لا وعذار للأغر الغرير
وناظر أحوى وقد نضير
No excuse for the unwise ignorant one,
With fiery gaze yet dimmed sight.
وليل فرع كالدجى مظلم
منه ووجه كالصباح المنير
A night whose darkness is like gloom,
Its face bright like the radiant morn.
وريقة كالثلج مقرورة
يحرق قلبي بردها الزمهريرُ
A cheek cool as frozen pearls,
Burning my heart with its soft murmur.
وروضة خضراء مطلولة
معبر لي نشرها عن عبير
A green meadow spread open,
Diffusing its fragrance as it unfurls.
كأنما الطل بأرجائها
ضحى على المنثور در نشير
As though the dew in its corners
Were pearls strewn on embroidered cloth.
قد رجف الغصن لمرا الصبا
على ثراها واقشعر الغديرُ
The boughs tremored from the morning breeze
Rustling through it, stirring the stream.
يصبحنى فيها بلا رقبة
خمر ثناياه وخمرا مصير
In it I awake headless each morn,
Intoxicated by its embrace and my fate.
إن أبا الفضل البعيد المدى
كهف المرجى وملاذ الفقير
O Abul Fadl, of endless grace,
Cave of hope, refuge for the poor.
ذاك الحيي الأريحي الذي
إن جاردهر فيه نستجير
O living spirit, place of comfort,
When fate assails it’s you we beseech.
ذاك الذي سهل من أمرنا
بالبذل ما أصبح صعباً عسير
You who have eased our plight
With generosity making hardship disappear.
ذاك الذي تهزأ آراؤه
بالرمح لدنا والحسام الطرير
Whose views the spears deride,
As do the sharp swords in our midst.
مولاي مجد الدين أنت الذي
حلابه عيش العفاة المرير
My lord Majd al-Din, it's you
Who makes the destitute's life less bitter.
يا من له رأي رهيف الشذا
في كل يوم أيوم قمطرير
O wise soul on each new day,
Cloud bursts of ideas that pour.
أنت نبيل ما أحتبي جالسا
وأيّد في الروع فخم جهير
You're a noble not pretentious when seated,
Supported your esteem is supreme.
مشترك النائل غمر الندى
عاف عن الجارم عف الضمير
You who shares his bounty, immersed in blessings,
Virtuous, conscience clear of blame.
إن أظلم الخطب وأكدى الحيا
فأنت بدر وغمم مطير
Though darkest troubles and bitterest plights,
You're the full moon dispersing the clouds.
كم لك من ضيف وسيف معاً
لذاك تقري ولهذا تمير
Many a guest and sword you host,
For that you're cherished and for this esteemed.
بشرك عنوان نبيل المنى
وشيمتا مجدك خرر وخير
Your nobility is the epitome of grace,
Your glory and goodness is spread far and wide.
يا كاسر الجبار أما اعتدى
وجابر العظم المهيض الكسير
O vanquisher of tyrants, protector of the weak,
Breaker of the haughty and cruel.
لي من سجاياك رياض زهت
حسنا ومن نعماك أصفي غدير
From your traits I have blissful gardens,
Beautifully bestowed generous waters.
يصدق مطريك مديحا فما
يمين إن غالي ولا يستعير
My song of praise rings true, not
Vainly prideful or seeking favor.
كأن عاما عشته راتعا
في ظل أنعامك يوم قصير
As though the year I spent in the shade
Of your gifts was but a brief moment.
لا زلت ذا ملك يرى ثابتا
ما ثبتت في الأرض ركنا ثبيرا
Still possessed of a kingdom steadfast,
No pillar of earth more firm founded.
ودمت خير امرئ يحتذى
بالفعل للخير حربيا جدير
Remain the best of men to emulate,
In deed, for good, a warrior who merits.
وعضت الفا مثله آلفا
لبذل جود وسماح غزير
And follow his example hosts do,
To give with munificence bountifully.
