أَيُّها الحَيُّ إِن بَكَرتُم رَحيلا

فالبَثوا لِلمودِّعَينَ قَليلا

O you who lives, if you depart early,

Then bid the ones bidding farewell a little.

وَمَعَ الرَّكبِ ظَبيَةٌ تَصرَعُ الأُسْ

دَ بِعَينٍ كالمَشرَفيِّ صَقيلا

With the caravan is a gazelle felling the mature,

With an eye like polished silver.

بَرَزَت لِلوَداعِ فاِستَودَعَت قَلْ

بيَ وَجداً وَصَبوَةً وَغَليلا

She came out to bid farewell, so she bid farewell to my heart,

And anguish, and yearning, and sickness.

وَمَرَتْ أَدمُعي مَطايا تَرامَتْ

بسُلَيمَى تَوَقُّصاً وَذَميلا

And my tears passed by water-skins leaked;

My night journey was in fragments and patches.

وَأَبى الحُبُّ أَن يَكونَ عَزائي

بَعدَ ذاكَ الوَجهِ الجَميلِ جَميلا

And love refused that after that beautiful face

There would be for me any consolation beautiful.

وَبِجِسمي ضَنىً بِخَصرِ سُلَيمى

مِثلُهُ فهوَ لا يَزالُ نَجيلا

And my waist complained from Suleima’s waist;

The like of it is not straight and pliant.

وَشِفائي مِنهُ نَسيمٌ يُغادي

ني وَطَرفٌ يَرنو إليَّ كَليلا

And my healing from it is a breeze visiting me

And a glance glancing to me, infirm.

هَل سَمِعتُم يا ساكِني أَرضَ نَجدٍ

بِعَليلَينِ يَشفيانِ عَليلا

Have you heard, O dwellers of the land of Najd,

Of two patients who heal a patient?