إذا عن الغمام ربي العقيق

كفاها برمد معي الشفيق

When the clouds veil my beloved's abode

The morning dew suffices me as company

ويا برق الحمى سيريك جفني

إذا استجديته بخل البروق

And O lightning of passion, let your flashes light my eyes

When their radiance is denied by the shy clouds

فليت ثراك عاد سحيق مسك

فكم أدنيس من أمل سحيق

Would that your downpour returned profuse as musk

So many vain hopes have I harbored

وكم لي فيك من أيام لهو

وصلت بها الصبوح إلى الغبوق

And so many pleasures with you have I shared

Reaching dawn after nights of revelry

بمشتبهين من ورد وخد

وممتزجين من خمر وريق

With fair maidens, rosy cheeks and pliant waists

Intoxicated with wine and coy glances

وأحور من ظباء الشرق يزرى

بضوء الشمس في وقت الشروق

Graceful as gazelles, basking at dawn

In sunlight, as it pierces through the gloaming

أتى يخفيه ليل الصدغ لولا

بروق من ثنايا فير روق

But night obscures that vision unless

Flashes from within the clouds make it known

أجلت اللحظ في ورد جني

بخديه يشق على الشقيق

I glimpse that rosy cheek in a rose’s bloom

Parting its petals like a rending heart

أسرت بحبه وغدا طليقا

فيا ويح الأسير من الطليق

Enslaved by passion, now set free

Alas for the captive, liberated from his chains

إذا ما رق لي منه عتاب

لقيت العذل في وجه صفيق

If he reproaches me, I find solace

In the beauty of his angry, pouting face

الأمن مبلغ البخلاء أَنّي

لبست ماءة العيش الرقيق

The miserly say I have donned the robe

Of a life of hardship and bitter poverty

أمنت تحرك النكبات لما

سكنت إلى ذراطود وثيق

I braved the blows of fate and calamities

When I retreated to my solid, steep stronghold

بحيث أرى المكارم وهي سهمي

وسهم الحادثات بغير فوق

Where I see greatness as my destination

While the arrows of mishaps fail to reach their mark

تركت الطرق للوراد لما

رأيت سوى طريقهم طريقي

I left the path for competitiors when

I saw my path was none but yours to take

عرفت بقصد عون الدين أني

غرفتُ الجود من بحر عميق

I knew in seeking the support of the Faith

I drew from a deep sea of generosity

بمن يأوي إلى الحسب المعلى

غداة الفخر والنسب العريق

In one whose ancestry is purest glory

Scion of fame and noble, ancient lineage

بمخضر الثرى ما اسود نقع

أعاد البيض حمرا كالعقيق

On darkened earth your green oasis

Returns the red, like rubies in the sand

كريم رحت أسرح باتكالي

على جدواه في مرعى أنيق

Generous your nature, freely you bestow

From open hands and cheerful, kindly face

طويل الباع ذو صدر رحيب

لراجيه وذو وجه طليق

With giving hands that overflow with bounty

On worthy and unworthy, far and near

يجود بما حوت يمناه عفوا

على العافين في سعة وضيق

Peerless in glory and renown most noble

Adorned with glory's mantle and its sword

شقيق المجد والهيجاء أكرم

بخدن المجد والحرب الشقيق

Alone at the pinnacle of high emprise

Your path pursuing lofty, peerless aims

وحيد في المآثر بات يطوي

طريق المكرمات بلا رفيق

Efforts fall short that seek to match your zeal

Though spurred on by hopes of keeping pace with you

يقصر من سعى يبغي نداه

ولو ركب الرجاء عن اللحوق

True to the poets when they sang your praise

And to the supplicants, whichever way they turned

مقيم للقصائد حين بارت

وللقصاد سوقا أي سوق

Though I was fashioned but an humble soul

Of those who ply the poet's craft, obdurate

على أني خلقت قذى عيون

لارباب القريض شجا حلوق

My gravest fault toward them is to express

Sublime ideas in too plain terms

وأغلظ ما عليهم أن أوافي

بجزل اللفظ في المعنى الدقيق

O flower of chivalry, your pardon for neglect

Which spurns the water of spiritual life

فيا غمر الرداء فداك غمر

يرى بر العفاة من العقوق

But by the noble virtues you embody

Purer than gentle wafting fragrant scent

إلا بأبي خلائقك اللواتي

خلقن أرق من صفو الرحيق

Are you not of those, when glorified,

All other glory pales, all honor shrinks?

الست من الذين إذا استطالوا

بفخرهم تقاصر كل نيق

For your defenders weapons are prepared

Like rays whose gleam ignites destructive fires

أعدوا للحفيظة مرهفات

كأن شعاعها شعل الحريق

The coward flees in terror from your might

As you bend down your lofty, slender form

وكل اصم مذعور الأعالي

يريك تثني القد الرشيق

By them I swear, likened to arrows, honed

Imagined piercing fiery battle's gloom

حلفت بهن أمثال الحنايا

تَخيَّلُها سِهاما في المروق

When we transverse the lonely wilderness

We leave behind us but the wind's faint moan

إذا اخترقت بنا الفلوات خلنا

مناسمها من الريح الخريق

Toward me they came, circling the mosque

And by the ancient house they formed their ring

قصدن منى وأكتاف المصلى

وطفن بجانب البيت العتيق

Abu Muzaffar, best of God's creations

Sees highest merit in nobility

بأَن أبا المظفر خير خلق

يرى بالجود جد حر خليق

Hasten the advent of this blessed fast

That comes imploring union with its love

تمل قدوم صوم جاء يسعى

إليك مهرولا سعي المشوق

It says your songs will still be sung

As rustling leaves sound from the bending branch

يقول بأن ستبقى ماتغنت

فصاح الورق في غصن وريق