سقى دار سعدى باللوى وسعاد
عِهاد من الوسمي بعد عِهادِ
Saqya dar Sa'di bil-luwa wasa'ad
'Ihad min al-wusmi ba'd 'ihadi
وروض مغناها الأريض ولا ونت
تراوحه ريح الصبا وتغادي
Wa rawda maghnaaha al-areed wa la wannat
Taraahu reeh al-saba wataghadi
وأخصب من جوِ جواي بأرضه
وطاب مرادا في حماه مرادي
Wa aksaba min jowi jawai bi-ardih
Wa taba muradan fi hammah muradi
وقاضية بالظلم لولا اعتدالها
وجور هواها ما أقضى وسادي
Wa qadiyatan bil-zolm lawla i'tidalaha
Wa jawr hawaha ma aqda wasadi
خلية قلب من غرامي ولوعتي
وراقدة عن عبرتي وسهادي
Khaliyat qalb min gharami walu'ati
Wa raqidatan 'an 'ubrati wasahadi
ممنعة تاهت بميض مبسم
ومسوّد فود شاب منه فؤادي
Mamna'atan tahat bi-meed mabsam
Wa musawwad fawd shaab minhu fu'adi
لها مقلة كحلاء أودت بمغرم
له مقلة لم تكتحل برقادِ
Laha miqlatun kahlaun awdatt bi-maghram
Lahu miqlatun lam taktahal bi-riqadi
أصافي عليها عليا ذرى وأوده
واخصم فيها عاذلي وأعادي
Asafi 'alaiha 'aliyan dhara wa awdah
Wakhasim fiha 'adheli wa'adi
فيا ظمء قلبي والمناهل جمة
إلى عذب ماء بالعذيب برادِ
Faya zam'a qalbi wal-manaahil jummatun
Ila 'azab ma'in bil-'azeeb baradi
أبيت عليه حائما متلدّدا
وأصبح حران الجوانح صادي
Abaytu 'alaihi haiman mutaladdidan
Wa asbaha haran al-jawanih sadi
أصعد أنفاسا حرارا كأنما
لهن على الأحشاء وخز صعادِ
As'ad anfasan hararan ka-annama
Lahunna 'ala al-ahshaa wakhz sa'adi
تحرمه دوني إذا رمت ورده
بوارق بيض بالدماء ورادِ
Tahrimhu dunni iza ramat wardah
Bi-waraqin beyd bil-dima'i waradi
وما ذاك خوف من توعَّد قومها
وإني لجلد عن كل جلادِ
Wa ma dhalika khawfun min taw'id qawmiha
Wa inni li-jalid 'an kulli jeladi
ولكن إذا استعبدت في الحب لم تهب
ولو كنت قرن الحارث بن عبادِ
Wa lakin iza ista'badtu fil-hubb lam tahib
Wa law kuntu qarnal-Harith bin 'Abadi
سألفى مضيعا من أضاع مودتي
واحفظ حرا حافظا لودادي
Sa'alfi mudhi'an min adha'a mawaddati
Wa ahfaz harran hafizan li-wadadi
منيع الحمى والجار يطرف مادحا
بما اعتدّه من طارق وتلادِ
Muni'al-hima wal-jar yatrif madihan
Bima i'taddahu min tariq wa tiladi
علت يده ما اسود جنح من الدجى
فما خلقت إلا لبيض أيادي
'Alat yaduh ma aswadda janah minad-dajja
Fama khaluqat illa li-beyd ayadi
ومن كسماح ابن الدوامي إن غدا
وراح لرفد مبدأ ومعادِ
Wa man kasamah ibnad-dawami in ghada
Wa raha lifird mabda'in wa ma'adi
أب يالفرج الفراج بالبذل للهى
كروبا عن الصافين جد شدادِ
Ab yalafarraj al-firaj bil-badli lil-hilwa
Karuwan 'anil-safayn jadd shadadi
لقد غمرتنا من أياديه أنعم
نيسنا بها معنا وكعب أيادِ
Laqad ghammartana min ayadihi an'amun
Nisna biha ma'na wa ka'b ayadi
أجدت مديحي فيه لما رأيته
جواج عريق المجد نجل جوادِ
Ajdadt medhi fihi lamma ra'aytuhu
Jiwaj 'ariq al-majd naql jiwadi
يروع ويغدو منعشي بعوارف
كصوب سوار حفل وغوادي
Yarwi' wa yaghdu mani'shan bi-'awarif
Kaswab siwar hafla wa ghawadi
وما زال سباقا إلى كل غاية
مداها على طلابها متمادي
Wa ma zala sabaqan ila kulli ghayatin
Maddaha 'ala talibiha mutamadi
فحاضر جدوى راحتيه لحاضر
وبادى نداه المستماح لبادي
Fahadir judwa rahatihi li-hadir
Wa badi nadahu al-mustamih libadi
وفي بعهد الخل أضحت خلاله
كزُهر سماء أو كزَهرة وادي
Wa fi bu'dil-khal adhahat khalalahu
Kazuhr sama' aw kazahrat wadi
عتاد لمن يأوي إليه وعدة
فشكرا له من عدة وعتادِ
'Atad liman ya'wi ilayhi wa'datan
Fashukran lahu min 'adatin wa 'itadi
يحب ادخار الحمد علما بأنه
أجل ادخار للكريم وزادِ
Yuhibb idkhar al-hamdi 'ilman bi-annahu
Ajall idkhar lil-karim wa zadi
تحمل أعباء المكارم والعلى
وساد برأي محكم وسدادِ
Yahmil a'ba'al-makarim wal-'ula
Wa sada bi-ra'yin mahkamin wasadadi
وغر مساع كالنجوم منيرة
تضيء وليلات الخطوب دادي
Wa gharra masa'in kal-nujum muniraw
Tudi'u walayali al-khatub dadi
إذا ذمت الأنواء قالت عفاته
حماد لنوء في يديه حمادِ
Iza zhammat al-anwa' qalat 'afatuhu
Hammad li-nu'in fi yadaihi hamadi
ساهدى إليه ما بقيت قصائدا
إذا انشدوها بأن نقص زيادِ
Sahidni ilayhi ma baqaytu qasa'ida
Iza inshaduhaa bi-anna naqs ziyadi
مهذبة الألفاظ من نسج خاطري
يغنّي بها حاد ويطرب شادي
Muhazabat al-alfaz min nasji khatiri
Yaghanni biha hadin wa yatrab shadi
علت عن بني الأشعار قدرا ولن ترى
ربى أرض واد تستوي بوهادِ
'Alat 'an bani al-ash'ari qadran wa lan tara
Rabba ardan wadin tastawi bi-wahadi
وما الليل كالصبح المنير ضياؤه
ولا ماء بحر غامر كثمادِ
Wa ma allaylu kal-subh al-muneer diya'uhu
Wa la ma'u bahr ghamir kathimadi
فدام رهيف الحد ما لمع الضحى
وما لبس إلا ظلام ثوب حدادِ
Fadama ruhaif al-haddi ma lam'a al-duha
Wa ma labisa illa zulaman thawb hadadi
