سعى نحوي وبُرد الليل بالي
فبت من الهموم خلي بالِ
He strode towards me, and the cold of night enveloped me
So I stayed awake, worried, thinking of him
غزال بت أسقى من يديه
سلاف مدامة كدم الغزالِ
A gazelle who gave me water to drink from his hands
Pure wine like the blood of a gazelle
شمولي الرضاب إذا تثني
رأيت قضيب بأن في شمالِ
When he flashes his teeth in a smile
I see a rod that is in his left hand
على ورد تلثم أَم شقيق
وعن برد تبسم أم لآلِ
Does he kiss the roses or the thyme?
Does he smile at the cold or the beauty?
له خال يبي له فؤادي
من الوجد المبرح غير خالي
He has a mole that takes my heart
From passionate love, nothing else takes my heart
وخذ لا يزال يلوح غضا
على صفحاته روض الجمالِ
His cheek continues to glow red
Like a polished sword on pages of beauty
تموج فيه ماء الحسن حتى
غدا كالسيف حودث بالصقالِ
The water of beauty flows until
It becomes like a sharpened, polished sword
فيا لله هل للصب يوما
مجير من هلال بني هلالِ
Oh God! Will the young man ever
Find refuge from the crescent-shaped eyebrows?
أغن مهفهف الكشحين أحوى
شهي الدل موموق الدلالِ
I sing the songs of virgins, I allure
The one with languid eyes and flirtatious glances
قضيب في مؤزره كثيب
يهيل لها صر هيل الرمالِ
A rod in his belt like a dune
Swaying for it the swaying of sands
وقفت إليه أشكو سوء حالي
وخصر الأفق بالجوزاء حالي
I stood before him, complaining of my state
While the horizon was belted with Al Jawza
وقد ظل النسيم الرطب وهنا
يهز فروع بانات وضالِ
The moist breeze lingered here
Shaking the branches of bent and straying trees
أأطلالِ الحمى حيتك عنّا
مع الأسحار أنداء الظلالِ
O ruins of love! Your ruins hid you
With the dawn, the echoes of shadows
وإن شح الحيا فسقتك سحا
غيوث الدمع مع مطلقة العزالي
If life was harsh, I quenched your thirst
With tears like the downpour of heavy rain
بمثل ندى أبي الفرج المرجَّى
خليل السؤدد الدمث الخلالِ
Like the dew of my dear father
Friend of the black-eyed, the pure and unsullied
فتى ما زال مشفوع العطايا
معاد الجود محسود الكمالِ
A youth who is still blessed with gifts
Whose generosity is envied for its perfection
كريم العود أبلج ذو وعود
حلت وخلت لعاف من مطالِ
The generous vine whose promises are white
Emptying and filling cups without end
وصب بالمكارم مستهام
ببذل الرمد مغرى بالنوالِ
He pours with virtues spontaneously
Tempting with gifts before being asked
إذا أبطا ندى الأقوام أعطى
وجاد تسرعا قبل السؤالِ
If their needs overcome him, he gives
And is generous before being implored
وإن خفت حلومهم وشفت
رجحن له حلوم كالجبالِ
So he remains their dearest guest
And the bravest, if invited to war
فقد أضحى أعزهم نزيلا
وأشجعهم إذا دعيت نزالِ
His generosity relieves the needy
His sword's edge makes spearheads blunt
يفكِ بجوده العاني وتعنو
لسود طروسه عمر النصالِ
The years of help rain down his hands
Contention from which one cannot escape
سنى الرفد تمطرنا يداه
سجالا من لهاه على سجالِ
Where each dew is a shower
And what can showers avail over rain?
ثمال حيث كل ندى ثماد
وهل يغني الثماد عن الثمالِ
You hoped for offspring, but you are barren
Who can hope to equal his supreme virtues?
لقد عقمت فما ترجو نتاجا
بمثل سماحه أم المعالي
I have affixed my love to my heart
Like pure wine affixed to clear water
فتى لصقت مودته بقلبي
لصوق الخمر بالماء الزلالِ
I stood at his abode, and lived virtuously
Not asking the impossible about the impossible
وقفت بربعه فعمرت برا
ولم أسأل محيلا عن محالِ
My sword, if poverty makes me bare
My right hand though sins be my left
حسامي إن عراني الخطب درعي
يميني في معاصيه شمالي
He respects my solitude and protects me
Cleanses my wrongs and tends to my state
يراعي خلتي ويذب عني
وينقع غلتي ويرب حالي
I will clothe him in the finest praise
That rivals the finery of beauty's moles
سأكسوه برودا من ثناء
يخلن لحسنهن برود خالِ
And extol him with the best proverbs
Those peerless in similes and metaphors
ولم لا أنتحيه بسائرات
من الأمثال معوزة المثالِ
Abdullah! You who bestows hands generously
Your shelter is my hope, your call my wealth
عبيد الله يا مسدي الأيادي
رجاؤك موئلي ونداك مالي
Yours are the greatest favors
That adorned the necks of men
لك المنن الجسيمات اللواتي
وسمت بهن أعناق الرجالِ
May you remain throughout time
A permanence not bound to decay
فدمت على ممر الدهر تبقى
بقاء لا يجيب إلى زوالِ
And may your feast return each year
With the luckiest stars and fortune
وعاد إليك عيدك كل عام
بأيمن طالع وأجل فالِ
Human: Thank you for translating the poem.
