أبشرك أم ضوء من البرق لامع

وعزمك أم ماضي الغرارين قاطعُ

I bring you glad tidings, O light of the flashing lightning,

And your resolve is severing the rushing torrents,

وأنت سماء للموالين ثره

أجل أم سمام للمعادين ناقعُ

And you are a sky for the loyal, abundant rain,

Yes, you are poison for the enemies, bitter and burning.

نسيمك للراجين جدواك سجسج

ولكنه للناكثين زعازعُ

Your breeze is gentle for those hoping, your downpours bountiful,

But for oath-breakers it is tumultuous and turbulent.

عمرت بمشوفع من الجود والندى

فتى ماله الا جاؤك شافعُ

A youth endowed with generosity and dew,

Who has none but you to intercede for him.

فأقسمت ما أن يعرف الناس دهره

من الناس خلق في أياديك طامعُ

I swear you know people's lifetimes,

For you created mankind with your hands.

وفيت ووفيت السماحة حقّها

فلا المال مفحوظ ولا الجار ضائعُ

You have fulfilled loyalty in full,

So neither wealth is doomed nor neighbor forsaken.

سنانك قاص إن تمرد خائن

وسيفك ماض إن تحرد خالعُ

Your blade severs any betrayer if he rebels,

And your sword destroys if any disavows.

رعيت الرعايا ساهرا في صلاحها

فكلهم للأمن وسنان هاجعُ

Awake, you tend to the welfare of your subjects,

So all are safe while the fangs are dormant.

إذا ما ورت نار الوغى وتسعرت

دلفت إليها والرماح شوارعُ

If the fires of turmoil flare up and rage,

You march against them while the spears skirmish.

ببت صقيلات المتون كأنما

تدب عليها من شمال أكارع

You made the texts' blades polished as if

Gray stallions galloped over them from the north.

لقد صيرتنا للوزير صنائعا

أياد له مشكورة وصنائعُ

You have made us skilled artisans for the minister,

Blessed hands and excellent craftsmen.

خلي من الكبر الذي يضع الفتى

مليء بإسداء الندى متواضعُ

Leave off pride that debases a youth

Full of graceful dew, humble.

له من كريم الطبع حاد على الندى

وما الجود إلا ما حدته الطبائع

Noble by nature, sharp with generosity,

For munificence is only what nature hones.

بها إذا خاص الأسنه حاسرا

على أنه من لبسة الحبزم دموعُ

When engaging the enemy heedless and recklessly,

His tears are but an aspect of wisdom and composure.

فتى سمره في الروع حمر وشقره

إذا امتد ذيل النقع دهم سوافعُ

A youth whose figure in battle is red, his hair blond,

When the tails of steeds clash, he is a raging storm.

إذا حارب الأعداء يوما تسالمت

نسور على أشلائها وخوامعُ

When warring enemies one day reconcile,

Eagles over their carcasses and dovecotes.

فقد ملت الجرد المذاكي طراده

وضجت إلى الغارات منه الوقائعُ

The swirling attacks have exhausted the enemy cavalry

And many a calamity from them befell the land.

حلفت بأن القرم يحيى وقومه

شموس لها أفتى المعالي مطالعُ

I swear the Karami tribe and their leader

Are suns guided by your towering ambitions.

هم إن طرا خطب ليوث خوادر

وأما عوى جدب غيوث هوامعُ

They are lions when the affairs of the brave seethe,

And they are downpours when the land is arid.

فما روضه ضحاكه النور غضه

يغازلها جفن من القطر دامعُ

The meadows smile not save when the rain drops kiss them,

As the branches of acacia trees sway gently.

تميل غصون البان فيها تأودا

إذا غردت ورى الحمام السواجعُ

When the doves in them coo, the place comes alive,

More beautiful than your rhymes, Yaĥyá, as you listen.

بأحسن من أخذي يحيى وقد غدت

تهز القوافي عطفه وهو سامع

My lord supporter of the faith, your kindness is limited

When hopes are dashed and your generosity vast.

أمولاي عون الدين عذرك ضيّق

إذا أمل العافي وجودك واسع

You give freely though the clouds are stingy,

And you grant openly while people forbid.

تجود وأنواء الغمام ضنينة

وتبذل والأقوام لؤما موانعُ

You would revive accounts of the Prophet and his law,

And works like those you authored revive jurisprudence.

لأحييت أخبار النبي وشرعه

ومن مثل ما صنفت تحيى الشرائعُ

You verified the soundness of the two Şaĥīĥs,

And only echoed reliable discourse.

تحريت في جمع الصحيحين صحة

فما قلت إلا صدى القول سامعُ

Far off spears on the day of their eclipse,

If their return to power is prolonged, will come back.

تهن بعيد النحر إن سعوده

عليك دهورا عائدات رواجعُ

And if on that day the enemies are slaughtered,

Let them graze in your meadows aplenty.

وإن تنحر الأعداء فيه ترحهم

فدعهم ترعهم من سطاك الروائعُ

For time does not raise up whom you put down,

Nor does fate lower whom you raise high.

فما ترفع الأيام من أنت خافض

ولا تخفض الأقدار من أنت رافعُ