وأهيف حلو اللمى أغيد

هواي وهجرانه سومدُ

I sing sweetly of love though it pains,

My passion and its abandonment torment me,

مليح تثنيه بي غلة

بغير ثناياه ما تبردُ

How beautifully he charms with a mere glance,

Without his glances I find no respite,

بعيد المزار ولكنه

قريب من القلب يبعدُ

Though distant, he feels close to my heart,

He takes leave though remains near,

كأن قلائده والعقود

على جيد جارية تعقدُ

Like necklaces and jewels adorning

The neck of a beautiful maiden,

إذا قام أقعده ردفه

فعندي المقيم له المقعدُ

When he's up I seat him, I reserve

For my beloved an honored place,

عفا الله عن شادن أحور

جفا فجفوني ما ترقدُ

May God forgive Shaden's cruelty,

Her aloofness keeps me awake,

إذا سل من لحظه صارما

ففي قلب عاشقه يغمدُ

If her piercing glances inquire,

In the heart of her lover they rest,

وإن هز اسمر أعطافه

شهدت بأني مستشهدُ

When her dusky beloved turns away,

I bear witness I’m a martyr for love,

فجمرة وجدي به ما تذوب

وعبرة عيني ما تجمدُ

The embers of passion for him don't fade,

Nor do tears from my eyes dry,

بدا بعذار له أخضر

بياض نهاري به أسود

The green of envy exposed his white,

My sunny days turned to darkest night,

وورد له مذ حماني جناه

فواكف دمعي له موردُ

Since his beauty made me love him,

My flowing tears have found their spring,

فكيف التصبر من بعد ما

ثنى جيده الرشا الأجيدُ

How can I show patience when

His swaying form sways my fervent soul,

سقى عهده بمغاني اللوى

وأبرقه مبرق مرعدُ

He nurtured his pledge with passion’s wine

And lightened it like lightning bright,

عشية شيطان ذاك الهوى

مريد وخد الصبا أمردُ

That devil love a mischievous youth,

Who charmed morning’s radiant light,

وروضات عيشي مطلولة

وأغصان لهوى بها ميدُ

My gardens of life now barren,

Branches of love in them swayed,

عشبة أروى تروّي الغليل

وسعدي بزورتها تسعدُ

I seek the herbs that cure heartsickness,

With his blossoms I’m blessed,

ملثّ إذا دام تهتانه

على جلمد أورق الجلمدُ

When his allure persists,

The coldest heart flows with love,

كجود أبي الفضل ذاك الذى

فواضل كفيه لا تجحدُ

Like my father’s kindness, that generosity

Whose open hands give unrestrained,

هو الملك الصاحبي الذي

ملوك الزمان له أعبدُ

He’s the king, my master and friend,

Kings of all time to him kneel,

هو النجد المنجد المستما

ح واليقظ السيد الأيّدُ

He's the ultimate savior, awake,

The leader, the mighty, revealed,

سما مجده في سماء العلى

فها هو للفرقد الفرقدُ

His glory fills highest heaven,

He's the full moon, complete,

إلى فخره يتناهى الفخار

وسؤدده ينتمي السؤددُ

Pride aspires to his splendor,

The fortunate seek his fortune,

هو البحر جوهره العارفا

ت والبدر أبرجه الأسعدُ

He's the sea whose essence is gnosis,

The moon whose sign is success,

فقاصده بالغنى ظافر

وحاسده بالردى مقصدُ

Seeking him brings triumph,

While malice against him fails,

وصدر يؤيده عزمة

وصدر المثقف والأجردُ

With will and intellect sharpened,

Fearless, the way cleared,

حرى ببذل السدى والندى

جرى ونار الوغى توقدُ

Worthy of gifts generous and noble,

Though foes' envy grows,

إذا زبدا كان جدوى سواه

فيا حبذا بحره المزبدُ

None compares, but his boundless sea,

How excellent are his swelling tides,

على ابن علي قصرت المديح

فما كل مقتصد يقصدُ

Short is praise for another,

For that noble youth is peerless,

ووحّدت فيه الثّناء الجمي

ل علما بأَن الفتى أوحدُ

Hear my praise whose proofs attest,

He gave his word that bowed to His will,

فيا شرف الحضرتين استمع

ثناء براهينه تشهدُ

If most generous in praise,

Yet he is more generous still,

بأنبي رب القريض الذي

قوافيه طوعا له تسجدُ

By his grace, though envied by all,

I remain lofty, exalted,

لئن كنت أجود قُوّالِهِ

فإنك من حاتم أجودُ

Ever more generous, ever sustained.

وها أنا من جاهه واللّهى

مريش وإن حسد الحسدُ

بقيت ولا زلت سامي العلى

تزيد سماحا وتُسترفدُ