أماطَ والليلُ أثيثُ الجَناحْ

عنْ مَبْسِمِ الشّمْسِ لِثامَ الصّباحْ

The night uncovered the adornments of the pavilion

From the smile of the sun the veil of dawn

أغَنُّ يَعْروهُ مِراحُ الصِّبا

ويَنْثَني فالقَدُّ نَشْوانُ صاحْ

The passing breeze sings its melody

And the bending branches sway gently at dawn

كالفَنَنِ المَهْزوزِ تَعْتادُهُ

على لُغوبٍ نَسَماتُ الرّياحْ

Like a tottering structure accustomed

To the gentle breaths of the winds

يَطْوي الفَلا وَهْناً وقد نَشَّرَتْ

ذَوائِبَ النّارِ قُرَيْشُ البِطاحْ

It folds the twigs weakened while

The flames of fire ignited the shrubs

حيثُ القِبابُ الحُمْرُ مَحفوفَةٌ

بالأسَلِ السُّمْرِ وبِيضِ الصِّفاحْ

Where the red domes are surrounded

By white marble and gray stone

حَلَّ الدُّجى حُبْوَتَها إذ سَرَى

والليلُ للبَدْرِ حِماهُ مُباحْ

Darkness wrapped its gowns when

The night left the moon free to roam

إذا الكَرى رنَّقَ في عَيْنَيهِ

رَنا بأجْفانٍ مِراضٍ صِحاحْ

When the fates frown in their eyes

They cry with diseased eyelids at dawn

وإنْ وَشى الحَلْيُ بهِ راعَهُ

بَعْدَ وَفاءِ الخُرْسِ غَدْرُ الفِصاحْ

And if dreams disappoint the sleeper

After the loyalty of sleep comes the betrayal of consciousness

وكيفَ يَستَكْتِمُ خَلْخالَه

سِرّاً وقد نَمّ عليهِ الوِشاحْ

How can it hide its anklet secretly

When the gown has slipped and uncovered it

إذا رَنا لَفَّ الرّدى حاسِراً

بِدارِعٍ فاللحْظُ شاكي السِّلاحْ

If it cries the fates disappoint it

So the gaze complains while adorned for battle

وما أضاءَ البَرْقُ منْ ثَغْرِهِ

إلا تَجَلّى حَبَبٌ فوقَ راحْ

And when lightning flashed from its horizon

A loved one appeared atop the sands

كأنّهُ الرّوْضَةُ مَطْلولَةً

لَها اغتِباقٌ بالندىً واصْطِباحْ

As if it were a garden watered

With dew and morning showers

إن مَطَرَتْ فيها دُموعُ الحَيا

ظلّتْ بأنْفاسِ النُّعامى تُراحْ

If the tears of life rained down

It remains with the breaths of ostriches comforting it

فالطَّرْفُ إن مرَّضَهُ نَرْجِسٌ

والخَدُّ وَرْدٌ والثّغورُ الأقاحْ

So if a narcissus hurts its eyes

The cheek is a rose and the lips red corals

صَغا إِلى اللاحي وصَغْوُ الهَوى

إليهِ لا رُوِّعَ صَبٌّ بِلاحْ

It listened to the flirtatious words

No morning remnant startled by the madness of love

كالمُهْرِ إنْ طامَنْتَ منْ غَرْبِهِ

أشَمَّهُ المَيْعَةَ جِنُّ المِراحْ

Like an infatuated horse if assured

The jinn of passion perceives its scent

أُنْصِفُ إنْ جارَ وأعْنو إذا

سَطا وألْقى بالخُشوعِ الجِماحْ

I am fair when it is unjust and I support it when

It treats me right and I surrender myself with humility

فالغِيُّ رُشْدٌ وهَواني لهُ

في الحُبّ عِزٌّ وفَسادي صَلاحْ

Passion is maturity and my surrender to it

Is honor and my corruption is righteousness

وربّما تَجْمَحُ بي نَخْوَةٌ

تَلْهَجُ عَيْنايَ لها بالطِّماحْ

Ardor may boil within me

Making my eyes sparkle with desire

سأطْلُبُ العِزَّ ولوْ رَفْرَفَتْ

على حَواشيهِ عَوالي الرِّماحْ

I will seek glory even if

Spearheads flutter around its borders

بضَرْبَةٍ رَعْلاءَ أو طَعْنَةٍ

تَخاوَصَتْ منها عُيونُ الجِراحْ

With a deadly strike or a stab

From which bleeding eyes negotiated

مَتى أراها وهْي مُزْوَرَّةٌ

تَعْدو بآسادِ الشّرى كالسَّراحْ

Whenever I see it adorned

Galloping like mares set loose

واليومُ مُحْمَرُّ أديمِ الضُّحى

بالمَشْرَفيّاتِ صَقيلُ النّواحْ

Today the surface of dawn is reddened

With polished metal disks

فالذّابِلُ الخَطّيُّ يَشكو الصّدى

حتّى يُرَوّى بالنّجيعِ المُفاحْ

The slender-waisted date palm complains to the echo

