عذيري من حب ليلى عذيري

أما لي من جفوها من مجيرِ

My excuse for loving Layla, my excuse

Do I have any refuge from her aloofness?

تعلقتها كالغزال الغرير

على غفلات الزمان الغريرِ

I clung to her like a naive gazelle

To the heedlessness of fickle time

تميل كما مال خوط الأراك

وتمشي كما أرتج متن الغديرِ

She sways like the ropes of a litter

And walks like the undulating surface of a stream

فلله كم لي من زفرة

على النأي مشفوعة بالزفير

Oh how many sighs I have

For remoteness accompanied by exhaling

أغالب في طيها العاذلات

فأضمرها جذوة في ضميري

I battle her standoffishness

And make it an ember in my conscience

وجسمي من حبها مسقم

وحالي حال بأمر خطيرِ

And my body is sickly from her love

And my state is a precarious affair

سقى حلباً حلب المعصرات

وجاد رباها بجود مطيرِ

She quenched Aleppo, Aleppo of presses

And its Lord provided it with pouring rain

فما أنسى موقفنا سحرة

وقد برد الحلي برد الثغورِ

I don't forget our stance at dawn

When the ornaments felt the chill of the frontiers

أنا قل بثي حمر الخدود

بيض السواك سود الشعورِ

My ruddy cheeks turned pale

My white teeth blackened my hair

أغرت على الحسن من بعد ما

ملأت من الحقد صدر الغيورِ

She tempted with beauty after

Filling the jealous one’s chest with hatred

فلو عدلوا اختصروا لوعتي

وثقل غرامي اختصار الخصورِ

If they were fair they’d summarize my torment

And the heaviness of my passion, the summarizing of poets

فالبصب يحسن لثم الثغور

وبابن المظفر ثلم الصغورِ

So the morning drink suits kissing frontiers

And Ibn al-Muzaffar, kissing little ones

فتى يده مزنة ثرة

ومرتعه عصمة المستجيرِ

A young man whose hand holds plenty

And his pasture is the protection of the beseecher

أبيّ إذا سيم خسفا أبي

ثريّ الجود عف الضميرِ

My father refused if fate waned, he refused

Wealthy in generosity, pure in conscience

تردد في كرم أول

فحاز مداه ومجد أخيرِ

Hesitating in the generosity of the first

Thus grasping its scope and final glory

طويل نجاد الحسام الصقيل

وأثقب في رأيه من قصيرِ

Long is the flow of his polished swords

And his opinion more penetrating than the short

له همة تتعالى به

فهمتها في عبور العبورِ

He has an ambition that rises with him

I sensed it in the crossing of crossings

وللبشر في وجهه رونق

يدل على النجع مثل البشير

And for mankind there is radiance in his face

That indicates good omen like the herald

كأن شمائله شمال

تنم بأسرار روض نضيرِ

As if his features were a north

Whispering the secrets of a verdant meadow

كريم صفت لي أخلاقه

على كدر الدهر صفو النميرِ

He described his virtuous traits for me

Above the turbidity of time, the purity of clear water

نظرت إليه فحاولته

أخا عزمات بعيد النظيرِ

I looked at him and tested him

A brother, resolute, without parallel

تريه من الحزم آراؤه

مشيَّعة ما وراء الأمورِ

You see his opinions with determination

Publicized beyond matters

أمام الكتيبة في مأزق

تخرق فيه جيوب النحورِ

Before the battalion in a quandary

That tears through the flanks of the gut

فيا ابن الحماة ومن ملكهم

يدور مع الفلك المستديرِ

So O son of Guardians and he who ruled them

Revolving with the circling celestial sphere

بدور ندى نطقوا بالنوال

وجادوا لسائلهم بالبدورِ

With the cycles of dew they uttered welfare

And bestowed upon their questioners cycles

ألست مذيت عداك الردى

بسمر أناث وبيض ذكورِ

Have you not lived well while the others suffered ruin

With brown-skinned and white-skinned males?

وكل فتى فوق عبل الشّوى

ومحبوكة كالبديل المريرِ

And every young man above the cooking pot of desire

And intertwined like bitter separation

إذا أقبلت كان فوق القبول

وإن أدبرت كان فوقالدبورِ

If you approached it was more than acceptance

And if you turned away it was more than turning away

فدى لك من لا يرون العطاء

ولا يصلون جناح الفقيرِ

Those who do not see charity ransom you

Nor join the wing of the destitute

أكفهم من حديد إذا

سألت وأوجههم من صخورِ

When asked, their palms are made of iron

And their faces of rock

إذا بيضوا وجه عافيهم

فذاك البياض بياض القتبرِ

If they whitened the faces of their chivalry

Then that is the whiteness of rubble

لقد أسرتني عقال الخطوب

فهار نشطت عقال الأسيرِ

You have captivated me with engagement's shackles

So I broke free of the shackles of the captive

رجوتك يا خير من يرتجي

لجبر الكسير ويسر العسيرِ

I hoped in you, best of those hoped in

To mend the broken and facilitate the difficult

وليس فتى يؤثر المكرما

ت بعدك غير فتاك الأثيرِ

And no young man honors the generous

After you other than your memorable one

كأني لما تعلقته

لعز تعلقت ركني ثبيرِ

As if when I clung to you

I clung to the pillar of my mighty dwelling

لقد هجم العيد فاستسعدا

به وبمجيئته والمرورِ

The Feast attacked so receive it well

And its arrival and passage

وجودا عليّ بها حلة

تعبر عن أرج كالعبيرِ

With generosity gift me a garment

That smells of a garden's bouquet

أجرر أذيالها عالما

بأني أحق بها من جريرِ

I'll trail its train knowing

I'm more entitled to it than Jarir

وخذها مبرأة حرة

أبت أن تكون للص مغير

And take it absolved, free

Refusing to be for the wretched thief

إذا أنشدت فعلت بالعقو

ل ما ليس تفعل كأس المدير

When I recite it will do to the minds

What a goblet of wine cannot do

وعش أنت وابناك نعمة

مدى الدهر مابقيا ابنا سمير

And you and your sons live in bounty

As long as time remains, O son of Samir