يا ابن نصر وأنت أك

ذب خَلق إذا حلف

O son of Nasr, though you are most

Untruthful when swearing an oath

طبعك الجور والخيا

نةُ والظّلم والجنف

Oppression, betrayal, injustice, tyranny

Are your nature, habits and ethos

يا أقل الأنام في ال

عين مع كبرة الظَفَف

O meanest of men in the eyes

While boasting of greatest éclat

قد عرفناك بالقيا

د وطوبى لمن عرف

We've known you through leadership

Blessed is he who has known

أنت في الدست قاعد

والمصابات في الغرف

You sit planted while disasters

Are shut up in the sanctum

يتقاسمن بالأيو

رِ كما تُقسَمُ التُحَف

Sharing the livelihoods

As gifts are shared

كل شالفة تعد

د لعشاقها الشلف

Each concubine you count

For her ardent lovers

من همايينك التي

خلف الوالد العقف

From your Hmayyin guards

Behind the father, head covered

أنت يا مخلف الموا

عيد حقا أبو خلف

You, O violator of trusts, are truly

Abu Khalaf (father of nothingness)

لا تكلف لسد قو

م بغدادنا الكلف

Do not trouble to block off

Our Baghdad with dams

واطرح كثرة القوا

بير والسفن والعلف

And discard the many

Ships, fodder and provender

حط في الماء راحتي

ك وقد صار كالنجف

Sink your leisure

In the water, now a marsh