Until it is satiated by the ripe fruits

يا سَرَواتِ الرَّكْبِ رِفْقاً بِنا

فالأرْحَبيّاتُ رَذايا طِلاحْ

Oh you tall caravans, be gentle with us

For we are plump and fertile

أسْمَعَها الرَّعْدُ بإرْزامِهِ

إهابَةَ الحادي وَراءَ اللِّقاحْ

Thunder heard it with its ties

As the guide followed behind the herds

واعْتَرَضَ المُزْنُ وفي شَوْطِهِ

دونَ شَآبيبِ حَياهُ انْتِزاحْ

Lightning intervened in its journey

Before the demise of its life withdrew

يومِضُ بالبَرْقِ وكمْ حارَدَتْ

بوَدْقِهِ أطْباؤُهُ حينَ لاحْ

It flashes with lightning, and how often

Its beings dispute when it appears

يَحْكي أبا المِغْوارِ في بِشْرِهِ

يا لَيْتَهُ أشْبَهَهُ في السَّماحْ

It describes the father of caves in its good tidings

If only he resembled it in generosity

سِيروا إِلى آلِ عَدِيٍّ نُقِمْ

في عَطَنٍ رَحْبٍ وحَيٍّ لَقاحْ

Travel to the family of Addi

In a vast valley, an open neighborhood and fertile lands

حيثُ العِراصُ الخُضْرُ والأنْعُمُ ال

بيضُ وأنوارُ الوُجوهِ الصِّباحْ

Where the green palm trees, white sheep

And the bright faces of youth at dawn

لا المَنْهَلُ المَوْرودُ طَرْقٌ ولا ال

مَسْرَحُ مَمنوعٌ ولا الظِّلُ ضاحْ

Neither the frequented spring, nor the

Forbidden field, nor the shaded tent

إذا بلَغْنا عَضُدَ الدِّينِ لمْ

نَثْلِمْ شَبا المَحْلِ بضَرْبِ القِداحْ

When we reach the pillar of the faith we

Will not disturb the youths by clashing cups

نُهْدي إليهِ مِدَحاً نَمْتَري

بهِنَّ خِلْفَ النّائِلِ المُسْتَماحْ

We send him praise, we pride ourselves

With more than what the envious can hope for

أروَعُ طَلْقُ البُرْدِ لم يحْتَضِنْ

منَ التُّقى حاشِيَتَيْهِ جُناحْ

The most magnificent cold has not embraced

In its fringes, wings of piety

نائي المَدى يَقْصُرُ عن شأْوِهِ

خُطاً أطالَتْها الأعادي فِساحْ

My far-reaching glory falls short of its stature

A line elongated by enemies spreading wide

لا يغْلِبُ الحَقَّ بهِ باطِلٌ

ولا يُداني الجِدَّ منهُ مِزاحْ

No falsehood overtakes its truth

Nor does jest parallel its seriousness

ومأْزِقٍ أغْمَدَ فيه الظُّبا

لمّا انْتَضى عَزْمَتَهُ للكِفاحْ

And an impasse where the hero sheathed

His resolve when the struggle intensified

ونازَلَ المَوْتَ بأرْجائِهِ

شَهْباءُ تَقْتادُ المَنايا رَداحْ

And death descended upon its domains

Grey ashes leading to many deaths

وأنْصَتَ القِرْنُ لِداعي الرّدى

حيثُ العَوالي جَهَرَتْ بالصِّياحْ

The era listened to the call of demise

As the summits loudly shouted

حتى تولّى كالنّعامِ العِدا

مُقَنَّعي الهامِ ببَيْضِ الأداحْ

Until it assumed like an ostrich

Covering its worries with speckled eggs

يا واهِبَ الأعْمارِ بعدَ اللُّها

وَرَتْ زِنادي بكَ قَبْلَ اقْتِداحْ

Oh granter of lives after God

My soul relied on you before igniting

إليكَ أغْدو غيرَ مُستَلْفِتٍ

جِيدي إِلى رَشْحِ أكُفٍّ شِحاحْ

To you I come without pretense

My hand outstretched for a fist that gives generously

بهِمّةٍ تَفْتَرُّ عنْ مُنْيَةٍ

مَدَّ هَواديهِ إليها النّجاحْ

With ambition that distracts from demise

And success has extended its valleys to it

وبينَ طِمْرَيَّ فتًى ماجِدٌ

لمْ يجتَذِبْ عارِفَةً بامْتِداحْ

A majestic youth between adversity

Who did not earn recognition with praise

وحاجةٍ دافَعَ عنْ نَيْلِها

وَجْهٌ حَيِيٌّ وزَمانٌ وَقاحْ

And a need whose fulfillment

A vivacious face, an indecent time prevented

وحاذَرَ المِنَّةَ منْ باخِلٍ

فطلَّقَ المِنْحَةَ قبلَ النِّكاح

And avoided obligation from a miser

So he rejected gifts before marriage