بورد خدَّيكَ والشقيقِ
وقدك الأهيف الرشيقِ
Your cheeks' board and lavender
And your graceful, delicate perfume
وثقل أردافك اللواتي
تجفوا على خَمرِك الدقيقِ
And the heaviness of your thighs that
Flow on your delicate wine
وبالذي ركب الثنايا
في فيك درا على عقيقِ
And by the One who mounted the paths
In your mouth a pearl on carnelian
لا تمزجن لي الرحيق إلاّ
بريقك المسكر الرحيقِ
Do not mix for me the nectar unless
With your intoxicating radiant nectar
واجعل مديح الهمام صوتي
على صبوحي وفي غبوقي
And make the praise of the passionate my voice
In my morning and nightfall
قد كان سمعي لمن ينادي
جاء وعيني إلى الطريقِ
My hearing had been for the one calling
He came and my eyes to the path
محمود المَاجد المرجّى
ذو المجد والسؤدد العريقِ
Mahmoud al-Majid, the hoped for
Of glory and ancient nobility
علقت منه بأريحيٍّ
ذي خلق بالندى خليقِ
I clung to him with comfort
Of manners with dew, well-mannered
رَبَّ ثرةٍ ووجهٍ
ندٍ لسؤاله طليقِ
Lord of abundance and a face
Helping readily for his request unfettered
ممدح تسرح الأماني
في روض إحسانه الأنيقِ
The praised one imagination roams
In the meadow of his graceful kindness
أشجع من جال يوم حرب
على طري نهدٍ عتيقِ
Braver than one who charged on a day of war
On a firm, long-standing hillside
كالماء ينحط من علو
والنار في سرعة الحريقِ
Like water cascading down from on high
And fire in the speed of blaze
راكبهُ رائع وغادٍ
يهزُّ بالريح والبروقِ
His rider sublime and trotting
Swaying with the wind and lightning
يا ترحة الحاسد المعنَّى
وفرحة الأهل والصديقِ
O joy of the envious adversary
And delight of family and friend
فرجت بالبذل كل هم
هنا ووسعت كل ضيقِ
You relieved all worries with generosity
If a people sleep from rights of generosity
إن نام قوم عن حق جود
فأنت يقظان للحقوقِ
You are awake for rights
One who sacrifices himself and possessions
يفديك من عرضه مباح
وماله في حمى وثيقِ
In protection and strong covenant
If people laugh at praise
إن ضحك الناس من مديح
رأيته منه في شهيقِ
I saw it from him in a cry
You remained for glory as long as I sang
بقيت للمجد ما تغنت
ورقاء في ضمنها الوريقِ
Green, including the leafage
