لكَ مِن غَليلِ صَبابَتي ما أُضمِرُ

وأُسِرُّ منْ ألَمِ الغَرامِ وأُظْهِرُ

You have of my youthful passion what I conceal

And I confide the pain of love yet reveal

وتذَكُّري زَمَنَ العُذَيْبِ يَشِفُّني

والوَجْدُ مَمْنُوٌّ بهِ المُتَذَكِّرُ

Remembering the days of innocence consoles me

And longing in the rememberer abounds

إذْ لِمّتي سَحْماءُ مَدَّ على التُّقى

أظْلالَها وَرَقُ الشّبابِ الأخضَرُ

When my dark-lipped beloved stretched

The shadows of her tresses, leaves of green youth

هوَ مَلعَبٌ شَرِقَتْ بِنا أرجاؤُهُ

إذْ نَحنُ في حُلَلِ الشّبيبَةِ نَخْطِرُ

It was a playground whose horizons delighted us

When we were clad in robes of adolescence roamed

فبِحَرِّ أنفاسي وصَوْبِ مَدامِعي

أضْحَتْ مَعالِمُهُ تُراحُ وتُمطَرُ

So with my panting breath and pouring tears

Its features faded and were showered

وأُجيلُ في تلكَ المَعاهِدِ ناظِري

فالقَلبُ يعرِفُها وطَرْفي يُنكِرُ

And I search those haunts with my eyes

My heart knows them while my eyes deny

وأرُدُّ عَبْرتِيَ الجَموحَ لأنّها

بِمَقيلِ سِرِّكَ في الجَوانِحِ تُخْبِرُ

And I restrain my overflowing fervor for it

Informs of your secret in the most hidden thoughts

فأبِيتُ مُحْتَضِنَ الجَوى قلِقَ الحَشى

وأظَلُّ أُعْذَلُ في هَواك وأُعذَرُ

So I remained embracing ardour, restless

Languishing in your love, and excused

غَضِبَتْ قُرَيشٌ إذْ مَلَكْتُ مَقادَتي

غَضباً يَكادُ السُّمُ منهُ يَقْطُرُ

Quraysh grew angry when I took leadership

With anger so venomous it dripped

وتَعاوَدَتْ عَذْلي فَما أرْعَيْتُها

سَمْعاً يَقِلُّ بهِ المَلامُ ويَكْثُرُ

And they resumed blaming me but I did not heed them

With hearing that lessens blame and increases it

ولقَدْ يَهونُ على العَشيرَةِ أنّني

أشْكو الغَرامَ فيَرقُدونَ وأسْهَرُ

My clan thinks it trivial that I complain of love

While they slumber I remain sleepless

وبمُهْجَتي هَيْفاءُ يَرْفَعُ جِيدَها

رَشَأٌ ويَخْفِضُ ناظِرَيْها جُؤْذَرُ

With my praise, Hayfa raises her neck proudly

A gazelle glancing coyly, an ostrich strutting haughtily

طَرَقَتْ وأجْفانُ الوُشاةِ على الكَرى

تُطْوى وأرْدِيَةُ الغَياهِبِ تُنْشَرُ

I came upon them and the spies were alarmed

A lion bidding farewell to a deer, brown of eye

والشُّهْبُ تَلمَعُ في الدُّجى كأَسِنّةٍ

زُرْقٍ يُصافِحُها العَجاجُ الأكْدَرُ

Pearls are threaded when his laughter rings

And if I weep, from my eyelids they scatter

فنِجادُ سَيْفي مَسَّ ثِنْيَ وِشاحِها

بمَضاجِعٍ كَرُمَتْ وعَفَّ المِئْزَرُ

So I trod the cheek of night atop a windswept hill

Behind it the winds blow wildly and become confined

ثمَّ افْتَرَقْنا والرَّقيبُ يَروعُ بي

أسَداً يوَدِّعُهُ غَزالٌ أحْوَرُ

My steed prances as if amidst the clash of armies

A fire kindled by the hooves sets his tail ablaze

والدُّرُّ يُنظَمُ حينَ يضحَكُ عِقْدُهُ

وإذا بَكَيْتُ فمِنْ جُفوني يُنثَرُ

Glory wraps me, its icy touch reaches

My throat, my blade, my chestnut steed, my fiery bay

فَوَطِئْتُ خَدَّ اللّيلِ فوقَ مُطَهَّمٍ

هُوجُ الرِّياحِ وراءَهُ تَسْتَحْسِرُ

By what right do I clothe myself in disgrace while my abode

Is the best caliphs, Ahmed al-Mustadhir

طَرِبِ العِنانِ كأنّهُ في حُضْرِهِ

نارٌ بمُعْتَرَكِ الجيادِ تَسَعَّرُ

