يا مزنة الغيث صفي

دمع المعنى الكلف

O gentle rain, be clear

Tears of meaning are burdensome

وأنت يا برق استتر

من ثغر سعد واختف

And you, o lightning, hide

From the mouth of Saad and disappear

قل لي أمن شرط الهوى

إن الحبيب لا يفي

Tell me, is it the condition of love

That the beloved does not fulfill?

كيف التلافي لهوى

قد لاح فيه تلفي

How can there be reconciliation for love

In which ruin has appeared?

لم أتكلف حمله

إذ كان طبعا كلفي

I did not pretend to carry it

Since by nature it was burdensome

يا دارها بالمنحنى

من عالج فالجرف

O her house on the curved road

To the cliff from the healer

يكفيك إن شح الحيا

مسح دموع وكف

It is enough for you that the stinginess of life

Wiped tears and held back

يقول من أبصرها

تنهل هل الرطف

He who saw her says

Does the meadow give water?

طرفك ذا لم يدمو

لانا الكريم الطرف

Your gaze, if it does not weep

We suffice with the generous gaze

المستضي بن الماجد ال

مستنجد بن المقتفي

Al-Mustadhi ibn Al-Majid

Not seeking help from Al-Muqtafi

حين يجود باللهى

للمستثيب المعتفى

When he is generous with divine inspiration

To the compliant petitioner

غيث عن الغيث بما

في راحتيه نكتفي

Rain from the rain with what

In his palms we are satisfied