باكر يجلو بكرا

معيرها من لحاظه السكرا

Dawn breaks with the morn

Its beauty enhanced by the sugar-sweet rain

أحور ساجي الجفون مقلته

تخلق صبري وتخلق السحرا

The gazelle-eyed beloved sways gracefully

Testing my patience, weaving magic

حمّل ضعفي في الحبّ أَضعاف ما

حمّل من ثقل ردفه الخصرا

My weakness for love compounds

The burden on my slender waist

هز الصبا عطفه فمال كما

هزت صبا غصن بانة نضرا

The breeze shakes the branches

As it shook the swaying sapling

أَغيد ما شان ورد وجنته

شوك عذار يكلّف العذرا

The rose's thorns pain me

Yet I excuse its coquetry

يا رب ليل جلوت طرته

سهرت أسعد الورى طرا

My Lord, the night has revealed its face

I stayed awake, bringing joy to creation

أشربها من يديه صافية

صرفا تبارى بلونها التبرا

Let me drink it pure from his hand

As clear as crystal, like camphor it numbs

يقمر عقلي بكأسها قمر

جعلت روحي لراحه مهرا

It moons my mind with its chalice

My soul now finds peace

فيا نديمي قم غير مستمع

عذلا وبادر تنادم البدرا

So my friend, arise and stop listening

Make haste and toast the full moon

تمنح راح الدنان شاربها ال

غر وتمتاح ذلك الثغرا

It grants tranquility to those who drink

A cure, soothing throats

واعمر رباع السرور مجتهدا

عمرك إلا تفارق العمرا

Build the halls of joy diligently

May you live until time itself fades

أما ترى البرق وهو مبتسم

والشرق أجفان سحبه عبرى

See how the lightning smiles

The horizon weeps at the parting clouds

في كل قطر وكل ناحية

مغادر قطرها به غدرا

In every teardrop and every place

It leaves, betraying with its fickleness

تجري وكف الأجل مؤتمن الدو

لة والدين بالندى أجرى

It flows as death collects souls

The rain flows, mandated by fate

صدر تراه بالجود منشرحا

لوارد بعد صادر صدرا

See the sky's chest open wide

Once emptied, refilled once more

ترى ثريّ الفخار تلحق جد

واه مقلا منا بمن أثرى

Behold the clouds, outpacing fate

We lament, while others profit

أسمح من يممته قاصدة

كل أَمون نضَّاخة الذفرى

Noble is he who visits with no intent

But to nurture, like the rain clouds

ما اصفر بالرد وجه مادحه

ولا رأى راحة له صفرا

No flattery yellows his face

No rest does he find

نبهت منه لحاجتي عمرا

ولم انبّه من رقدةٍ عمرا

I called him in my time of need

Never waking him from slumber

فر به العدم هاربا وغدا

ثغر المنى للعفاة مفترا

Death made away, fleeing

His lips sneer at misfortune

طلق المحيّا كم عاد نائله

مبدّلا عسر آمل يسرا

How often has he fulfilled hopes

Changing hardship into ease

تهز من عطفه مدائحنا

كبير قدر لا يعرف الكبرا

Our praises shake his compassion

Greatness that knows no arrogance

لا يعشر الغيث وهو محتفل

أَناملا في بنانه عشرا

Rain clouds gather, not hoarding

Their fingers in his open hands

أعزل يعطي عفاته أبدا

شفعا ويلقى عداته وترا

He gives his kindness eternally

Interceding, facing enemies head-on

فاسلم لراجي نداك يا شرف ال

إسلام في ظلّ نعمة تترى

So surrender to the shade of his grace

A pillar for Islam to rely upon

واخلد عميد الكفاة ما خلد ال

له سِماكَ السماء والنسرا

May he live long as the sky and eagle have lived

And shed blood freely, O timeless one

ودم حريا يا ابن الدوامي بالس

سؤدد ما استعبد الندى حرا

O you who contain clouds and rain in your kindness

And lions and seas in your bounty

يا من حوى برده الغمامة وال

غيث سماحا واللّيث والبحرا

I swear none but you embodies

Such generosity and blessings

أقسمت ما إن رأيت من بشر

غيرك هذا السماح والبئرا

He who says your kindness

Exceeds its bounds, surely lies

وإن من قال أن برّك قد

جازَ مدى حدّه فقد برا

I hear gentle, eloquent words

Wisdom enhances their beauty

أسمع برائية مهذبة

ساند في الحسن طبعها الفكرا

With meanings as though their composer

Lavished you with well-chosen praise

ذات معان كأن ناظمها

عليك بالمدح ناثر درا

You remain the pride of the age

Perfecting creation's masterworks

لا زلت يا غرة الزمان كذا

تسدي وتسني الصنائع الغرا

No rose smiles nor stars shine

Brighter than your radiance

ما ابتسم الزهر بكاء حيا

واطلع اللّيل أنجما زهرا