعَتْ بكَ أو بي همّةٌ تَرَكَتْ
هذا الرُّدَيْنيَّ مَهْزوزَ الأنابيبِ
An ambition has risen in you or me and left
This abject world tottering like weak-jointed camels.
فعُجْ على خِيَمٍ لَفّتْ ولائِدُها
أطْنابَهُنَّ بأعْرافِ السّراحيبِ
So move to a tent whose pegs
Its inmates have struck in meadows of al-Sarahib.
واهاً للَيْلَتِنا بالجِزْعِ إذ طَرَقَتْ
عُفْرَ الأجارِعِ منْ بَطْحاءِ ملْحوبِ
Alas for our night of woe when there pounded
The hooves of swift camels from Bat'ha plateau.
والوائِليّونَ يَسْري في عُيونِهِمُ
كَرًى هوَ الغُنْجُ في لَحْظِ الرّعابيبِ
While the wailers strode with tears flowing
From their eyes copiously like the mucus of the stricken.
ولاحَ في الكِلّةِ الصّفْراءِ لي رَشأٌ
يَرْمي دُجَى الليلِ عنْ أجْفانِ مَرْعوبِ
And there shone for me in the yellow night a flash
Casting aside the gloom of night from frightened eyelids,
طَرَقْتُهُ والنّجومُ الزُّهْرُ حائِرَةٌ
على مُطَهّمَةٍ جَرْداءَ يَعْبوبِ
I tapped at it while the stars, the flowers, wandered
Perplexed over a bare hillside swept by the wind.
وقد دنَتْ منهُ حتّى أوْدَعَتْ أرَجاً
أحْناءَ سَرْجي أفاوِيهٌ منَ الطّيبِ
It drew near me until it lodged perfume—
The saddlebags of my she-camel exuded fragrance.
وكادَ يَفْتِلُ إكْراماً لزائِرِهِ
عِذارَها منْ أثيثِ النّبْتِ غِرْبيبِ
It almost stripped itself out of honor for its visitor
Of its clothes of plants, a strange wonder.
لكنهُ سَتَرَ البَدْرَ المُنيرَ بهِ
حتى أجارَ مُحِبّاً صُدْغُ مَحْبوبِ
But it concealed the shining moon thereby
To give refuge like a lover shielding his beloved's cheek.
وقد أخَذْنا بأطرافِ الحَديثِ فكَمْ
دَمْعٍ على مَلْعَبِ الأطْواقِ مَسْكوبِ
We spoke at length. How many tears
Were shed in the meadow where young men gather!
واسْتُعْجِلَتْ قُبَلٌ مَرّتْ على شَبِمٍ
صافي القَرارَةِ بالصّهْباءِ مَقْطوبِ
Kisses too swift were stolen on lips—
Pure, delicate, culled from among the blond and dark-tressed.
إني لأدَّرِعُ اللّيلَ البَهيمَ ولا
أُليحُ منْ قَدَرٍ يأتيكَ مَجْلوبِ
I do not fear the brutish night but
I cannot wrest any decree destined for you.
وفيَّ منْ شِيَمِ الضِّرْغامِ جُرأَتُهُ
إذا أرابَتْكَ أخْلاقٌ منَ الذّيبِ
In me is the boldness of the hyena
If noble qualities in you have become corrupted.
أُواصِلُ الخِشْفَ والغَيْرانُ مُرْتَقِبٌ
لا خَيْرَ في الوَصْلِ عِندي غَيْرَ مَرْقوبِ
I persist in caution while the spy lies in wait
For me. No good in a connection not established furtively!
ولا أُحالِفُ إلا كلَّ مُشْتَمِلٍ
على حُسامٍ منَ الأعْداءِ مَخْضوبِ
And I ally myself only with every warrior
Who has a sword dyed with the blood of enemies.
يَسْتَنْزِلُ المَوْتَ في إقدامِهِ طَرِباً
إِلى مَدىً يَدَعُ الشُّبّانَ كالشّيبِ
He makes death dismount in his daring, confused,
To the point the youths are left like grey old men.
ويَستَجيشُ إذا ما خُطّةٌ عَرَضَتْ
رأياً يَشيعُ بأسْرارِ التّجاريبِ
And he rouses, whenever a stratagem presents itself,
An opinion disseminated among proven experts—
منْ مَعْشَرٍ يَحْمَدُ العافي لِقاحَهُمُ
إذا امْتُدِرَّتْ أفاويقُ الأحاليبِ
A group whose valiant warriors are praised
When the steeds of misfortune are harnessed.
