هَفا بِهوادي الخَيلِ والليْلُ أسْحَمُ
نَبيلُ حَواشي لَبَّةِ الزَّوْرِ ضَيْغَمُ
In the valleys of steeds, the night grew dusk
A noble gray on the edges of deceit’s plain, dimly lit
وأدْنى رَفيقَيْهِ من الصَّحْبِ مَارِنٌ
يُباريهِ فَيْنانُ السَّبيبَةِ أدْهَمُ
His steadfast companion as black as night
Vying with the darkness, jet black yet glistening
إذا ما الدُّجى ألْقَتْ علَيهِ رِداءَها
بَدا الفَجْرُ مِنْ أطْرافِه يتَبَسَّمُ
When gloom casts her cloak, dawn emerges
Smiling from the edges of his mane
رَمَيْتُ بهِ الدّارَ التي في عِراصِها
عِتاقُ المَذاكي والخَميسُ العَرَمْرَمُ
I shot my gaze at the abode where the pure wine flows
Thursday’s draft and old wine well aged
فزُرْتُ وحاشا المَجْدِ جُؤْذَرَ رَمْلَةٍ
حَبا دونَهُ رَطْبُ الغِرارَيْنِ مِخْذَمُ
So I visited but never to beg meanly
Love is cheaper than the date wine of Juradh
وما نِلْتُ إلا نَظْرَةً منْ ورائِها
عَفافي وذَيَّاكَ الحَديثُ المُكَتَّمُ
I got but a glimpse from behind her veil
My chastity and your talk suppressed
ولو شِئْتُ إِرهاقَ الحُلِيِّ أجَارَني
مُسَوَّرُهُ منْ جَرْسِها والمُخَدَّمُ
Had I wished, the tinkling of her anklet rewarded me
Jeweled and ornate as it clicked
ولكنَّنِي أصْدَى وفي الوِرْدِ نُغْبَةٌ
وأكْرِمُ عِرْضي والظُّنونُ تُرَجَّمُ
But I was chivalrous, desire still stirred yet
I guarded my honor as gossip spread
وبِيدٍ على بِيدٍ طَوَيْتُ ولَيلةٍ
سَرَيْتُ وتَحْتَ الرَّحْل وجْناءُ عَيْهَمُ
Hand in hand we walked all night
Traveling, she lay protected beneath my mount’s saddle
فقَدَّتْ أَدِيمَ الأرضِ تَخْتَلِسُ الخُطا
مُحاذَرَةً أنْ يَلْثُمَ التُّربَ مَنْسِمُ
My camel glided, barely brushing the ground
Lest the earth’s dust touch her cheek
وتَكْرَعُ في مثْلِ السّماءِ تألّقَتْ
منَ الحَبَبِ الطّافي بحِضْنَيْهِ أنْجُمُ
She sauntered like the sky, lit with
Stars cradled in her sheltering sides like gems
وتَسْبِقُ خُوصاً لَو مَرَرْنَ على القَطا
لمَا رِيعَ بالتَّسْهيد وهْوَ مُهَوِّمُ
She'd outpace horses, had they passed by her
Panting hard, oppressed and burdened
وتَلْمَعُ منْ أخفافِهنَّ على الثَّرى
نَظائِرُ مِرآةٍ يُضَرِّجُها الدَّمُ
Her hooves shone on the ground
Like mirrors, tinged red by the blood
إذا غَرَّدَ الحادي تَخايَلْنَ في البُرى
ونَحْنُ على أكْوارِها نَتَرنَّمُ
At the caller’s warble, they pranced in the wild
As we lounged atop their backs, chanting
ولَمَّا بَدا التَّاجُ المُطِلُّ تَشاوَسَتْ
إلَيْهِ القَوافي والمَطِيُّ المُخَرَّمُ
When the brilliant crown appeared, they whispered
To it, the rhymes and the worn-out mount
وقلْتُ أريحُوها فبَعْدَ لِقائِهِ
حَرَامٌ عليْهِنَّ القَطيعُ المُحَرَّمُ
I said “let them rest”, for after seeing him
The inviolate herd is forbidden to them
ومُقْتَدِريّ منْ ذُؤابَةِ هاشِمٍ
بهِ يَصْغُرُ الخَطْبُ المُلِمُّ ويَعْظُمُ
My mighty one, from Hashim’s clan
Lesser matters shrink, greater matters swell
إذا حدَّثَتْ عنهُ الأباطِحُ منْ مِنًى
أصاخَ إليْهنَّ الحَطيمُ وزَمزَمُ
When the sand grouse speak of him at Mina
Even pebbles and Zamzam well scream his name
تَزَعْزَعُ أعوادُ المَنابِرِ باسْمِهِ
فتَحْسَبُها منْ هِزَّةٍ تتكلَّمُ
Pulpits shake at the mention of his name
You’d think them possessed, uttering his glory
أطلَّ على أعدائِهِ بكَتائِبٍ
أظلَّ حِفافَيْها الوَشيجُ المُقَوَّمُ
He unleashed his battalions on his foes
Flanked by heroes in armor upright and staunch
ومَوضونَةٍ قدْ لاحَكَ السَّردُ نَسْجَهَا
حَكَتْ سَلَخاً ألقاهُ بالقاعِ أرقَمُ
In fitted chainmail forged by the armorer
It carved his enemies, throwing them broken in the dust
وخَيْلٍ سَليماتِ الرَّوادِفِ والقَنا
تُقَصَّدُ في لَبّاتِها وتُحَطّمُ
Horses with braided manes and sturdy frames
Beautiful, primed to charge and trample
يَسيرُ على آثارِها الذِّئْبُ عافِياً
وأفْتَخُ يَجْتابُ الأهابيَّ قَشْعَمُ
Wolves follow in their trail unharmed
While young deer safely graze the saltwort
إليْكَ أميرَ المؤمِنينَ زَجَرْتُها
طلائِحَ يَنْميهَا الجَديلُ وشَدْقَمُ
To you, Commander of the Faithful, I guided them
Wild fillies growing free in the meadows
وإنِّي لنَظَّارٌ إِلى جانِبِ العُلا
ولا يَطَّبيني الجانِبُ المُتَجهِّمُ
I stand watching on the hilltop
No gloomy valley appeals to me
ولَولاكَ لمْ أُكْرِهْ على الشِّعْرِ خاطِراً
بِذِكرِكَ يُغْرَى بَل بمَجدِكَ يُغْرَمُ
Had it not been for you, I would not be inspired to poetry
Nay, I am impelled by your glory to compose
فلا حُمِلَتْ إلا إليْكَ مَدائِحٌ
ولا استُمْطِرَتْ إلاّ بِواديكَ أنْعُمُ
No eulogies were recited but for you
No boons showered but in your valleys
