واهاً لِلَيلَتِنا عَلى عَذَبِ الحِمى

وَدموعُنا شَرِقَتْ بِها الأَلحاظُ

Alas for our night of tender anguish,

when tears flooded our eyes,

وَالعاذِلاتُ هواجِعٌ خاضَ الكَرى

أَجفانَها وَذوُو الهَوى أَيقاظُ

and the censurers were wakeful, while lovers slept.

Life watered a meadow with my streaming tears,

فَسَقى الحَيا وَمدامعي رَبعاً بِهِ

قَسَتِ القُلوبُ وَرَقَّتِ الأَلفاظُ

hearts became hard, words grew soft and languid.