Claude 2

  1. أمدك في علائك بالمزيد

    إله العرش والعمر المديدِ

    May He who rules the Throne grant you more

    O God of the mighty Throne and eternal life

  2. ولا برحت رباعك أهلات

    ملاذ مؤمل وحمى طريدِ

    Your places of assembly have remained filled

    With those seeking refuge, a desired shelter.

  3. عقيد الجود أنت بغير شك

    فلا عدم ارتياحك من عقيدِ

    You are the creed of generosity, without doubt

    So may your contentment never lack believers.

  4. لقد قربت بالإحسان ممن

    يؤمل مطلب الأمل البعيبدِ

    With benevolence you have drawn near those

    Who hope for the far-reaching hopes of the seeker.

  5. ألا بأبي خلائقك اللواتي

    خلقن أغض من روض مجودِ

    Nay, by Your creation, so gentle they are

    Created more tender than a dewy meadow

  6. ورأي مثل ضوء الشمس يجلو

    دجى نوب من الحدثان سودِ

    And a vision brighter than sunlight which dispels

    The darkness of fresh sorrows, gloomy and black.

  7. ألفنا البذل منك وما طريف

    عطاؤك للطريف وللتليدِ

    We knew Your giving of bounty and favor

    Your gift is for the refined and the uncouth.

  8. لقد شتت شمل العدم فينا

    وأظهرت السماح إلى الوجودِ

    You have scattered the unity of non-existence in us

    And brought benevolence into existence.

  9. فكم ضبع جعلت الليث طعما

    لديه بثعلب الرمح المبيدِ

    So You made the wolf a morsel

    For the hyena with his piercing spear.

  10. وكم بيض أعدت غداة حرب

    ورادا بثعلب الرمح المبيدِ

    And many an egg after war

    For the fox with his piercing spear.

  11. أعون الدين يايحيى المرجى

    لقد أحييت آمال الوفودِ

    Aid religion, O Yaḥyā, hoped for

    You have revived the hopes of all who seek.

  12. إذا عقمت أكف القوم لذنا

    بكف منك للنعمى ولودِ

    When the hands of people are barren of virtue

    A hand from You creates blessings and new life.

  13. وإن كانت عطاياهم نسايا

    حصلنا من نداك على نقودِ

    Though their gifts may be forgetfulness

    We gain real wealth from Your open hand.

  14. فخذ من جوهر الألفاظ لفظا

    موشّى نظمه وشي البلرودِ

    So take from the essence of words, a word

    Studded in verse like specks of hailstone.

  15. أرق من الدموع صب

    وفي الإيراد ما ورد الخدودِ

    More subtle than tears, pour

    In expression what reddens the cheeks.

  16. فلست تزال ذا بشر جديد

    ولست أزال ذا شكر جديدِ

    You remain ever with glad tidings anew

    And I remain ever with thanks anew.