غودرت مذ قيل الفراق غدا

ذا حيرة لا أملك الجَلَدا

Since the day we parted, tomorrow,

I have been perplexed, unable to be patient,

أسيان أجحد ما أكابده

والدمع أصدق شاهد شهدا

Pretending not to feel the pain I'm suffering,

Though my tears bear the truest witness.

أصبو إلى الأغواء ما نسمت

من عالج فأعالج الكَمَدا

I yearn for the skies, sighing

In hopes of relief, alleviating my sorrow.

يا دار علوة لا عدا زجل

علياءك الموموق والسندا

O lofty home, none can match

Your majesty and glory, my pillar and support.

ومحل أُنسٍ فيك لا أنِسَت

عيني بشيء بعده أَبدا

In you was a joy unlike any other,

My eyes will see nothing like it again.

أَيام تحيي الصب قاتلة

بلواحظ لا تحذر القودا

Days that revived my youth but killed me

With glances unafraid of fiery passion.

يرتج مثل غدير غادية

لعبت به الأرواح فاطّردا

Agitated like a flowing stream

Stirred by spirits, restless and roaming.

وكأن من فيها وقد بسمت

سرق الغمام البرق والبردا

As if those who smile in it

Have stolen lightning and hail from the clouds.

كالظبية الأدماء سانحة

لكنها تتصيد الأسدا

Like a doe, shy yet daring,

That hunts the lion without fear.

نادمتها والطل منتثر

كمدامعي والظل قد بردا

I reproached it while the dew dripped

Like my tears when shadows grow cold.

كالظبية الأدماء سانحة

لكنها تتصيد الأسدا

Like a doe, shy yet daring,

That hunts the lion without fear.

نادمتها والطل منتثر

كمدامعي والظل قد بردا

I reproached it while the dew dripped

Like my tears when shadows grow cold.

والماء خوف الرعد مرتعد

والريح تلبس متنبه زردا

While frightened water awaits the thunder,

And the wind dons its alert armor.

يا صاح طف بالراح يرقصها

شعري فتكسو كاسها زَبدا

Oh companion, sail gently through comfort

Let my poetry adorn your cup with foam.

محمرة تذر المدير لها

كالورد خدا والشقيق رِدا

Blushing, it showers the guide with red blossoms

Like roses, cheeks, and poppies.

ومعنف في العدم لي أسفها

أضحى يقول ويكثر الفَنَداء

And fiercely battles nothingness for me

Continuously crying "Arise! Work hard!

قم في طلاب الوفر مجتهدا

قعد الفضاء برزق من قَعَدا

Sit among the seekers of abundance, striving,

While the indifferent miss their chance for bounty."

فاجبته لا أعتضت مغتربا

ما عشته عن بلدتي بلدا

So I answered, "I'll not abandon as an exile

The life I've known in my homeland.

أأزول عن وطن وجدت به

نعمى بهاء الدين لي صَفَدا

Shall I leave a country that gave me

The splendor of faith and bound me in shackles?

ملك غدا بالمجد متحدا

وجملة الإحسان منفردا

A realm that will be, tomorrow, majestic with glory,

Singular in its entirety and oneness.

ذو صفحة غراء يوم ندى

وصفيحة حمراء يوم رَدى

With a noble page when dew drops fall

And a crimson page when blood is spilled.

كم غاب عن جدواه ذوامل

وأتى فالفاه كما عهدا

How often, from its valor, aspirations fell short,

Yet it came through, just as expected.

جذلان يعطي غير مقتصد

جودا يحقق ظن من قصدا

Generous people give boundlessly,

Not sparing their charity when asked.

نهَّاب أرواح الكماة إذا

أبلى ووهاب لما وجدا

Brave warriors spare not their souls

When proven, granting wishes when found.

لا يعذر الراجي اللحقا به

يوما ويعذر من له حسدا

They fault not those who seek them out,

And pardon those who envy them.

عدد الحصى والرمل أنعمه

فمن الذي يحصي لها عددا

Their gifts outnumber pebbles and sand-

Who can count gifts so plenty?"

ينسي الوعيد ولا يرى أبدا

متناسيا إنجاز ما وعدا

Forgetting threats, never expecting

To forget the promises made.

ما إن طغى عفريت ملحمةٍ

إلا وكان شبابه الرصدا

Whenever a monster threatened havoc,

Its youth were there to watch and defend.

لولا ندى كفيه ما سكنت

روح المكارم والعلى جسدا

If not for the glow of its noble souls,

The spirits of generosity and virtue would not settle.

فالجود موجود لسائله

والعدم معدوم قد افتقدا

So generosity exists for those who seek it

While stinginess is absent, never found.

دم يا أبا الفضل الجواد أخا

عمر به تستنفد الأبدا

Give life, Abu Al-Fadl Al-Jawad, my brother,

That eras may be spent in your glory.

بخلائق تلفى إذا خلقت

أيامنا مصقولة جددا

With manners, when created, that adorn

Our new days, burnished and gleaming.

وتهن بالشهر الأصم وعش

ما شئت عيشا رائقا رغدا

Live as you wish, a pleasant and comfortable life,

Under the barren month's shadow.

يا واحد الكرماء قاطبة

قد قلت لا مستثنيا أحدا

O most generous of all,

Without exception or exclusion.

قد جدت حتى لم تدع جدة

وبذلت مطرفا ومتلدا

You have striven until leaving no effort,

Giving openly, without restraint or stint.

وصدوت عن من لام في كرم

وغدوت من راجي الندى صددا

Turning away those who blame your charity,

And coming to the aid of those who seek it.

فمناى أن يبقيك ربي لي

أبدا وإن يبقي لك العضدا

May my Lord keep you for me, always,

And keep your pillar standing tall.