يا عضد الدين الذي كفه

أغزر من صوب الحيا الجاري

O Ad-Din, whose hand is more generous

Than the torrents of overflowing life

يا خير ملك جل معروفة

وزاد عن حد ومقدارِ

O best of kings, whose good deeds are plentiful

And exceed all bounds and limits

يا من أرى الإخلاص في حبه

مبرءا من سخط الباريد

O you whose true love appears sincere

Absolved from the wrath of the Creator

تأخير رسمي يا حليف الندى

قد زاد في همي وأفكاري

Delaying my allowance, O companion of dew

Has added to my worries and thoughts

وليس في جودك كلاّ ولا

في مِدحتي موجبٍ قصاري

Your generosity has no "buts" or "howevers"

Nor my praise has caused any deficiency

فهات قل لي يا جوادا صفت

نعماهمِن مَنِّ وأَكدارِ

So speak, O generous one, describe to me

Your bounties, from whom and their bitterness

لمن أرجّي ولمن اجتدى

ومن ترى يعر أشعاري

To whom shall I hope and exert myself

And who do you think understands my poetry

ومن يريني لا رأى ترحة

بمقلتي صفرة دينارِ

And who shows me no kindness

With eyelids devoid of gold dinars

غيرك يا من لم يزل منعما

يبدل أعماراً بايسارِ

Except you, O ever-beneficent one

Who exchanges lifetimes for ease

فاجر على لارسم بإنفاذه

وابق عزيز الملك والجارِ

So send my allowance, ratifying it

And remain mighty King and neighbor