تبسم عن شبم كالأقاحي

ورخم أَلفاظ نشوان صاحي

He smiled with a smile like the crescent

And his words flowed gently like a wakeful dawn

وطاف علينا بعانيَّتين

أسكرنا غنج عين وراحِ

He came to us with two meaningfulness

That intoxicated the beauty of eyes and comforted

فكان للإثم أَقداحه

وتفاح خديه فوز القداحِ

So wrong had its cups

And the apples of his cheeks outshone all cups

فناديت لا أمرة في الهوى

تطاع لغير أمير الملاحِ

So I called, no woman in love is obeyed

Except the one obedient to the Master Seafarer

أأعزل من صبره يلتقي

كميّا من الحسن شاكي السلاحِ

Shall I dismiss one whose patience meets

Loads of beauty, complaining of weapon?

له طرة كظلام الدجى

على غرة كضياء الصّباحِ

He has a gaze like the darkness of night

Upon a cheek like the light of dawn

فؤادي من خوف هجرانه

مريض الجنان مهيض الجناحِ

My heart, fearing his abandonment

Is sick in its branches, ruffled in its wings

يساوره حرج في السوار

ويقلقه قلق في الوشاحِ

It is troubled by discomfort in the bracelet

And restless with anxiety in the sash

مغاني اللّوى قد لوت عهدنا

وعهدك كلّ فتاة رداحِ

The melodies of passion have broken our pact

While your pact remains binding on each fair lady

سحبن السحائب أذيالها

ورحن بربعك مرضى الرياحِ

The clouds have dragged their hems

And wandered in your meadows, cure for the winds

ومرت بتربك منهلة

تباري ندى يد ترب السماحِ

And passed by your soil, a spring

Rivaling the softness of a generous hand's soil

فتى الصاحب المانح الأعطيا

ت ينهبها الناس نهب المباحِ

You're the companion's master, the giver

Whose gifts people seize like free offerings

هو الصدر أصبح ذا راحة

تمير وصدر أمين النواحي

You're the breast that's become relieved

Flowing, while the breast of the elegist laments

يبشرنا بشره بالمنى

ويقضي لآمله بالنجاحِ

You bring us glad tidings of wishes

And fulfill the hopes of the hopeful

وتسخر آراؤه بالظبي

وتهزأ أقلامه بالرماحِ

Your opinions mock the gazelle

And your pens make light of spears

جواد إذا سيل معروفه

أَتاك يخجل سيل البطاحِ

A generous horse, when his kindness floods

Comes to you, shamed by mountain floods

الآن عريكة دهري نداه

فأصحب من بعد طول الجماحِ

Now my lifetime's barrenness wails

So be my companion after prolonged estrangement

وأحيا من البكر لكنه

يلاقي الحروب بوجه وقاحِ

And revive what was once fresh, though now

It meets wars with brazen face

توقل من مجده ذروة

فشيدها بالندى والكفاحِ

I aspired to the peak of his glory

And built it with dew and struggle

فما الروض باكره عارض

من المزن منهمر ذو انفساحِ

So the meadow, fresh in the morning

Is no match for the torrential, lavish downpour

بكى شجوَه فيه مستعبرا

فأضحك نرجسه والاقاحِ

His poetic laments weep therein openly

Yet his narcissi and anemones smile

بأَطيب من عرضه نفحة

فلا زال ذا عرض مستباحِ

With a scent more fragrant than his honor

His honor remains freely offered

أقول لسائق عيسى غدا

طليح سرى منضيا للطلاحِ

I say to the guide of Jesus tomorrow

Make haste, travelling to meet the rising dawn

أذلك ربع خدين الندى

أبي الفضل لاح فثق بالفلاحِ

Is that the meadow of cheeks with morning dew

My Abu al-Fadl has shone, so trust in success

فثم أخو كرم طرفه

إلى المكرمات شديد الطماحِ

For there lies the brother of bounty whose glance

Yearns for generous deeds, intensely ambitious

يحن إلى البذل كل الحنين

ويرتاح للحمد أي إرتياحِ

He inclines toward bestowal, all inclination

And relaxes into praise, complete relaxation

أيا ابن غيوث السدى والندى

ويا ابن ليوث الوغى والكفاحِ

O son of succor to the plighted and spurned

O son of valor in calamity and struggle

لقد كنت مقترحا منعما

فجاء بك الدهر فوق اقتراحي

You were a granter of gifts, a benefactor

Yet fate made you exceed all I could propose

لك الله كم لك من نعمة

غنيت بها عن أكف الشجاحِ

God! How many gifts are yours!

You're enriched beyond cupped palms' capacities

إذا أفسد الدهر لي حالة

سعت بمواهبها في صلاحي

When fate ruins my state for me

Your gifts strive toward my wellbeing

فهنيت عيدا معادا علي

ك ما هزم الليل جيش الصباحِ

You let me celebrate, time reset for me

As the night defeated the army of dawn

وعشت أخا نعمة ثبتة

فما يثبت الدهر ما أنت ماحي

And I lived, my firm blessing brother

For fate makes firm only what you establish

ولا زلت تجعل أبدان من

يناوي معاليك بدن الأضاحي

And you remain granting bodies to those

Who would oppose your heights sacrificial bodies