مولاي عون الدين يحيى لقد
أحييت شرع الكوم الدارسِ
My master, the helper of the religion Yahya
You have revived the law of the studious pillar
لا زلت ذا رأي يرى مشرقا
في كل حطب مظلم دامسِ
You still have an opinion that sees the east
In every dark despised wood
تبسم للطلاب بشرا إذا
قطب وجه الزمن العابسِ
Smile at the students with good news when
The face of time frowns
يا حارس الملك بتدبيره
من العدا نفديك من حارسِ
O guardian of the kingdom, with his management
We ransom you from the guard
ولابسِ الحزم دروعا إذا
لم يغن حزم الدارع اللابسِ
And the wearer of firm armor when
The tying of the armor does not benefit the wearer
كفك بالجود غدت صبة
تزوي بصوب الواكف الواجس
Your palm with generosity has become a flask
That waters the side of the anxious stopper
ما اسود ليل النفع إلا غدت
بيضك حمرا بالدم الوارسِ
The night of usefulness did not blacken except you made
Your whiteness red with the bleeding investigator
هوم قوم عن طلاب العلى
ولست بالواني ولا الناسيِ
A group attacked the students of knowledge
And I am not the one who forgets or the one who despairs
غرستي بالجود مستثمرا
محامدي بشراك من غارسِ
You planted my generosity an investment
My praises to you are from the planter
فاسمع حديثي إنه معجب
مع فرس لي مقعد خائسِ
So listen to my talk, it is amazed
With a horse I have, sitting miserable
سيسر ولكن لا يساوي إذا
نودي عليه أجرة السائسِ
It walks but it is not worth it when
Its wage is called upon by the walker
لا جذع السن ولكنَّه
يرى كِذعٍ نحر يابسِ
Not young of age but it
Sees a neck, a dry slaughtered
وهو وأن كان سكبت فقد
أدرك يوم السبق من داحسِ
And even if it was poured, it had
Reached the day of racing from leaping
الراجل الأعرج أنجى إذا
مافر من راكبه الفارسِ
The limping footman is safer when
The rider escapes from the knight
يميس ضعفا لا دلالا إذا
ما فر من راكبه الفارسِ
It weakens out of weakness, not coquetry when
The rider escapes from the knight
بأربع يمشي فيأتي إلى
معلفه في يومه الخامس
On four it walks to come to
Its manger on its fifth day
لاقيت منه جد مستوحش
من سرجه بالأكل مسنأنسِ
I faced from it seriousness alienated
From its saddle, intimate with food
فأمنن عليه بشعير وخذ
أجرب وأجر الهرم البائسِ
So favor it with barley and take
The wage and the wage of the miserable old
واسلم فكم أجريت من مرة
ماء الندى في عودي اليابسِ
And hand it over, for how many times have I drank
The water of dew in my dry stick
ولست مع لطفلك بي منك في
تخفيف أثقالي بالآيسِ
And I am not with your kindness to me among you in
Alleviating my burdens with despair