أعداؤُهُمْ ومَطاياهُمْ على وَجَلٍ
فهُمْ أعادي رؤوسٍ أو عَراقيبِ
Their enemies and battle-steeds in turmoil—
They are foes of heads or light cavalry.
مَدَّ المُعاويُّ منْ أضْباعِهِمْ فلَهُمْ
عِزٌّ تَرَدَّوْا بهِ ضافي الجَلابيبِ
Al-Mu‘awiyah extended power from their ribs so they gained
Glory which they repelled lowliness and servitude.
أبو عَليٍّ لهُ في خِندِفٍ شَرَفٌ
لَفَّ العُلا منهُ مَوْروثاً بمَكْسوبِ
Abu ‘Ali has nobility in Khindif—
He wrapped himself in the heights through inheritance and earnings.
على نُحورِ المُلوكِ الصِّيدِ مَنْشَؤُهُ
وفي الحُجورِ من البِيضِ المَناحيبِ
The hunted prey of kings is his livelihood
And in his breast are the nestlings of doves.
ذو هِمّةٍ تَرَكَتْ كَعْباً وأُسْرَتَهُ
بِغارِبٍ في مَراقي الفَخْرِ مَجْبوبِ
A man of resolve who left both mountain peak and castle
Lost in the horizons of glory, rapt and enraptured,
وشيمَةٍ فاحَ رَيّاها كما أَرِجَتْ
خَميلَةٌ وهْيَ نَشْوى منْ شآبيبِ
And noble qualities whose good odor spread like
The perfume that wafts from aromatic leaf.
فأسْفَرَتْ عُقَبُ الأيّامِ عنْ مَثَلٍ
بهِ وإنْ رَغِمَ الطّائيُّ مَضْروبِ
So the passage of days revealed an exemplar in him
Even if the hostile critic is stricken.
لهُ أساليبُ منْ مَجْدٍ أبَرَّ بِها
على الوَرى والعُلا شتّى الأساليبِ
He has methods of glory whereby he surpassed
Over both East and West manifold methods.
يهتَزُّ مِنْبَرُهُ عُجْباً بمَنْطِقِهِ
ترَنُّحَ الشَّرْبِ منْ سُكْرٍ وتَطْريبِ
His pulpit quakes in wonder at his eloquence—
The drinking of wine sways tipsily, intoxicated.
وليسَ إنْ ثارَ في أثناءِ خُطْبَتِهِ
كالمُهْرِ يَخْلِطُ أُلْهوباً بأُلْهوبِ
And if in the midst of his preaching he is roused to passion
His words do not intermix confused speech.
لكنهُ يَمْلأ الأسْماعَ منْ كَلِمٍ
ضاحٍ على صَفَحاتِ الدّهْرِ مَكْتوبِ
Rather he fills all ears with convincing words
Inscribed on the pages of time.
والقارِحُ المُتَمَطّي في عُلالَتِهِ
يَشوبُ في الحُضْرِ تَصْعيداً بتَصْويبِ
While the audacious, strutting boaster
Corrupts the atmosphere with haphazard shots.
يا بنَ الذينَ إذا ما أفْضَلُوا غَمَروا
عُفاتَهُمْ بعَطاءٍ غَيْرِ مَحْسوبِ
O son of those who when they excel
Overwhelm their chastity with unlimited generosity!
إنّي بمَدْحِكَ مُغْرًى غيْرُ مُلْتَفِتٍ
إِلى ندىً خَضِلِ الأنْواءِ مَطْلوبِ
I am tempted by praising you, not looking
To praise of the fold that fades.
وكَمْ يَدٍ لكَ لا تَخْفى أمائِرُها
ما هَيَّجَتْ عَرَبيّاً حَنّةُ النِّيبِ
How many hands you have whose favors do not escape notice—
What they have aroused with gifts that the Arabs envy!
وكيفَ أشْكُرُ نُعماكَ التي هَطلَتْ
بها يَمينُكَ وَطْفاءَ الأهاضيبِ
How can I thank you for your boons which poured down
With the outpouring of your open hand, consoling the afflicted?
لا زِلْتَ تُلْقِحُ آمالاً وتُنْتِجُها
مَواهِبٌ يَمْتَريها كُلُّ مَحْروبِ
You continue to suggest hopes and produce them—
Gifts over which every outcast gloats.
وتودِعُ الدّهْرَ منْ شِعْرٍ أحَبِّرُهُ
مَدائِحاً لم تُوَشَّحْ بالأكاذيبِ
And you make time resonate with poetry which I adorn
With panegyrics never clad in lies.