He is the virtuous exemplar of the auspicious age

Thriving on the throne, lost is the pulpit

والعِزُّ يُلحِفُني وشائِعَ بُرْدِهِ

حَلَقُ الدِّلاصِ وصارِمي والأشْقَرُ

And like the flow of the waterwheel his glory

From the fount of prophesy flows copiously

وعَلامَ أدَّرِعُ الهَوانَ ومَوْئِلي

خَيْرُ الخَلائِفِ أحْمَدُ المُسْتَظْهِرُ

His high morals rise above piety, his gentleness

Inspires hope, his might evokes caution

هوَ غُرَّةُ الزّمنِ الكَثيرِ شِياتُهُ

زُهِيَ السّريرُ بهِ وتاهَ المِنْبَرُ

Prayers do not benefit those who trail the hem

Of misguidance, and from their desire I recoil

ولهُ كما اطّرَدَتْ أنابيبُ القَنا

شَرَفٌ وعِرْقٌ بالنُّبُوّةِ يَزْخَرُ

Had the banner of a deviant been inclined toward him

Forgiveness would have summoned his swords

وعُلاً تَرِفُّ على التُّقى وسَماحَةٌ

عَلِقَ الرّجاءُ بِها وبأسٌ يُحْذَرُ

His pardons exist where bounty fulfills wishes

His vengeance where the spears break

لا تَنفَعُ الصّلواتُ مَنْ هوَ ساحِبٌ

ذَيْلَ الضّلالِ وعنْ هَواهُ أزْوَرُ

With his swords and his sword throughout tribulations

Prevailing, shortening, prolonging

ولَوِ اسْتُميلَتْ عَنْهُ هامَةُ مارِقٍ

لَدعا صَوارِمَهُ إلَيْها المِغْفَرُ

As if he is Mansur in his resolves

Mohammed in his charities, Ja'far in his munificence

فَعُفاتُهُ حَيثُ الغِنى يَسَعُ المُنى

وعُداتُهُ حَيثُ القَنا يتكَسّرُ

And if their lineages are enumerated, they are

The pearls, the exquisite selected gems

وبِسَيْبِهِ وبسِيْفِهِ أعمارُهُمْ

في كُلِّ مُعضِلَةٍ تَطولُ وتَقْصُرُ

They have renowned feats against the foe

Wolves recite them, eagles recall them

وكأنّهُ المَنْصورُ في عَزَماتِهِ

ومُحَمّدٌ في المَكرُماتِ وجَعْفَرُ

The pleiades in the formations bleeding

The white stars bloodied by the red flock

وإذا مَعَدٌّ حُصِّلَتْ أنسابُها

فَهُمُ الذُّرا والجَوْهَرُ المُتَخيَّرُ

The horns ride the repulsion of the fertile crescent

While the bent ones stumble over the skulls

ولَهمْ وقائِعُ في العِدا مَذْكورةٌ

تَروي الذِّئابُ حَديثَها والأنسُرُ

The day breaks from the dust cloud and the swords shine in it

Though it is a night, it is as brilliant as the full moon

والسُّمْرُ في اللّبّات راعِفةٌ دَماً

والبِيضُ يَخضِبُها النّجيعُ الأحْمَرُ

O son of the intercessor, till death no man

Can be assured of glory, the greatest possession

والقِرْنُ يرْكَبُ رَدْعَهُ ثَمِلَ الخُطا

والأعْوَجيَّةُ بالجَماجِمِ تَعْثُرُ

I am a product of your blessings that cannot be rivaled

With them the clouds are copious, from them rain pours stronger

ودَجا النّهارُ منَ العَجاجِ وأشْرَقَتْ

فيهِ الصّوارِمُ وهْوَ ليلٌ مُقْمِرُ

The meadows that host it guarantee from you

Eloquence and the luminous forehead

يا بْنَ الشّفيعِ إِلى الحَيا ما لأمرئٍ

طامَنْتَ نَخوَتَهُ المَحلُّ الأكبَرُ

Whether I draw near or become distant, my obsession

Is praise with familiar passion that cannot be dispelled

أنا غَرْسُ أنْعُمِكَ التي لا تُجتَدى

مَعها السّحائِبُ فهْيَ مِنْها أغْزَرُ

Your eminence is a shade I desire, and from

My words to it what can be hoarded, endures

والنُّجْعُ يَضْمَنُهُ لمَنْ يرْتادُها

مِنْكَ الطّلاقَةُ والجَبينُ الأزهَرُ

My spirit prompts your eulogy and enlightens it

