لو أنهم ردوا الفؤاد مسلما
ما عجت في تلك الرسوم مسلما
If only they had returned my heart unharmed,
I would not have been distressed by those portraits.
ولما رأى الواشون مني مدمعا
وشى محيلا من ثراه ونمنما
When the spies saw me in tears,
Speaking deliriously about my love.
لا زال صوب المزن يسقى معلما
فيه سحبت رداء لهوي معلما
My camel continued towards Muzainah to be watered,
Where I donned the cloak of passion.
وتنفست فيه الرياح ولا ونت
جرع الغمام تجود جرعاء الحمى
The winds blew freely, but did not
Quench the thirst of the fever's pain.
أيام غصن الوصل أخضَر ناعمِ
ما سال إلا واستمال متيما
Days when the branch of union was green and soft,
It only leaned over and swayed gently.
والكأس دائرة بكف غريرة
كالورد خداً والأتاحي مبسما
The cup circulated in the hand of a charming gazelle,
Like a rosy cheek and wrists like jasmine.
ممطورة ماء الشباب تمد لي
كفا يكف عن السلو ومعصما
Renewed by the water of youth extending to me
A palm that prevents insanity and protects.
رؤد الصبا عمداً أطعت صبابتي
في حبها وعصيت فيها اللوّما
The zeal of youth intentionally obeyed my youthfulness
And disobeyed the blamers.
ياعتب لا عتب على طيف سرى
حيا فأحيا مستهاما مغرما
O phantom of delight that traveled by night,
Alive, so I lived obsessed and enamored.
يجد العذاب لديك أعذب مورد
والغنم إلا من وصالك مغرما
Suffering for your sake is the sweetest solace,
And there is no comfort except through your union.
لا تأخذي بدمي وكلك قاتلي
إلا اختصار الخصر أو خصر اللما
Do not take me for my blood, though you are my murderer,
Except the slenderness of waist or breaker of resolve.
ولقد تسدّيت الظلام بأينق
كوم برى الإسادُ منها إلا عظما
I shaded the darkness with bright white,
A heap of ashes except for bones.
يمرقن من تحت الغوارب أسهما
ويعد من حر الهواجر سُهَّما
Arrows glide from under the socks,
And count the most intense fires of passion.
يطلبن خير خليفة من هاشم
خلفت أنامله الغيوث السجما
Seeking the best successor of Hashim,
Whose fingers dispense aid and pour forth clouds.
المستضي فينا بأمر الهِهِ
أبدا ما ليل خطب أظلما
He rectifies our affairs with wisdom,
Always dispelling the darkest night.
المضحك الأيام بعد عبوسها
بالعدل والمبكي أعاديهِ دما
Laughing through days after their gloom,
With justice making the weeping smile with blood.
كم فك مأسورا وأفنى ظالما
وأغاث ملهوفا وأغنى معدما
How many captives did he free and end injustice!
How many distressed did he help and enrich the destitute!
بأبي محمد الأمام المجتبي
حمد الزمان وكان قبل مذمما
By my father Muhammad the chosen Imam,
Who praised the times though once blamed.
ملك حبانا بالتلاد وهمّنا
بالجود أَنجدَ في البلاد وأتهما
He ruled us with kindness and inspired our zeal
With generosity, championing the land.
فالجور قد اضحى بعبدا داره
والعدل قد ألقى عصاه وخيما
Oppression has now left the country,
And justice has cast off its staff and tent.
من معشرِ إن أظلمت شيم الورى
طلعوا بدورا للعفاة وأَنجما
If you wronged, O people of virtue,
They rose to defend the weak with stars.
لم يمنعوا سؤالهم بل مانعوا
عن بيضة الإسلام أن يتهضما
They did not prevent requests but prevented
The religion of Islam from being infringed upon.
ورثوا المصلى والحطيم كليهما
والحِجر والحَجَرَ اللّطيمَ وزمزما
They inherited the prayer niche, the ancient house,
The Black Stone, and Zamzam.
لله منه هاشميا طال ما
لقي الكتيبة مقدِما متقدّما
May the generous Hashimite live long,
Always advancing and leading caravans.
سله الجزيل إذا غدا متبسِّا
واحذر سطاه إذا بدا متجِّهما
Ask him for abundant gifts when he sets out covered,
And beware his fury when he frowns with rage.
فلقد سما يعلى على قرشيّة
هرم الزمان ومجدها لن يهرما
He surpassed the peak of glory for Quraysh,
An edifice of time whose glory will not decay.
شرف علا شرف النجوم مطنب
فتراه من قدم الليالي أقدما
Noble glory transcending the stars, untarnished,
Making him the oldest of nights since antiquity.
وإذا طلبت له الشبيه وجدته
فذاً ونعماه الجزيلة توأما
If you seek his parallel, you will find him
A matchless man of tremendous qualities.
تحلو مجانيه ويعفو قادرا
عن ذنب جانبه إذا ما أجرما
Sweet are his gifts, and he pardons
The faults of others when they transgress.
كم أبرم الأمر السحيل برأيه
ولكم به نقض القضاء المبرما
How many difficult affairs has he resolved with his wisdom!
And how much by him is the immutable decree overturned!
يؤي مجاريه ويضحي جاره
حرما على ريب الزمان محرَّما
He helps the deserving and sacrifices himself for others,
Sanctified by time against any doubt.
كم شد أزر الملك رأى وزيره
وأقام منآد الأمور وقوَّما
How he shouldered the burdens of kingship, empowering his minister!
And propped up the pillars of governance!
عضد الهدى والدين والطود الذي
طال الرجالَ رزانةً وتحلما
Supporting guidance, religion, and the sanctuary,
Mature in composure beyond mortal men.
المقتني للحادثات قواضيا
في الروع مفطرة وخيلا صوما
Prepared to confront events with wisdom
And steeds abstaining like fasting monks.
وسوابغا زغف المتون كأنما
يشتن لابسها غديرا مفعما
As if the one wearing such accessories
Were girded with a surging, brimming sea.
تدبير من أضحى أتمَّ خليفة
وأجل من ساس الأمور وأحزما
The management of one made the most perfect Caliph
And wisest in governing affairs.
ساعده بالتوفيق رب وكن أذلا
لسعادة المولى الإماما متمما
May his Lord aid him with success and make me
Submissive to the fortune of the Imam made perfect.
لا زال معسول الخلال ممدّحاً
جذلانَ موفورَ الجلال معظما
May he live long, praised with sweet words,
Generous, majestic, glorious!
