رأى صَحبي بِكاظِمَةٍ
سَنا نارٍ عَلى بُعدِ
My friend saw in Kazima
A firelight in the distance
وَفيمَنْ يَستَضيءُ بِها
فَتاةٌ صَلْتَةُ الخَدِّ
And in its light, a girl
With cheeks like sliced melon
وَتُذكيها عَلى خَفَرٍ
بِأَعوادٍ مِنَ الرَّندِ
She fuels it with rhododendron sticks
Her cheek once grazed
هيَ الخَودُ الَّتي فَرَعَتْ
بِقَيسٍ ذِروَةَ المَجدِ
The summit of glory with Qais
It can eclipse the earth if she shakes
تُواري الأَرضَ إِن خَطَرَتْ
بِذاكَ الفاحِمِ الجَعْدِ
That burning black hair
She scented her feet
وَقَد أَرِجَتْ مَواطِئها
برَيّا العَنبَرِ الوَردِ
With ambergris and rose
Nejd is her home, and in it
وَنَجدٌ دارُها وَبِهِ
شَبا الخَطِّيَّةِ المُلْدِ
The most delicate sand-grouse
And I have a yearning she ignites
وَبي شَوقٌ تُلَقِّحُهُ
تَباريحٌ مِنَ الوَجدِ
With zephyrs of rapture
Remembering her makes me weep
وَيُبكيني تَذَكُّرُهُ
فَيا لَهَفي عَلى نَجدِ
Oh, my craving for Nejd!