My intellect and fortune in praising you overflow

وإنِ اقتَرَبْتُ أوِ اغْتَرَبْتُ فإنّني

لهِجٌ بشُكإِ عَوارِفٍ لا تُكفَرُ

Baghdad - carry me, O camel, to one

Whose neck sways, whose cover is checkered

وعُلاكَ لي في ظِلِّها ما أبتَغي

مِنها ومنْ كَلِمي لَها ما يُذْخَرُ

By the sanctity of Mustajin, I am commissioned

And look to its offspring as my goal

يُسْدي مَديحَكَ هاجِسي ويُنيرُهُ

فِكري وحظّي في امْتِداحِكَ أوفَرُ

As if it is what my wishes suggest

And I watch my abode emigrating to it

بغْداذَ أيّتُها المَطيُّ فواصِلي

عَنَقاً تئِنُّ لهُ القِلاصُ الضُّمَّرُ

A land where the caliphate trails its skirt

And upon it the brows of kings redden

إنّي وحَقِّ المُستَجِنِّ بطَيْبَةٍ

كَلِفٌ بِها وإِلى ذَراها أصْوَرُ

As if a paradise has been revealed to us

And as if the Tigris in it pours Al-Kawthar

وكأنَّني مما تُسوِّلُهُ المُنى

والدّارُ نازِحةٌ إليها أنظُرُ

Its breeze is the sweetest fragrance, its soil

is musk the mornings disseminate fresh

أرضٌ تَجُرُّ بِها الخِلافَةُ ذَيْلَها

وبها الجِباهُ منَ المُلوكِ تُعَفَّرُ

The weak thrive in it and the timid feel safe

His couch disturbed. The poor enriched

فكأنّها جُلِيَتْ عَلَينا جَنّةٌ

وكأنّ دِجلَةَ فاضَ فيها الكَوثَرُ

But I turned away when my comrades

And the rabble among them harmed me

وهَواؤُها أرِجُ النّسيمِ وتُرْبُها

مِسْكٌ تَهاداهُ الغَدائِرُ أذْفَرُ

Whoever clads himself in what impugns a man

Hurting, oppressing, betraying, deceiving

يَقْوى الضّعيفُ بِها ويأمَنُ خائِفٌ

قَلِقَتْ وِسادَتُهُ ويُثْري المُقْتِرُ

So I shook off my hand, fearing their cunning

For the noble do not tolerate harm

فصَدَدْتُ عنها إذ نَباني مَعْشَري

وبَغى عليَّ منَ الأراذِلِ مَعْشَرُ

And my poetry refused to sully itself with them

Content that the ignoble be scorned

منْ كُلِّ مُلْتَحِفٍ بما يَصِمُ الفَتى

يُؤذي ويَظلِمُ أو يَخونُ ويَغْدِرُ

I repaid their evil with the good I do

For I am more virtuous in deeds

فنَفَضْتُ منهُ يدي مَخافَةَ كَيْدِهِ

إنَّ الكَريمَ على الأذى لا يَصْبِرُ

Some of them death erased, while others

In delusions remain, aware of the evils committed

وأبَى لشِعْري أن أدَنِّسَهُ بهِمْ

حَسَبي وسَبُّ ذوي الخَنا أن يُحقَروا

The Fate effaces the renowned white fox

When the dark herd does not deter him from vice

قابَلْتُ سيّئَ ما أتَوْا بجَميلِ ما

آتي فإنّي بالمكارِمِ أجْدَرُ

Their group is fragmented - how many a watering place

Is for the oppressors yet has no source for them!

وأبادَ بعضَهُمُ المَنونُ وبَعْضُهُمْ

في القِدِّ وهْوَ بما جَناهُ أبصَرُ

And to the Commander of the Faithful inclines

Praise like meadows blossoming, adorning

والأبيضُ المأثورُ يَخْطِمُ بالرّدى

مَنْ لا يُنَهْنِهُهُ القَطيعُ الأسمَرُ

Appointing their assembly by dark night

And gathering its wanderers by brilliant morn

فارْفَضَّ شملُهُمُ وكمْ مِنْ مَوْرِدٍ

للظّالِمينَ وليْسَ عنهُ مَصْدَرُ

With obedience like his, guidance is sought

With grace like his, nobility is restored

وإِلى أميرِ المؤمنينَ تطَلَعَتْ

مِدَحٌ كما ابتَسَمَ الرِّياضُ تُحَبَّرُ

ويقيمُ مائِدَهُن لَيلٌ مُظلِمٌ

ويضُمُّ شارِدَهُنَّ صُبحٌ مُسْفِرُ

فبِمِثْلِ طاعَتِهِ الهِدايَةُ تُبْتَغى

وبفَضْلِ نائِلِهِ الخَصاصَةُ تُجْبَرُ