أرِح المحَب فلست من نُصَائِهِ
يكفيه ما يلقاه من بُرَحائِهِ
Give respite to the lover, for you are not one of his confidants
Content with what he finds of solace
لا داء اقتل للشجي من الهوى
وحياته في أن يموت بدائِه
No malady kills the passionate lover
His life is in dying for his love
لا تعذلنّ على الصبابة مغرما
يمسي ونار الشوق حشو حشائه
Do not blame the enamored for his passion
In the evening, longing's flames fill his mind
إن لم تكن خلاًّ تعين فلا تكن
عونا عليه وخلِّهِ بعنائه
If you cannot be a friend, do not be
A foe, leaving him be with his sighs
ومهفهف كالغصن هزّته الصبا
يصبي الحليم بخطره المتتائه
Swaying like a branch, buffeted by passions
The forbearing sways dangerously adrift
عجبا لحمرة خده كيف اغتدت
تزداد فرط تضرم في مائه
Wondrous is the blush of his cheek, how it glows
Ever growing in the fire of his love
بدر يتيه بشعره وظلامه
وبنور صبح جبينه وضيائه
A moon wandering in his darkness and light
The radiance of dawn on his brow its glory
لم أنسه إذ زارني متستراض
يترقب الغفلات من رقبائه
I've not forgotten, when he visited me stealthily
Watching for unmindfulness in my neck's turn
يخفي فتعرفه الوشاة بنفحة
من عرفه كالمسك عند ذكائه
He hides, so the spies detect him
By the scent - recognizable when remembered
وحياته لولا الحياء وخوفه
أكثرت من تقبيل ورد حيائه
His life - if not for shyness and fear
I'd have kissed often the rose of his cheek
سقيا له ما كان أحلى وصله
لو لم ينغصه بمر جفائه
I would have given him the sweetest union
If he had not soured it with his disdain
لهفي على غي الشباب وإن غدا
رشد المشيب ملفعي بردائه
I fret for the loss of youth, and tomorrow
The wisdom of old age dons its raiment
أيام اسكنني السواد وحسنه
من قلب ذات الخال في سودائه
Days have settled me in sorrow and loss
With the mole on the cheek in its blackness
جار المشيب فليته متعلم
من عدل مولانا وحسن وفائهِ
Old age draws near, if only it had learned
From the justice and grace of our Lord
أقسمت ما طئ الثرى متخلف
أندى يدا منه ببذل ثرائه
I swear no better foot has trod the earth
More generous in giving wealth
طود منيع من ذؤابة هاشم
تجد النعفاة القيء في أفنائهِ
A sturdy pillar of glorious Hashemites
Succor comes freely from its thresholds
خضل الجناب الرحب تخضر المنى
لمؤملي جداواه في خضرائهِ
He brought the holy plain to lush greenery
For those hopeful of his springtide renewal
بخلائق كالروض حيّاه الحيا
سحرا وأضحك زهرة ببكائهِ
With manners like a garden, his life gives cheer
Magic smiles and laughter mid tears
المستضي فينا بأمر أنهِهِ
والمستضاء برأيه من بطحائهِ
The enlightened among us in our plight
And those seeking his wise counsel
من معشر أضحي الحطيم وزمزم
ارثا لهم والركن من بطحائهِ
Of a folk who inherited the Black Stone and Zamzam
As their legacy, with the Kaaba's environs
ضحكت له آيامنا واستبشرت
جذلا به وتخايلت كالتائهِ
Our days smiled at him, cheered up
Swaying joyously like a wanderer
مازال يهنأ داءها فلو أنها
ملكت لسانا أفصحت بهنائهِ
Her illness has not ceased to delight
If only she had a voice to tell of her joy
فالعدل قد ملاء البسيطة مساكناً
فيها وقد أرخى فضول ملائهِ
With justice filling the land with homes
Where his surplus spills its abundance
ملك الرعية بالجميل فأصبحوا
وهم على الإطلاق من أسرائهِ
Ruling the flock with kindness, till they
Became free of fetters and bondage
هذا يروح متيم دعوته وذا
حدب عليه يخصه بدعائهِ
This one imploring, and that
Hoping he will answer a call
داوى مريض الفقر وهو على شفا
فأتاه عاجل بره بشفائهِ
Healing the sick and destitute nearing recovery
Swiftly coming with succor
كم حادث جلّى جلاه مفرجا
بعزيمة كالسيف عند مضائهِ
How many crises has he resolved
With decisive action in times of trial
إن جاشت الحرب العوان فعنده
جيش يلوح النصر في أثنائهِ
When war's helpers rage, his army appears
Victory glistening amidst their weapons
وسوابغ كالغدر روشّتها الصَبا
وصوارم كالبَرقِ في لألائهِ
And polished blades the dawn has gilded
Swords flashing like lightning in their sheaths
قسم المنايا والمنى لعداته
وعفاته في أخذه وعطائهِ
To foes he dispenses death or life
In his taking and giving equally
ما أسودّ ظن أخي رجاء مخفق
وأتاه إلا أبيض وجه رجائهِ
No dark thoughts made my brother despair
Unless met with his visage of hope
غيث يجود لنا بصفوةِ مالِهِ
كرماً إذا ما الغيثُ ضنَّ بمائِهِ
A plenteous cloud bestowing choice wealth
Nobly, when clouds withhold their rain
خلوا على آبائه وتأملوا
فبمجده شاد العلى وآبائهِ
Let his fathers be, and ponder how
His glory exalted the Exalted and ancestors
أأبا محمد الامام دعاء من
أضحى نداك ملبيِّياً لندائهِ
O Abu Muhammad the Imam, the prayer
Of one made your companion in call
لقد اعتلقت من الوزير بمحصد الت
تَدبير مضاء على غلوائهِ
Indeed, in the minister I found the fruits
Of enlightened rule dispelling darkness
عضد الإله الدين منه بأروع
وَرِعٍ يحل المشكلات برائهِ
God supported religion through his finest
Piety solving intricacies with insight
مغرى بحبك ما صفا ود امرئ
في سائر الدنيا لكم لصفائهِ
None seduced by love of you in the world entire
For purity, like his sincerity
كم خاض بحر وفي إلى أعدائكم
وأهاج نار الحرب في هيجائهِ
How many seas taken on for your enemies
And kindled war's flames in their surging
فالله يمنعنا ويحمي سر بنا
ببقاء ملكك دائما وبقائهِ
God protects us, guarding the secret of our clan
With lasting reign over us continually
فتهن شهرا خبَّرتك سعودُهُ
بمسو جدّ صاعد وعلائهِ
Rejoice in a month that heralded your ascent
To highest summit and zenith
وأسلم ودم ياخير خلق يجتدى
ما لاح نجم في أديم سمائهِ
And well-being, best of creation sought
What stars shine in the sky's expanse
