أدر المدامة بيننا يا ساقي
حتى تكل يدي ويضعف ساقي
Turn the wine between us, O cupbearer,
Until my hand is paralyzed and my feet weakened,
واقرب إلى بخدّك الشرى الذي
يزري بضوء الشمس في الأشراقِ
And come closer to your rosy cheek
That the sun's rays shine on at dawn,
أو ما ترى برد النسيم وقد ونى
سحرا وبرد الليل في أخلاقِ
Or don't you see the cool breeze blowing
Like magic and the night's chill in the horizon,
والزهر سبط قد سقاه من الحيا
ماء تجعد في متون سواقي
The flowers are blooming, watered
From the river, curling in eddies,
والأقحوان ند يضاحك نرجسا
ساهي الجفون محدق الأحداقِ
Narcissus laughs, drunk, winking
At hyacinth, languid-eyed and staring,
فانهض إلى ذهبية لهبية
كالماء مشعلة بلا أحراقِ
So get up to the golden, flame-like beauty
Ablaze without burning,
لمعت وراء القارلي فحسبتها
شفقا ثوى غسقا من الأعغساقِ
She shone behind the veil so I thought her
The sunset glow beyond the horizon,
يا سعد أسعد من تحمل ضعفه
ثقل الهوى فأطاق غير مطاقِ
O Saad, happiest is he who can bear his passion
The burden of love, though intolerable,
لا تنشرن له المنزل فإنه
يطوى الضلوع على حشا خفلتاقِ
Do not pitch tents for him, for he
Folds his ribs over the hot sands,
فنكت به الأضداد نار أضرمت
في ماء خد مائر قران
Contradictions have tortured him - fire kindled
In the water of his cheek, death
وفاغر ثغر واسوداد غدائر
وموت خلخال ونطق نطاقِ
Of his anklets' bells and the talk of his tatters,
O sellers of their poems in the market
يا بائعي أشعارهم في سوقه
الشعر فيهم كسد الأسواقِ
Poetry for them is the decline of markets,
Guard your faces from faces
صونوا وقلق وجوهكم عن أوجه
منقورة نقر الصخور صفاقِ
Carved and sculpted like chiselled rocks,
They were created rude, would that they learn
قوم إذا سيق المديح إليهم
ألفيتهم في كربة وسياقِ
The virtues of manners and etiquette,
The potter folds the branches of his clay
خلقوا الجفاة فليتهم من يزدن
يتعلمون مكارم الأخلاقِ
Pure creator displaying his wares,
The vagrant has taken his beauty captive
ملتف أغصان الفخار إذا أنتمى
زاكي النجار مظهر لاأعراقِ
And so they are, by that bondage, set free
In his generosity and the beauty of his face
أسر العفاة المقترين جميله
فغدوا بذاك الأسر في إطلاقِ
Lies the souls' comfort and the balm of hopes,
Swords turn white in his hand when the war turns black
في جود راحته ورونق بشره
روح القلوب ومسكة الأرماقِ
With spilled red blood,
He still makes our sorrows steps
تحمر في يده إذا اسودّ الوغى
بيض السيوف من الدّم المهراقِ
To those highest heights,
You are still the full moon, star of the faith
ما زال يجعل ما بنا من سؤدد
درجا إلى تلك العلى ومراقي
And the new crescent of the tyrant's defeat,
You are life - if you are angered, ruined
لا زلت نجم الدين بدرا كاملا
وعدول الباغي هلال محاقِ
Are those you have abandoned without recourse,
In your wealth you have each day a new battle
أنت الحياة فإن أُهِجتَ فحية
من ساورته فما له من راقِ
Whose dawn shows you victorious by nightfall,
If base men offend, your hands suffice
لك في ثرائك كل يوم وقعة
بكر تريك عشية التحلاقِ
To be the key to sustenance,
True are the praises we give him and so with him
إن ارتجت لؤما أكفّ معاشر
كانت يداك مفاتح الأرزاقِ
They are honoured and rewarded,
The days have not erred in favouring him
صدقت مدائحنا فأضحت عنده
ربات صدى عاليات صدافِ
But truly he prevailed and deserved to rule,
A lion even leopards fear his might
لم تغلط الأيام في تسويده
لكن بحق ساد واستحقاقِ
And leopards fear the baring of his fangs,
In his generosity at Babylon he is like
أسد يخاف الليث سطوة بأسه
واليث طاو أهرت الأشداق
A streaming river across all horizons,
Thus his glowing face is like the dawn
في بابل أضحى بجود سائر
متدفق في سائر الأفاقِ
Shining in every Levant and Iraq,
O sun of his state, Hashimite, take this ode
فلذاك قد أضحى لبارق بشره
في كل شام شائم وعراقِ
Which will outlive time, enduring for you
Like a meadow pleased by pouring rain
يا شمس دوله هاشم خذ مدحة
يفنى الزمان وذوها لك باقِ
And doused by showers from thick clouds,
And greet him - for you have become lord of achievements
كالروض راضته السحائب ثرة
وسرت عليه بوابل غيداقِ
With wreaths still garlanding necks,
واسلم فقد أصبحت رب صنائع
ما إن تزال قلائد الأعناقِ
