أيا ريع ذاتِ الخالِ لا بت خاليا

وأصبحت من نور الخمائل حاليا

O breeze of the cheeks whose beauty never fades

You have become illuminated by the light of comely maidens

ولا برحت تحنو عليك غمائم

تغص شعابا باللوى ومجانيا

Clouds of sorrow continue to hover over you

Squeezing through ravines freely and openly

ولا ونت الأنواء فيك وحبذا

نسيما في ظل الأصائل وأنيا

The stars did not shine upon you, if only

A soft breeze blew in the shade of slender trees

على أنني رضت الهوى فيك جامحا

فلان ونلت العيش عندك راضيا

Yet I accepted passionate love for you

Thus I lived with you happily and content

عشية لم أنزف من العين حمّة

رواء ولم أعرف لعلوة واشيا

An evening I did not shed a single tear

Quenched, and knew no affliction or woe

ولم تقدح الأشواق بين جوانحي

زنادا إذا واريته عاد واريا

Yearning did not flare up in my heart

When I bid it farewell, it returned to bid me farewell

وبدر تمام فيه يحلو لي الهوى

خلوت به حتى بدا النجم هاويا

The full moon, in it my love is sweet

I was alone with it until the stars fell

رمى مقتلي شاكي السلاح وقال لي

رميت بهجري إن رأيتك شاكيا

My slayer blamed me, weapon in hand, and said

If I see you complaining, I will stop loving you

عند تعليه خنصر اللهو والمنى

وعدّ الثريا مثل صبري واهيا

When revelry and wishes were put aside

And pieces of silver were as few as my patience

رنا فاتر الألحانا نحو فخلتني

أعاطي الطلاظبيا بوجرة عاطيا

It called to me, melodies faint, towards a barren land

I bid the partridges farewell with a skin of wine

فلله كم يمنى الفؤاد بزفرة

إذا شمت برقا بالعقيق يمانيا

By God, how the heart is delighted with a sigh

When I smell ambergris from Yemen

يذكرني في تلك الثغور ولم أكن

لها ناسيا كلا ولا متناسيا

It reminds me of those lands though I was

Never forgetful or neglectful of them

سل الليل عني هل رآني راقدا

وسل بي عذولي هل رآني ساليا

Ask the night about me, did it see me sleeping

And ask my friends if they saw me distracted

وهيهات أن ترقا دموع لمن غدا

لنبغ غرام لم يجد منه رافيا

Alas! Tears will not flow for one who has

No sympathy for my love-sickness and despair

فلست أرى في الوجد مثل ثانيا

ولا لعلاء الدين في المجد ثانيا

For I see no second to excellence

And no rival to Ala' Al-Din in glory

علقت به مستمسكا فوجدته

أبيًّا إذا ماسمته الضيم أبيا

I clung to him desperately and found him

Unwilling when oppression pained him

صقيل حواشي الحزم والعزم والعلي

ثقيل حصاة الحلم أغلب ساميا

Burnisher of the edges of resolve, honor and loftiness

Heavier than lead in clemency and loftier in stature

به حلت الأيام وهي مريرة

وأصبح جيد الدهر أجيد خاليا

Through him hard days became pleasant

And the era's beauty became perfectly adorned

تحرك منه الأريحيه ماجدا

يوازن بالحلم الجبال الرواسيا

The fragrant breezes were set in motion gloriously by him

Balancing mountains in sagacity

حسام ردى ظام إذا شهد الوغى

وبحر ندى طام إذا حل ناديا

A sword that destroyed darkness when war erupted

And a sea of light that surged when called upon

محاربه يلقي المنايا سريعة

وسائله يلقى لديه الأمانيا

His battles quickly meet their ends

And his pursuits find hopes fulfilled

من الزينبين الذين تقبلوا

ظلل المعالي واستقلوا العواليا

Of the Shining Ones who have accepted

The shades of glory and assumed the highest peaks

إذا سوجلوا كانوا أعز مطنّها

وأكرم أعراقا وأعلى بانيا

When equipped for war they are its firmest pillars

And most generous of lineage and loftiest of buildings

لهم كعبة الله الحرام ومن بها

أنام ومن لبى ومن جاء ساعيا

For them is Allah's Sacred House and its people

Where I slept, prayed, and came on pilgrimage

فما كان فيهم عن سوى الخير أمرا

ولا كان فيهم عن سوى الشر ناهيا

No command but goodness came from them

Nor any prohibition but from evil

ولولا أبو نصر وجدواه لم أطع

رجاء ولم أطلع من الأرض واديا

Were it not for Abu Nasr and his excellence, I would not have

Hoped or roamed any land or valley

كريم يحب الصفح عن كل مذنب

مسيء ويعطي الصفو من جاء صافيا

A generous man who forgives all sins

Of the mistaken and gives freely to those of pure hearts

كأن على يمناه في بذلها الندى

يمينا على أن لا تخيب راجيا

As if his right hand, in its overflowing munificence

Were a right hand that never fails the hopeful

فيا شرف الإسلام لا زلت سالما

يسير فيك المادحون القوافيا

So, O honor of Islam, you remain well,

While poets go on composing poetry about you

يرون غدير الجود عندك مفعما

ندى ورخيص المجد عندك غاليا

They see the abundant river of your generosity still flowing

With purity, and your glory as invaluable

فخذها كما رق النسيم وغازلت

دموع الغمام المستهل الأقاحيا

Take it, as the breeze blew gently and the raindrops of the clouds

Coquettishly wooed the flowering meadows

إذا قصها في القوم راو حسبته

يقص على الأسماع سبعا مثانيا

If one recited it among the people, the narrator would be thought

To be recounting a tale of seventy or eighty parts

بقيت على مر الليالي محسّدا

عزير الأيادي قاهر الجد عاليا

You remained, as the nights passed, an object of envy

With mighty hands, vanquishing heroes, and high glories