يا رَبَّةَ البُرْقُعِ كَمْ غُلَّةٍ

حَامَتْ عَلى ما ضَمَّهُ البُرْقُعُ

O lady of the veil, how heavy

is the veil that covers you.

وَفَوَّقَتْ عَيْنُكِ لي أَسْهماً

لَمْ تَمتَنِعْ مِنْ وَقْعِها الأَدْرُعُ

Your eyes have shot arrows at me

that no armor can defend against.

هَبِي المَطايَا فَرَّقَتْ بَيْنَنَا

لا فَارَقَتْها أَبَداً أَنْسُعُ

Away with separation that parts us;

never shall it make me less ardent.

وَنَمَّ ما تُظْهِرُهُ أَعْيُنٌ

مِنَّا بِما تُضْمِرُهُ أَضْلُعُ

What eyes reveal or hearts conceal

I see in you, whom I so fervently seek.

فَلِمْ قَسا قَلْبُكِ في مَوْقفٍ

رَقَّتْ بِهِ الأَلْفاظُ وَالأَدْمُعُ

Why then this hardness of your heart

when words and tears both plead?