بات يسقيني إلى وقت السحر
خمرة الريق على ورد الخفر
He spent the night pouring me wine till dawn
The saliva-wine on rose petals he poured
خنث المشية في أعطافه
مرح التيه وفي الطرف حور
With a gait so gentle in his embrace
Playful, wandering - and in his eyes, maidens
ضجر مني إذا عاتبته
ونشاط الوجد في ذاك الضجر
He tires of me when I admonish him
Yet is spirited when tired of my admonishing
قد قضى هجرانه لي والأسى
أنني أقضي ولا أقضي وطر
His estrangement from me and sorrow are done
I remain in sorrow though it's passed and gone
لست أنسى ليلة الوصل وقد
غاب واشيه بها لما حضر
I'll not forget the night we were together
When he came and our love was bare
والصبا ينثر منظوم الحيا
والندى يعثر وهنا بالزهر
Youth scatters poems of life
Dew trips and stumbles here on blossoms
بين غرات الصبا مع فتية
أصبحوا في ظلم الدهر غرر
Among youths in darkness of fate
They became like pearls buried and lost
نفر له أنهم من لطفهم
نادموا ظبي فلاة ما نفر
A band who in their gentleness
Regretted startling a doe in the wastes
دهرهم أما صباح مشرق
من وجوه أو ظلام من طرر
Their days either bright dawn
Of faces or dark gloom of misdeeds
أخذوا اللذة وارتاحوا بها
بين روحات مدام وبكر
They took pleasure and rested in it
Between wines and chaste maidens
بلغوا بابن الدوامي المنى
واجتنوا من جوده أحلى ثمر
They reached the eternal domain
And picked from his plenty the ripest fruits
الهني الرفد والغمر الندى
فضل الخلق عطاء وغمر
Bestowing bounty, pouring joy
Excelling all in giving and plenty
ليس في ميعاده خلف ولا
عند صفوٍ من أياديه كدر
No shortcoming in fulfilling his promise
No flaw from his hands in drink pure
مشمس البشر لنا مشرقه
إن دجا وجه بخيل واعتكر
Sun of mankind, his dawn shines for us
If gloomy, his face miserly and veiled
ذو ولي وعدوا أصبحا
بين نفع من يديه وضررا
To allies and enemies he is
Giving and harming with his hands
فهو مطعام لدى الجدب وفي
هبوات الحرب مطعان الثغر
Food for famine and in times of war
A piercing blade in the battle
وإذا جرد يوما عزمه
فسواء هو والعضب الذكر
When he arms his resolve one day
Alike are he and the brave warrior
هو مال أطرد الفقر به
ومآل من زماني وعَصَر
Wealth that dispels my poverty
And destination from my time and era
ذبَّ صرفَ الدهر عني آخذا
بيدي منه وقد دب الخمر
He ported my fate from misfortunes
Taking my hand from them as wine poured
دمت يا مؤتمن الدين لنا
غامر الجود إذا العمر اختصر
You trusted with religion for us
Lavish when life is swift and short
ما عني غيرك في مدحته
قائل أحييت ما أحيا المطر
None but you in my praise saying
You revived what rain makes live
ففداء لك يا جارى الندى
صور جامدة تحكي الصور
So my life for you, downpour of munificence
Motionless forms describe the forms
من إذا طارت مني لي بينهم
فهم في قضِّها عندي طير
When for you from me they took flight
In their composition for me birds
ما علىمن يترجى نائلا
ناله منك من الفقر حذر
For one hoping and attaining
From you the attained, escaping poverty
فعيان جاءنا منك الندى
وهو من غيرك إن صح خبر
Abundance you brought, not report
And without you, if true, only tale
فاستمعها سهلة لو طرقة
سمع بشار بن برد ما شعر
Hear them gentle, though with roughness
Bashar bin Burd heard with no sense
بمعان لي جرت ألفاظُها
فأتت أحسن من وشيِ الحبر
With meanings running, their words
Came better than ink's adornment
عيبها الحاضر أني ربها
وعليها يحسد البدو الحضر
My lordship their flaw in presence
And the Bedouin envy the sedentary
وتهن العيد وامثل خالدا
مؤثر للحمد محمودَ الأثر
Celebrate Eid, and be like Khalid
Preferring praised, praiseworthy works
