وغادة كالغصن المياس
تبسم عن مثل حباب الكاسِ
And Ghada is like a supple branch
Smiling over the brim of a goblet
مولعة بالصد والشّماسِ
ترق خدا والفؤاد قاسي
Passionate for blocking and guarding
Her cheeks glow and her heart is stern
ما لأساي غيرها من آسي
قد شردتعن مقلتي نعاسي
None can console me but her
She has banished sleepiness from my eyelids
وصيرت ثوب الضنى لباسي
ووكلت قلبي بالوسواسِ
And made the garb of sadness my attire
And charged my heart with obsession
لها قوام كقضيب آسى
ولحظات جؤذر الكناسِ
She has a figure like a rod of misery
And glances that wound like an awl
دارية الأردان والأنفاس
لو أنها تنصف أو تواسي
She is well-rounded of hips and breaths
If only she would be fair or console
قاست من اللوعة ما أقاسي
بكت لشيب ضاحك في راسي
She has suffered from yearning as I suffer
Weeping for the grey hair laughing on my head
كفي فقد كفيد الإفلاس
عني بجود جل عن قياس
Enough, for poverty has bound my palm
Spare me, for God transcends all bounds
محمد طود الحلوم الراسي
فها أنا اليوم لشيبي ناسي
Mohammed the towering palm tree
Yet today for my grey hair I do not care
محيي ربوع الكرم الأَدراسِ
ذو راحة كالعارض الرجّاسِ
Reviving the meadows of generous date palms
At ease like the relaxed watchman
وغرة غراء كالنبراسِ
مشرقة في ظلم الأعباس
With a bloom like the shining light
Radiant in the darkness of frowns
زاكي النجار طاهر الأغراس
رحب الذراع محصد الأمراس
Pure and virtuous in his deeds
Broad of arm, harvesting the sickles
راجيه لا يعرف شخص الياس
وحاكم بالعدل والقسطاس
Hopeful, knowing no despair
And judging with justice and balance
بناؤه والدهر على الأساس
تخافه الأساد في الأخياس
His building and the days on firm foundations
Lions fear him in their lairs
رب الجفان الغر والعساس
مالئها مفرغ الأكياسِ
Lord of the brave and valiant
Filled with poured out bags of gold
ذو منكب عار من الأدناس
ومن ثياب الحمد حال كاسي
With shoulders free of any dishonor
And wearing the garb of praise
أقلامه في ساحة القرطاس
يجرين بالأنعام والأباسِ
His pens in the field of parchment
Flowing with favors and gifts
آراؤه أهدي من الأقباس
في ليل خطب مشكل الألباسِ
His views are clearer than torches
In nights of complex tribulations
يا عضد الدين الشديد الباس
لدى حروب صعبة المراس
O pillar of faith, steadfast in crisis
Against hard battles and fierce combat
في كل يوم أيوم عماس
أعيذ علياك برب الناس
Each day a day of high honor
I seek refuge in the Lord of mankind
من كل وسواس لها خناس
أطلقتني من ربقة الأفلاس
From every whispering devil
You released me from the shackles of destitution
ومن لقاء كل فدم جاس
فصاب مدح لحز بخاسِ
And from meeting every lowly scoundrel
So praise landed as fitting tribute
هجوى له من نزه الجلاسى
يا طود عز ليني العباس
While dispraise from the eminent is despised
O towering pillar of the Abbasids
يرتد عنه الطرف وهو خاسي
أيامها في الحسن والإيناسِ
Let your glance fall away, unheeding
Her days are beauty and joy
عندك كالأعياد والأعراس
يا ابن الملوك السادة الرّواسِ
Near you like holidays and weddings
O son of honored noble lords
يا خير خرق منعم مواسي
تزجي إليه العيسى بالأحلاسِ
O best cloak, source of consolation
You attract highborn ladies with trinkets
خذها كنوار الثرى المغاس
ورقة الشمالفي الأغلاسِ
Take them like earth's luminous stars
And the northern waft in the thickets
أفصح من شعر أبي نواس
وفارس النظم أبي فراسِ
More eloquent than Abu Nuwas' verse
And the eminent poet Abu Firas
واسلم ودم وابق على الأحرامي
للملكوالحاسد للأتعاسِ
Greet in peace and remain in sanctity
For the King who envies the miserable
