هجروا فواصل جفني السهر

وسروا فبالا شواق لي أسروا

They left the intervals of my sleepless eyelids

And walked away, so worries for them took me prisoner

ولقد أبيت فراقهم حذرا

وكذا المحب من النوى حذرُ

And I refused to part from them wary

That's how the lover is wary of purpose

أتكلف السلوان مجتهدا

عنهم وأنساه إذا ذكروا

Shall I make effort to distract myself from them

And forget them when they are mentioned?

وأبي الهوى لولا وشاتهم

فلم إلينا أعين خزرُ

And I refuse desire, were it not for their markings

So no eyes turn to us, unblemished

لكشفت سر الوجد مذ سترت

عني خمور شفاهها الخمرُ

I would have revealed the secret of passion since

The wines of their lips inebriated me

وخفرت في الحب الذمام

على خد يضرح ورده الخفرُ

And I would have betrayed in love the slanderers

To a cheek, its roses opened by the dawn

وعليلة الألحاظ ساحرة

زارت فليلي كله سحرُ

And the sorceress of glances is sick

She visited my night, all of it sorcery

كالظبي مرتاعا إذا نظرت

والغصن وهو مهفهف نضرُ

Like a frightened gazelle when she looks

And the branch still dewy and fresh

أذكى الجوى في قلب عاشقها

خصر لها ومبل خصرُ

She ignites passion in the heart of her lover

A waist for her and what a waist!

يا علوما للمستهام بكم

يقضي ولا يقضي له وطر

O you whose knowledge I consult

Granting nor granting wishes for him

قد قلت للمنضي طلائحه

في حيث لا طلح ولا سمرُ

I have told the departing caravan

In where there is neither acacia nor jasmine

يا من يروم اليسر من نفر

قفل المكارم منهم عسرُ

O you who expects ease from people

The lock of generosity is difficulty for them

نفر إذا حاولت مجتهدا

بالمدح إيناسا لهم نفروا

A group, if I make effort praising them

They disperse, refusing consolation

هذا وزير العصر فادع به

أنا مقتر تتباكر البدرُ

This is the minister of the time, so call him

The full moons follow one another to rise for him

فمتى وصلت أبا المظفر واس

تجديته فليهنك الظفرُ

Whenever you join Abul Muzaffar Wise

You find his victories make you triumphant

سبط الأنامل رطبهن إذا

يبس الثرى وتماسك المطرُ

عقدت تمائمه على ملك

ما حل عقدة رأيه خورُ

يجفو الخنا ويعافه كرما

منه ويعفو وهو مقتدرُ

حلو غداةِ السلم ممتدح

لكنه يوم الوغى صبرُ

سيان إن ذكرت عزيمته

في مأزق والصارم الذكرُ

متواضع والفخر يرفعه

متبلج والدهر معتكرُ

يعطيك فوق مناك من أمل

أملته فيه ويعتذرُ

ومدرب في الحرب تعرفه

بيض الصوارم والقنا السمرُ

والسابقات يزينها عُذَر

والسابغات كأنها غدرُ

ما روضة بالحزن باكرها

طل على منثور ينتثرُ

نظرت اليها السحب باكية

فأتاك يبسهم نبتها النضرُ

يوما بأحسن من خلائقك الزُّ

هر التي من دونها الزهر

مولاي عون الدين يا ملكاً

في راحتيه النفع والضررُ

يا من يصدق ظن آمله

لا غيَّرت أيامك الغِيَرُ

يأبي أياد منك سالفة

راقت فما في صفوها كدرُ

ومواهب بالبشر تمزجها

في مثلها يتناقس البشرُ

ما أرتجي أوسا سواك على

دهري ولا لي خزرج أخرىُ

فسلمت للراجي نوالك ما

رق النسيم وأورق الشجرُ